Локализация вашего сайта на немецкий язык.
Охватите 130 миллионов носителей немецкого языка в шести странах с помощью веб-сайта, который читается так, будто он написан на немецком языке, а не переведен на него. Независимо от того, нужно ли вам впервые перевести свой веб-сайт на немецкий язык или локализовать существующий для Германии, Австрии и Швейцарии, MotaWord объединяет носителей языка из стран DACH (Германия, Австрия, Швейцария) с оптимизированными для SEO рабочими процессами, разработанными с учетом сложнословной структуры немецкого языка.
/f/84976/1040x1034/2c276c1aaf/localize-your-website-into-german.png)
/f/84976/534x300/5bef51a688/130m.png)
/f/84976/526x297/62c4aa5f05/6.png)
/f/84976/534x302/805e230ac4/eu.png)
Рынок слишком велик, чтобы его покидать (на английском языке).
Германия — крупнейшая экономика Европы, и немецкоговорящие покупатели неизменно предпочитают просматривать товары и совершать покупки на своем родном языке.
ВВП в размере 4,3 триллиона долларов
Совокупный ВВП Германии, Австрии и Швейцарии.
76% предпочитают местные продукты.
По словам покупателей интернета, они редко совершают покупки на сайтах, доступных только на английском языке.
3-й онлайн-язык
Наиболее часто используемый язык в интернете по объему контента.
92 миллиона пользователей
Интернет-пользователи по всему региону DACH.
Простая локализация немецкого веб-сайта
Локализация на немецкий язык раньше была настоящим проектом развития. Длинные составные слова в немецком языке часто выходят за рамки кнопок, меню и мобильных макетов, и раньше для правильной реализации этого требовалось немало времени от инженеров. MotaWord Active удаляет этот шаг. Ваш сайт можно локализовать на немецкий язык за считанные минуты, и вы сможете предварительно просмотреть его перед запуском. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент и наблюдайте за процессом предварительного просмотра в режиме реального времени. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на немецкий язык.
Немецкоязычные рынки, по охвату
Немецкий рынок не является однородным. Стандартный немецкий язык делится на три письменных варианта, и правильный выбор зависит от того, где находятся ваши покупатели.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки в немецкой локализации редко возникают из-за неправильного перевода слов. Они возникают из-за игнорирования формальностей, региональной идентичности или юридических требований, заложенных в немецкоязычный веб-контент.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Sie vs. du
Официальное название "Sie" является стандартным для сайтов компаний и интернет-магазинов. Переход на неформальное "du" без четкого обоснования с точки зрения бренда, например, молодежная тематика, фитнес или игры, может восприниматься как непрофессионализм или самонадеянность.
Не стоит приравнивать Австрию и Швейцарию к "Германии".
Распространённой и заметной ошибкой является игнорирование австрийских и швейцарских туристов как второстепенных участников немецкого рынка. Словарь терминов, информация о валюте и правовые аспекты различаются в зависимости от рынка.
Сложные слова нарушают жёсткий интерфейс пользователя.
Немецкие составные слова имеют длинный оборот. Rechtsschutzversicherungsgesellschaften – настоящее слово. Кнопки, навигационные меню и мобильные макеты, созданные для английского текста, часто нуждаются не только в изменении названий, но и в изменении их размера.
Выходные данные и юридическая информация
Согласно немецкому законодательству, на коммерческих веб-сайтах требуется подробная информация о владельце сайта (Impressum), включающая адрес, контактные данные и регистрационные сведения. Его отсутствие является явным тревожным сигналом для немецких туристов, а не просто юридическим риском.
Прямолинейность воспринимается как профессионализм, а не как грубость.
Маркетинговые тексты, которые опираются на преувеличения, превосходные степени или мягкие уловки, как правило, показывают низкую эффективность. Немецкая аудитория, как правило, лучше реагирует на точные, обоснованные утверждения.
Форматы и единицы измерения
Запятая используется в качестве десятичного разделителя, точка — в качестве разделителя тысяч, даты — в формате ДД.ММ.ГГГГ, а метрические единицы используются повсеместно. Ошибки в этом вопросе быстро подрывают доверие.
Что дает немецкая локализация для поиска и охвата аудитории
Немецкая версия вашего сайта не просто читабельна, она становится доступной для поиска независимо от вашего англоязычного сайта в поисковых системах Google и Bing.
Hreflang by market: de-DE, de-AT и de-CH могут ранжироваться по-разному для одного и того же запроса. Правильное использование тегов hreflang указывает поисковым системам, какую версию и где следует показывать.
Исследование составных ключевых слов: В немецком поисковом поиске часто используются длинные составные существительные, а не короткие фразы в английском стиле. Стратегию ключевых слов необходимо разрабатывать на немецком языке, а не переводить с английских списков ключевых слов.
Стратегия домена и URL: ccTLD (.de/.at/.ch), подкаталог или поддомен несут в себе разные сигналы локального ранжирования. Мы обращаем на это внимание на ранней стадии, поскольку это определяет весь проект.
Кодировка символов: Символы Ä, Ö, Ü и ß должны корректно отображаться в URL-адресах, метатегах и заголовках страниц. Некорректное кодирование с использованием умлаутов — распространённая и предотвратимая причина потери позиций в рейтинге.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
Благодаря функции совместной работы в MotaWord большинство сайтов быстро проходят локализацию. Сроки выполнения профессиональной корректуры зависят от объема и сложности контента, но, как правило, они значительно превышают сроки, ожидаемые от традиционного агентства.
Не всегда, но для контента в сфере электронной коммерции, юридического или медицинского контента это настоятельно рекомендуется. Словарь терминов, валюта и требования к раскрытию информации различаются настолько, что это влияет на конвертацию и соответствие нормативным требованиям.
Переводчик отображает ваш существующий текст на немецком языке. Локализация идет еще дальше: адаптация формальностей, форматов, юридических положений, структуры и SEO-оптимизации позволяет сайту функционировать как оригинальный немецкий сайт, а не как переведенный на английский.
/f/84976/1040x1034/46ea858440/translating-and-localizing-a-website-into-german-1.png)
Что отличает нашу немецкую локализацию от других?
Переводчики подбираются специально для работы в Германии, Австрии или Швейцарии, а не из какой-либо одной общей "немецкой" группы.
Интеграция с WordPress и Drupal автоматически обнаруживает и синхронизирует новый контент, поэтому ваш немецкий сайт никогда не отстанет от англоязычного.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Тексты на немецком языке обычно на 20-35% длиннее, чем на английском. Наша команда верстальщиков корректирует макеты таким образом, чтобы ничего не обрезалось и не накладывалось друг на друга.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Нужен немецкий язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает немецкий язык на всех этапах взаимодействия с клиентами, от перевода официальных документов до устного перевода.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных немецких документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
По запросу Узнать больше → и OPI-интерпретаторы для удаленной поддержки на немецком языке, доступные круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Powered by MotaWord