Localize seu site para alemão.
Alcance 130 milhões de falantes nativos de alemão em seis países com um site que parece ter sido escrito em alemão, e não traduzido. Quer você precise traduzir seu site para alemão pela primeira vez ou localizar um site existente para Alemanha, Áustria e Suíça separadamente, a MotaWord combina linguistas nativos da região DACH (Alemanha, Áustria e Suíça) com fluxos de trabalho otimizados para SEO, desenvolvidos para a estrutura de palavras compostas do alemão.
130 milhões+
FALANTES NATIVOS
6
PAÍSES, STATUS OFICIAL
#1
LÍNGUA NATIVA NA UE
Um mercado grande demais para ficar só na Inglaterra.
A Alemanha, por si só, é a maior economia da Europa, e os compradores de língua alemã preferem consistentemente navegar e comprar em seu próprio idioma.
US$ 4,3 trilhões
PIB combinado da Alemanha, Áustria e Suíça
76%
dos compradores online dizem que raramente compram em sites que oferecem apenas conteúdo em inglês.
3º
Idioma mais usado na internet por volume de conteúdo
92 milhões+
usuários de internet em toda a região DACH
Mercados de língua alemã, por alcance
O mercado alemão não é um mercado homogêneo. O alemão padrão se divide em três variantes escritas, e a correta depende de onde seus compradores estão localizados.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em alemão raramente decorrem de palavras mal traduzidas. Elas decorrem da ignorância das formalidades, da identidade regional ou das expectativas legais inerentes ao conteúdo da web em língua alemã.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Sie vs. du
O tratamento formal "Sie" é o padrão para sites comerciais e de comércio eletrônico. A mudança para o tratamento informal "du" sem uma razão clara relacionada à marca, como juventude, fitness ou jogos, pode ser interpretada como pouco profissional ou presunçosa.
Não reduza a Áustria e a Suíça a um único país "alemão".
Tratar os visitantes austríacos e suíços como uma mera formalidade no mercado alemão é um erro comum e notório. O vocabulário, a moeda e as informações legais variam de mercado para mercado.
Palavras compostas quebram a rigidez da interface do usuário.
Os compostos alemães são longos. Rechtsschutzversicherungsgesellschaften é uma palavra real. Botões, menus de navegação e layouts para dispositivos móveis criados para texto em inglês geralmente precisam ser redimensionados, e não apenas ter seus rótulos alterados.
Informações legais e avisos legais
A legislação alemã exige um Impressum detalhado com o nome do proprietário do site, endereço, informações de contato e dados de registro em sites comerciais. A sua ausência é um sinal de alerta visível para os visitantes alemães, e não apenas um risco legal.
A franqueza transmite profissionalismo, não grosseria.
Textos de marketing que se baseiam em exageros, superlativos ou rodeios tendem a ter um desempenho inferior. O público alemão geralmente responde melhor a afirmações precisas e fundamentadas.
Formatos e unidades
Vírgula como separador decimal, ponto como separador de milhares, datas no formato DD.MM.AAAA e unidades métricas em todo o texto. Errar nesses pontos mina a confiança rapidamente.
O que a localização em alemão faz pela busca e pelo alcance.
Uma versão alemã do seu site não é apenas legível, mas também se torna independentemente detectável em um mercado onde o Google e o Bing classificam os resultados separadamente do seu site em inglês.
As variantes de-DE, de-AT e de-CH podem ter classificações diferentes para a mesma consulta. A marcação hreflang correta informa aos mecanismos de busca qual versão exibir em cada lugar.
O comportamento de busca em alemão frequentemente utiliza substantivos compostos longos em vez de frases curtas ao estilo inglês. A estratégia de palavras-chave deve ser construída em alemão, e não traduzida de listas de palavras-chave em inglês.
Os ccTLDs (.de/.at/.ch), subdiretórios e subdomínios carregam diferentes sinais de classificação local. Destacamos isso logo no início, pois influencia todo o projeto.
Os caracteres Ä, Ö, Ü e ß precisam ser renderizados corretamente em URLs, meta tags e títulos de página. A codificação incorreta de umlaut é uma causa comum e evitável de perda de classificações.
Tradução e localização de um site para alemão
O custo é determinado pela quantidade de palavras, formato do arquivo e se você precisa de conteúdo apenas em alemão ou de variantes separadas para Áustria e Suíça. MotaWord oferece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma.
A maioria dos sites é totalmente localizada em 12 a 24 horas usando o modelo de tradução colaborativa da MotaWord, em vez de dias ou semanas com uma agência tradicional.
Nem sempre, mas para conteúdo de comércio eletrônico, jurídico ou médico, é altamente recomendável. O vocabulário, a moeda e os requisitos de divulgação diferem o suficiente para afetar a conversão e a conformidade.
A tradução converte seu texto existente para alemão. A localização vai além: adapta a formalidade, os formatos, os avisos legais, o layout e a estrutura de SEO para que o site funcione como um site nativo em alemão, e não como uma tradução para o inglês.
O que diferencia nossa localização em alemão
Tradutores selecionados especificamente para Alemanha, Áustria ou Suíça, e não um grupo genérico de tradutores "alemães".
As integrações com WordPress e Drupal detectam e sincronizam automaticamente novos conteúdos, para que seu site em alemão nunca fique desatualizado em relação ao site em inglês.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
O texto em alemão costuma ser de 20 a 35% mais longo que o texto em inglês. Nossa equipe de editoração eletrônica ajusta os layouts para que nada seja cortado ou sobreposto.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de informações em alemão além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao alemão em toda a jornada do cliente, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais alemães.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em alemão, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais →
Powered by MotaWord