Localisez votre site web en allemand
Touchez 130 millions de germanophones natifs dans six pays grâce à un site web qui se lit comme s'il avait été écrit en allemand, et non traduit. Que vous ayez besoin de traduire votre site web en allemand pour la première fois ou de localiser un site existant pour l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse séparément, MotaWord associe des linguistes natifs de la région DACH à des flux de travail optimisés pour le référencement naturel et conçus pour la structure des mots composés en allemand.
Plus de 130 millions
LOCUTEURS NATIFS
6
PAYS, STATUT OFFICIEL
#1
LANGUE NATALE DANS L'UE
Un marché trop vaste pour être laissé en anglais
L'Allemagne est à elle seule la plus grande économie d'Europe, et les acheteurs germanophones préfèrent systématiquement consulter et acheter dans leur propre langue.
4,3 T
PIB combiné de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse
76%
de nombreux acheteurs en ligne déclarent qu'ils achètent rarement sur des sites exclusivement en anglais.
3e
Langue la plus utilisée sur Internet par volume de contenu
92 millions+
les internautes de la région DACH
Marchés germanophones, par portée
Le marché allemand n'est pas homogène. L'allemand standard se divise en trois variétés écrites, et la bonne dépend de l'endroit où se trouvent vos acheteurs.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation en allemand proviennent rarement de mots mal traduits. Elles résultent du mépris des formalités, de l'identité régionale ou des attentes juridiques inhérentes au contenu web en langue allemande.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Sie vs. du
Le style formel « Sie » est le style par défaut pour les sites d'entreprises et de commerce électronique. Passer au « du » informel sans raison apparente liée à la marque, comme la jeunesse, le fitness ou les jeux vidéo, peut paraître peu professionnel ou présomptueux.
Ne réduisez pas l'Autriche et la Suisse à un seul et même pays « allemand ».
Considérer les visiteurs autrichiens et suisses comme une simple considération secondaire du marché allemand est une erreur courante et flagrante. Le vocabulaire, la devise et les mentions légales varient selon les marchés.
Les mots composés rompent avec l'interface utilisateur rigide
Les composés allemands sont longs. Rechtsschutzversicherungsgesellschaften est un vrai mot. Les boutons, les menus de navigation et les mises en page mobiles conçus pour le texte en anglais doivent souvent être redimensionnés, et pas seulement renommés.
Mentions légales et informations juridiques
La loi allemande exige sur les sites web commerciaux une mention légale détaillée indiquant le propriétaire du site, son adresse, ses coordonnées et les informations d'enregistrement. Son absence constitue un signal d'alarme évident pour les visiteurs allemands, et pas seulement un risque juridique.
La franchise est perçue comme du professionnalisme, et non comme de la grossièreté.
Les textes marketing qui s'appuient sur l'exagération, les superlatifs ou les précautions excessives ont tendance à être moins performants. Le public allemand réagit généralement mieux aux affirmations précises et étayées.
Formats et unités
Virgule comme séparateur décimal, point comme séparateur de milliers, dates au format JJ.MM.AAAA et unités métriques. Se tromper sur ces points compromet rapidement la confiance.
Ce que la localisation allemande apporte à la recherche et à la portée
Une version allemande de votre site n'est pas seulement lisible, elle devient également découvrable indépendamment sur un marché où Google et Bing la classent séparément de votre site anglais.
de-DE, de-AT et de-CH peuvent avoir un classement différent pour une même requête. Un balisage hreflang correct indique aux moteurs de recherche quelle version afficher et à quel endroit.
Les recherches en allemand utilisent souvent de longs noms composés plutôt que des expressions courtes à l'anglaise. La stratégie de mots clés doit être élaborée en allemand, et non traduite à partir de listes de mots clés anglaises.
Le ccTLD (.de/.at/.ch), le sous-répertoire ou le sous-domaine véhiculent chacun des signaux de classement local différents. Nous le signalons très tôt car cela influence l'ensemble du projet.
Les caractères Ä, Ö, Ü et ß doivent s'afficher correctement dans les URL, les balises méta et les titres de page. Les erreurs d'encodage des caractères umlaut sont une source courante et évitable de perte de classement.
Traduction et localisation d'un site web en allemand
Le coût dépend du nombre de mots, du format du fichier et du fait que vous ayez besoin d'un contenu uniquement pour l'Allemagne ou de variantes autrichiennes et suisses distinctes. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme.
La plupart des sites sont entièrement localisés en 12 à 24 heures grâce au modèle de traduction collaborative de MotaWord, contre des jours ou des semaines avec une agence traditionnelle.
Pas toujours, mais pour le contenu lié au commerce électronique, juridique ou médical, c'est fortement recommandé. Le vocabulaire, la devise et les exigences de divulgation diffèrent suffisamment pour avoir une incidence sur la conversion et la conformité.
La traduction rend votre texte existant en allemand. La localisation va plus loin : elle consiste à adapter le style, les formats, les mentions légales, la mise en page et la structure SEO afin que le site fonctionne comme un site allemand natif, et non comme une traduction anglaise.
Ce qui distingue notre localisation allemande
Des traducteurs spécialisés en Allemagne, en Autriche ou en Suisse, et non pas un groupe générique de traducteurs « allemands ».
Les intégrations WordPress et Drupal détectent et synchronisent automatiquement les nouveaux contenus, de sorte que votre site allemand ne prenne jamais de retard par rapport à la version anglaise.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Les textes allemands sont généralement de 20 à 35 % plus longs que les textes anglais. Notre équipe PAO ajuste les mises en page pour éviter tout rognage ou chevauchement.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de plus de contenu en allemand que votre site web ?
MotaWord prend en charge l'allemand tout au long du parcours client, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels allemands.
Voir la traduction certifiée →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue allemande, disponibles 24 heures sur 24.
En savoir plus →