Localizza il tuo sito web in tedesco
Raggiungete 130 milioni di madrelingua tedeschi in sei paesi con un sito web che sembra scritto in tedesco, non tradotto. Che dobbiate tradurre il vostro sito web in tedesco per la prima volta o localizzare un sito esistente separatamente per Germania, Austria e Svizzera, MotaWord mette a disposizione linguisti madrelingua DACH (Germania, Austria e Svizzera) con flussi di lavoro ottimizzati per la SEO e progettati per la struttura complessa delle parole tedesche.
/f/84976/1040x1034/2c276c1aaf/localize-your-website-into-german.png)
/f/84976/534x300/5bef51a688/130m.png)
/f/84976/526x297/62c4aa5f05/6.png)
/f/84976/534x302/805e230ac4/eu.png)
Un mercato troppo grande per lasciarlo in inglese
La Germania da sola rappresenta la più grande economia d'Europa e gli acquirenti di lingua tedesca preferiscono costantemente navigare e acquistare nella propria lingua.
PIL di 4,3 trilioni di dollari
PIL combinato di Germania, Austria e Svizzera.
Il 76% preferisce i prodotti locali.
Molti acquirenti online affermano di acquistare raramente da siti che offrono solo contenuti in inglese.
3a lingua online
Lingua più utilizzata su Internet in base al volume dei contenuti.
92 milioni di utenti
Utenti Internet in tutta la regione DACH.
Localizzare siti web in tedesco è facile
La localizzazione in tedesco era un tempo un vero e proprio progetto di sviluppo. Le lunghe parole composte tedesche spesso causano il trabocco di pulsanti, menu e layout per dispositivi mobili, e risolvere questo problema in passato richiedeva un vero e proprio lavoro di ingegneria. MotaWord Active elimina questo passaggio. Il tuo sito web può essere localizzato in tedesco in pochi minuti e puoi visualizzarne un'anteprima prima del lancio. Inserisci il tuo URL nel nostro strumento e guarda l'anteprima in tempo reale. Qui puoi scoprire tutto su MotaWord Active e sul modo migliore per localizzare un sito web in tedesco.
Mercati di lingua tedesca, per portata
Il mercato tedesco non è omogeneo. Il tedesco standard si suddivide in tre varianti scritte, e quella giusta dipende da dove si trovano i tuoi acquirenti.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in tedesco raramente derivano da parole tradotte in modo errato. Derivano dall'ignorare le formalità, l'identità regionale o le aspettative legali implicite nei contenuti web in lingua tedesca.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Sie vs. du
La forma formale "Sie" è quella predefinita per i siti web aziendali e di e-commerce. Passare al "du" informale senza una chiara motivazione legata al marchio, come ad esempio il mondo giovanile, il fitness o il gaming, può risultare poco professionale o presuntuoso.
Non appiattire Austria e Svizzera in "tedesche"
Considerare i visitatori austriaci e svizzeri come clienti secondari del mercato tedesco è un errore comune e facilmente riscontrabile. Il vocabolario, la valuta e le informazioni legali variano a seconda del mercato.
Le parole composte rompono l'interfaccia utente rigida
I composti tedeschi sono lunghi. Rechtsschutzversicherungsgesellschaften è una parola vera. Spesso, pulsanti, menu di navigazione e layout per dispositivi mobili progettati per il testo in inglese devono essere ridimensionati, non solo rinominati.
Note legali e informazioni di contatto
La legge tedesca richiede che i siti web commerciali riportino un'informativa legale dettagliata (Impressum) contenente il proprietario del sito, l'indirizzo, i recapiti e i dati di registrazione. La sua assenza rappresenta un evidente campanello d'allarme per i visitatori tedeschi, oltre che un rischio legale.
La franchezza trasmette professionalità, non maleducazione.
I testi di marketing che si basano su esagerazioni, superlativi o ambiguità tendono a ottenere risultati inferiori alle aspettative. In genere, il pubblico tedesco reagisce meglio ad affermazioni precise e comprovate.
Formati e unità
Virgola come separatore decimale, punto come separatore delle migliaia, date nel formato GG.MM.AAAA e unità di misura metriche ovunque. Commettere errori in questi ambiti mina rapidamente la fiducia.
Cosa comporta la localizzazione tedesca per la ricerca e la portata
Una versione tedesca del tuo sito non solo è leggibile, ma diventa anche reperibile autonomamente in un mercato in cui Google e Bing classificano separatamente dalla tua versione inglese.
Hreflang per mercato: de-DE, de-AT e de-CH possono avere un posizionamento diverso per la stessa query. Un corretto utilizzo dei tag hreflang indica ai motori di ricerca quale versione visualizzare in ciascuna area geografica.
Ricerca tramite parole chiave composte: Il comportamento di ricerca tedesco spesso utilizza nomi composti lunghi piuttosto che frasi brevi in stile inglese. La strategia per le parole chiave deve essere elaborata in tedesco, non tradotta da elenchi di parole chiave in inglese.
Strategia di dominio e URL: I ccTLD (.de/.at/.ch), le sottocartelle e i sottodomini veicolano ciascuno segnali di posizionamento locale differenti. Lo segnaliamo fin da subito perché influenza l'intero progetto.
Codifica dei caratteri: Ä, Ö, Ü e ß devono essere visualizzati correttamente negli URL, nei meta tag e nei titoli delle pagine. La codifica errata delle vocali con dieresi è una causa comune e evitabile di perdita di posizioni in classifica.
Il costo della traduzione di un sito web con MotaWord dipende dal flusso di lavoro scelto. Per la localizzazione di siti web basata su file, ci invii il testo, le pagine o le stringhe che desideri tradurre e il prezzo si basa principalmente sul numero di parole e sulla portata del progetto. Se desideri un flusso di lavoro più completo per il tuo sito web, MotaWord Active funziona con un abbonamento abbinato al tuo sito. Active rende il tuo sito web multilingue all'istante grazie all'intelligenza artificiale, include supporto SEO multilingue, aggiornamenti continui dei contenuti, un flusso di lavoro senza codice e assistenza clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Se desideri una revisione umana, è disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva.
Grazie al flusso di lavoro collaborativo di MotaWord, la maggior parte dei siti web completa rapidamente il processo di localizzazione. I tempi di consegna per la correzione di bozze professionale dipendono dalla lunghezza e dalla complessità del contenuto, ma in genere sono molto più rapidi rispetto alle tempistiche che ci si aspetterebbe da un'agenzia tradizionale.
Non sempre, ma per contenuti di e-commerce, legali o medici è fortemente consigliato. Il vocabolario, la valuta e i requisiti di divulgazione differiscono a sufficienza da influire sulla conversione e sulla conformità.
La traduzione converte il testo esistente in tedesco. La localizzazione va oltre: adatta il livello di formalità, i formati, le note legali, il layout e la struttura SEO in modo che il sito funzioni come un sito tedesco nativo, non come una traduzione dall'inglese.
/f/84976/1040x1034/46ea858440/translating-and-localizing-a-website-into-german-1.png)
Cosa distingue la nostra localizzazione tedesca?
Traduttori selezionati specificamente per Germania, Austria o Svizzera, non un unico gruppo generico di traduttori "tedeschi".
L'integrazione tra WordPress e Drupal rileva e sincronizza automaticamente i nuovi contenuti, in modo che il tuo sito tedesco sia sempre aggiornato rispetto a quello inglese.
L'intelligenza artificiale rende il tuo sito web multilingue all'istante. È disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva, qualora si desideri una revisione umana per le pagine più importanti.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
I testi in tedesco sono in genere dal 20 al 35% più lunghi di quelli in inglese. Il nostro team DTP regola i layout in modo che nulla venga tagliato o sovrapposto.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Hai bisogno di usare il tedesco oltre al tuo sito web?
MotaWord supporta la lingua tedesca in tutte le fasi del percorso del cliente, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali tedeschi.
Visualizza la traduzione certificata →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
servizi di interpretariato in loco
Prossimamente
Servizio di interpretazione video a distanza e interpreti OPI su richiesta per assistenza a distanza in lingua tedesca, disponibile 24 ore su 24.
Interpretazione in loco vs VRI vs OPI
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.