Lokalize sit entènèt ou an Alman
Kontakte 130 milyon moun ki pale Alman natif natal nan sis peyi avèk yon sit entènèt ki li tankou li te ekri an Alman, pa tradui nan lang Alman an. Kit ou bezwen tradui sit entènèt ou an Alman pou premye fwa oswa lokalize yon sit ki deja egziste pou Almay, Otrich ak Swis separeman, MotaWord mete lengwis natif natal DACH yo ansanm ak workflows ki pran an kont SEO epi ki fèt pou estrikti mo konpoze Alman an.
130 milyon plis pase
LOKATÈ NATIF
6
PEYI YO, ESTATI OFISYÈL
#1
LANG NATIF NAN INYON EWOPEYEN AN
Yon mache twò gwo pou kite an Angle
Almay pou kont li se pi gwo ekonomi an Ewòp, epi achtè ki pale Alman yo toujou prefere gade epi achte nan pwòp lang yo.
$4.3T
PIB konbine Almay, Otrich ak Swis
76%
nan moun k ap achte sou entènèt yo di yo raman achte nan sit ki an Angle sèlman
3yèm
lang ki pi itilize sou entènèt la selon volim kontni
Plis pase 92 milyon
itilizatè entènèt atravè rejyon DACH la
Mache ki pale Alman yo, pa rive
Alman an pa yon sèl mache omojèn. Alman estanda divize an twa varyete ekri, epi bon varyete a depann de kote achtè ou yo ye.
Konsiderasyon kiltirèl ak lengwistik
Erè lokalizasyon Alman yo raman soti nan mo ki mal tradui. Yo soti nan inyore fòmalite, idantite rejyonal, oswa atant legal ki entegre nan kontni entènèt an lang Alman.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Ou kont ou
"Sie" fòmèl la se non defo a pou sit biznis ak e-komès yo. Chanje pou itilize yon "du" enfòmèl san yon rezon klè pou mak la tankou lajès, kondisyon fizik, oswa jwèt videyo ka parèt tankou yon bagay ki pa pwofesyonèl oswa ki awogan.
Pa aplati Otrich ak Swis kòm "Alman"
Trete vizitè Otrichyen ak Swis yo kòm yon bagay ki pa enpòtan nan mache Alman an se yon erè komen e aparan. Vokabilè, lajan, ak divilgasyon legal yo diferan selon mache a.
Mo konpoze yo kraze koòdone itilizatè rijid la
Konpoze Alman yo dire lontan. Rechtsschutzversicherungsgesellschaften se yon mo reyèl. Bouton, meni navigasyon, ak layout mobil ki fèt pou tèks anglè souvan bezwen chanje gwosè, pa sèlman chanje etikèt.
Enpresyon ak divilgasyon legal yo
Lalwa Alman an egzije yon Impressum detaye avèk pwopriyetè sit la, adrès, enfòmasyon kontak ak detay enskripsyon sou sit entènèt komèsyal yo. Absans li se yon drapo wouj vizib pou vizitè Alman yo, pa sèlman yon risk legal.
Dirèkteman li li kòm pwofesyonalis, pa grosyete.
Tèks maketing ki apiye sou battage médiatik, sipèrlatif, oswa pwoteksyon kont danje yo gen tandans pou pa bay bon rezilta. Anjeneral, piblik Alman an reyaji pi byen lè gen deklarasyon presi ak byen fonde.
Fòma ak inite
Vigil kòm separatè desimal, pwen kòm separatè milye, dat JJ.MM.AAAA, ak inite metrik toupatou. Lè ou fè erè nan sa yo, konfyans nan Bondye ap diminye rapidman.
Ki sa lokalizasyon Alman an fè pou rechèch ak rive jwenn moun
Yon vèsyon alman nan sit ou a pa sèlman lizib, li vin yon vèsyon ou ka jwenn li poukont ou nan yon mache. Klasman Google ak Bing yo separeman de sit angle ou a.
de-DE, de-AT ak de-CH ka klase diferan pou menm rechèch la. Bon jan etikèt hreflang la di motè rechèch yo ki vèsyon pou yo sèvi epi ki kote.
Konpòtman rechèch Alman yo souvan itilize non konpoze long olye de fraz kout tankou nan lang Angle a. Strateji mo kle yo dwe bati an Alman, pa tradui soti nan lis mo kle angle.
ccTLD (.de/.at/.ch), sou-anyè, oubyen sou-domèn chak pote diferan siyal klasman lokal. Nou make sa byen bonè paske li bay tout pwojè a yon fòm definitif.
Lèt Ä, Ö, Ü ak ß yo bezwen parèt kòrèkteman nan URL yo, meta tags yo, ak tit paj yo. Kodaj umlaut ki kase se yon sous komen epi ou ka evite ki lakòz pèt klasman.
Tradiksyon ak lokalizasyon yon sit entènèt an Alman
Pri a depann de kantite mo, fòma fichye a, epi si ou bezwen kontni pou Almay sèlman oswa varyant Otrichyen ak Swis separe. Sitasyon MotaWord pou chak mo san abònman oswa frè platfòm.
Pifò sit yo lokalize nèt nan 12 a 24 èdtan grasa modèl tradiksyon kolaboratif MotaWord la, konpare ak plizyè jou oswa plizyè semèn ak yon ajans tradisyonèl.
Pa toujou, men pou kontni e-komès, legal, oswa medikal li fòtman rekòmande. Vokabilè, lajan, ak egzijans divilgasyon yo diferan ase pou afekte konvèsyon ak konfòmite.
Tradiksyon an rann tèks ki deja egziste a an Alman. Lokalizasyon an ale pi lwen: li adapte fòmalite, fòma, divilgasyon legal, layout, ak estrikti SEO pou sit la fonksyone tankou yon sit natif natal alman, pa tankou yon sit tradui an anglè.
Sa ki fè lokalizasyon Alman nou an diferan
Tradiktè ki koresponn ak Almay, Otrich oswa Swis espesyalman, pa yon sèl pisin "Alman" jenerik.
Entègrasyon WordPress ak Drupal yo detekte epi senkronize nouvo kontni otomatikman, konsa sit Alman ou a pa janm rete dèyè sit Anglè a.
Lokalizasyon enstantane ki baze sou machin nan, avèk plizyè kouch post-edisyon pwofesyonèl anlè, pou ou ka lanse rapidman epi amelyore sou tan.
Modèl tradiksyon kolaboratif nou an pèmèt pwojè konplè sou sit la fini an kèk èdtan, pa nan kèk semèn yon ajans tradisyonèl bezwen.
Tèks alman an tipikman dire 20 a 35% pi long pase tèks angle a. Ekip PAO nou an ajiste layout yo pou pa gen anyen ki koupe oswa ki sipèpoze.
Aksè dirèk ak ekip pwojè w la pandan tout pwosesis la, san okenn liy datant pou tikè.
Ou pa sèten ki kote pou kòmanse?
Pale nou de sit ou a nan chat la. Reponn yon ti kesyon rapid epi n ap gide w nan pwochen etap ki kòrèk la.
Bezwen lang Alman anplis sit entènèt ou a?
MotaWord sipòte lang Alman an pandan tout pwosesis kliyan an, soti nan tradiksyon dokiman ofisyèl rive nan entèpretasyon an dirèk.
Viv sou plas
Tradiksyon sètifye ke USCIS aksepte pou sètifika nesans, diplòm, relve nòt ak lòt dokiman ofisyèl Alman.
Gade tradiksyon sètifye a →
Ap vini byento
Entèprèt an pèsòn pou pwosedi legal, randevou medikal, reyinyon lekòl, ak evènman biznis.
Aprann plis →
Ap vini byento
Entèprèt VRI ak OPI sou demann pou sipò lang Alman a distans, disponib 24 sou 24.
Aprann plis →
Powered by MotaWord