Web sitenizi Almancaya çevirin.
Almancaya çevrilmiş gibi değil, Almanca olarak yazılmış gibi görünen bir web sitesiyle altı ülkede 130 milyon anadili Almanca olan kişiye ulaşın. İster web sitenizi ilk kez Almancaya çevirmeniz, ister mevcut bir web sitesini Almanya, Avusturya ve İsviçre için ayrı ayrı yerelleştirmeniz gereksin, MotaWord, Almancanın bileşik kelime yapısına uygun olarak geliştirilmiş SEO odaklı iş akışlarıyla anadili Almanca olan dil uzmanlarını bir araya getiriyor.
130 milyon+
ANADİLİ KONUŞANLAR
6
ÜLKELER, RESMİ DURUM
#1
AB'DE ANA DİL
İngilizce'de terk edilemeyecek kadar büyük bir pazar.
Almanya tek başına Avrupa'nın en büyük ekonomisidir ve Almanca konuşan alıcılar sürekli olarak kendi dillerinde gezinmeyi ve satın almayı tercih etmektedir.
4,3 trilyon dolar
Almanya, Avusturya ve İsviçre'nin toplam GSYİH'si
76%
Çevrimiçi alışveriş yapanların büyük bir kısmı, yalnızca İngilizce olan sitelerden nadiren alışveriş yaptıklarını söylüyor.
3.
İnternette içerik hacmine göre en çok kullanılan dil
92 milyon+
DACH bölgesindeki internet kullanıcıları
Erişim düzeyine göre Almanca konuşulan pazarlar
Almanya homojen bir pazar değil. Standart Almanca üç farklı yazılı varyanta ayrılır ve doğru olanı, alıcılarınızın nerede olduğuna bağlıdır.
Kültürel ve dilsel hususlar
Almanca yerelleştirme hataları nadiren yanlış çevrilmiş kelimelerden kaynaklanır. Bu durum, Almanca web içeriklerinde yerleşik olan biçimselliği, bölgesel kimliği veya yasal beklentileri göz ardı etmekten kaynaklanıyor.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Sie vs. du
Resmi "Sie" ifadesi, işletme ve e-ticaret sitelerinde varsayılan hitap şeklidir. Gençlik, fitness veya oyun gibi net bir marka gerekçesi olmadan gayri resmi "du" kullanımına geçmek, profesyonellikten uzak veya küstahça olarak algılanabilir.
Avusturya ve İsviçre'yi "Alman" olarak basitleştirmeyin.
Avusturyalı ve İsviçreli ziyaretçileri Alman pazarının ikinci planda kalan bir parçası olarak görmek, yaygın ve dikkat çekici bir hatadır. Piyasaya göre terminoloji, para birimi ve yasal açıklamalar farklılık gösterir.
Birleşik kelimeler katı kullanıcı arayüzünü kırar
Almanca bileşik kelimeler uzundur. Rechtsschutzversicherungsgesellschaften gerçek bir kelimedir. İngilizce metin için tasarlanmış düğmeler, gezinme menüleri ve mobil düzenler genellikle yalnızca yeniden etiketlenmekle kalmaz, yeniden boyutlandırılmaya da ihtiyaç duyar.
Künye ve yasal açıklamalar
Alman yasalarına göre, ticari web sitelerinde site sahibinin adı, adresi, iletişim bilgileri ve kayıt detaylarını içeren ayrıntılı bir künye (impressum) bulunması zorunludur. Bunun yokluğu, Alman ziyaretçiler için sadece yasal bir risk değil, aynı zamanda gözle görülür bir uyarı işaretidir.
Doğrudanlık, kabalık değil, profesyonellik olarak algılanır.
Abartılı ifadeler, üstünlük taslama veya belirsizliğe dayalı pazarlama metinleri genellikle düşük performans gösterir. Alman izleyiciler genellikle kesin ve kanıtlanmış iddialara daha iyi tepki verirler.
Biçimler ve birimler
Ondalık ayırıcı olarak virgül, binlik ayırıcı olarak nokta, GG.AA.YYYY formatında tarihler ve baştan sona metrik birimler kullanılmıştır. Bunları yanlış yapmak güveni hızla zedeler.
Almanca yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Sitenizin Almanca versiyonu sadece okunabilir olmakla kalmaz, aynı zamanda Google ve Bing'in İngilizce sitenizden ayrı olarak sıraladığı bir pazarda bağımsız olarak keşfedilebilir hale gelir.
de-DE, de-AT ve de-CH aynı sorgu için farklı sıralamalar gösterebilir. Doğru hreflang etiketlemesi, arama motorlarına hangi sürümün nerede gösterileceğini söyler.
Alman arama davranışında, İngilizce tarzı kısa ve özlü ifadeler yerine genellikle uzun, bileşik isimler kullanılır. Anahtar kelime stratejisi, İngilizce anahtar kelime listelerinden çevrilerek değil, Almanca olarak oluşturulmalıdır.
ccTLD (.de/.at/.ch), alt dizin veya alt alan adı, her biri farklı yerel sıralama sinyalleri taşır. Bu noktayı en başından belirtiyoruz çünkü tüm projeyi şekillendiriyor.
Ä, Ö, Ü ve ß karakterlerinin URL'lerde, meta etiketlerinde ve sayfa başlıklarında doğru şekilde görüntülenmesi gerekiyor. Bozuk umlaut kodlaması, sıralama kayıplarının yaygın ve önlenebilir bir kaynağıdır.
Bir web sitesinin Almancaya çevrilmesi ve yerelleştirilmesi
Maliyet, kelime sayısına, dosya formatına ve yalnızca Almanya içeriğine mi yoksa ayrı Avusturya ve İsviçre varyantlarına mı ihtiyacınız olduğuna bağlıdır. MotaWord, abonelik veya platform ücreti olmadan kelime başına fiyat teklifi sunar.
MotaWord'ün işbirlikçi çeviri modeli sayesinde çoğu site 12 ila 24 saat içinde tamamen yerelleştirilirken, geleneksel bir ajansla bu işlem günler veya haftalar sürebilir.
Her zaman olmasa da, e-ticaret, hukuk veya tıp içerikli yazılar için şiddetle tavsiye edilir. Sözlük, para birimi ve açıklama gereklilikleri, dönüştürme ve uyumluluğu etkileyecek kadar farklılık göstermektedir.
Çeviri, mevcut metninizi Almancaya çevirir. Yerelleştirme daha da ileri gider: sitenin çevrilmiş bir İngilizce site değil, yerel bir Alman sitesi gibi işlev görmesi için biçimsellik, formatlar, yasal açıklamalar, düzen ve SEO yapısının uyarlanması da buna dahildir.
Almanca yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran özellikler nelerdir?
Çevirmenler, genel bir "Almanca" havuzundan değil, özellikle Almanya, Avusturya veya İsviçre'ye göre eşleştirilir.
WordPress ve Drupal entegrasyonları yeni içeriği otomatik olarak algılar ve senkronize eder, böylece Almanca siteniz İngilizce sitenizin gerisinde kalmaz.
Anında makine odaklı yerelleştirme ve üzerine profesyonel son düzenleme katmanı eklenerek, hızlıca yayına alabilir ve zaman içinde iyileştirmeler yapabilirsiniz.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Almanca metinler genellikle İngilizce metinlerden %20 ila %35 daha uzundur. DTP ekibimiz, hiçbir şeyin kırpılmaması veya üst üste binmemesi için düzenleri ayarlıyor.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.
Web sitenizin ötesinde Almanca'ya mı ihtiyacınız var?
MotaWord, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar tüm müşteri yolculuğu boyunca Almanca dilini desteklemektedir.
Tesis içinde yaşayın.
USCIS tarafından kabul edilen, doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Almanca belgeler için onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin →
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, günün 24 saati uzaktan Almanca dil desteği için hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin →
Powered by MotaWord