Localiza tu sitio web al alemán.
Llega a 130 millones de hablantes nativos de alemán en seis países con un sitio web que parece escrito en alemán, no traducido. Tanto si necesita traducir su sitio web al alemán por primera vez como si desea localizar uno existente para Alemania, Austria y Suiza por separado, MotaWord combina lingüistas nativos de la región DACH con flujos de trabajo optimizados para SEO y diseñados para la estructura de palabras compuestas del alemán.
/f/84976/1040x1034/2c276c1aaf/localize-your-website-into-german.png)
/f/84976/534x300/5bef51a688/130m.png)
/f/84976/526x297/62c4aa5f05/6.png)
/f/84976/534x302/805e230ac4/eu.png)
Un mercado demasiado grande para dejarlo en inglés.
Alemania, por sí sola, es la mayor economía de Europa, y los compradores de habla alemana prefieren sistemáticamente navegar y comprar en su propio idioma.
$4.3 Trillion GDP
PIB combinado de Alemania, Austria y Suiza.
76% Prefer Local
Muchos compradores online afirman que rara vez compran en sitios web que solo están disponibles en inglés.
3rd Online Language
Idioma más utilizado en internet por volumen de contenido.
92 Million Users
Usuarios de Internet en toda la región DACH.
Localización de sitios web en alemán simplificada.
La localización al alemán solía ser un verdadero proyecto de desarrollo. Las largas palabras compuestas del alemán suelen desbordar los botones, los menús y los diseños para móviles, y solucionar ese problema solía requerir mucho tiempo de ingeniería. MotaWord Active elimina ese paso. Tu sitio web se puede localizar al alemán en cuestión de minutos y puedes previsualizarlo antes de su lanzamiento. Introduce tu URL en nuestra herramienta y observa cómo se genera la vista previa en tiempo real. Aquí podrá aprender todo sobre MotaWord Active y la mejor manera de localizar un sitio web al alemán.
Mercados de habla alemana, por alcance
El mercado alemán no es homogéneo. El alemán estándar se divide en tres variantes escritas, y la correcta depende de dónde se encuentren sus compradores.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización en alemán rara vez se deben a palabras mal traducidas. Provienen de ignorar la formalidad, la identidad regional o las expectativas legales inherentes al contenido web en alemán.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Sie vs. du
El tratamiento formal "Sie" es el predeterminado para sitios web comerciales y de comercio electrónico. El uso del pronombre informal "du" sin una razón clara relacionada con la marca, como por ejemplo la juventud, el fitness o los videojuegos, puede interpretarse como poco profesional o presuntuoso.
No reduzcas Austria y Suiza a "alemán".
Tratar a los visitantes austriacos y suizos como una parte secundaria del mercado alemán es un error común y evidente. El vocabulario, la moneda y las divulgaciones legales varían según el mercado.
Las palabras compuestas rompen la rigidez de la interfaz de usuario.
Los compuestos alemanes son largos. Rechtsschutzversicherungsgesellschaften es una palabra real. Los botones, los menús de navegación y los diseños para dispositivos móviles creados para texto en inglés a menudo necesitan ser redimensionados, no solo renombrados.
Información legal y avisos legales
La legislación alemana exige que los sitios web comerciales incluyan un aviso legal detallado con la información del propietario del sitio, su dirección, datos de contacto y detalles de registro. Su ausencia supone una clara señal de alerta para los visitantes alemanes, no solo un riesgo legal.
La franqueza se percibe como profesionalismo, no como grosería.
Los textos publicitarios que se basan en la exageración, los superlativos o las evasivas sutiles tienden a tener un rendimiento inferior. El público alemán generalmente responde mejor a afirmaciones precisas y fundamentadas.
Formatos y unidades
Coma como separador decimal, punto como separador de miles, fechas en formato DD.MM.YYYY y unidades métricas en todo el texto. Cometer errores en estos aspectos socava rápidamente la confianza.
Lo que la localización alemana aporta a la búsqueda y al alcance.
Una versión en alemán de su sitio web no solo es legible, sino que además se vuelve fácilmente localizable en un mercado donde Google y Bing clasifican los resultados por separado de su sitio web en inglés.
Hreflang por mercado: de-DE, de-AT y de-CH pueden tener un rango diferente para la misma consulta. El etiquetado hreflang adecuado le indica a los motores de búsqueda qué versión mostrar y dónde.
Investigación de palabras clave compuestas: El comportamiento de búsqueda en alemán a menudo utiliza sustantivos compuestos largos en lugar de frases cortas al estilo inglés. La estrategia de palabras clave debe elaborarse en alemán, no traducirse de listas de palabras clave en inglés.
Estrategia de dominio y URL: Los dominios de nivel superior de código de país (ccTLD, por ejemplo, .de/.at/.ch), los subdirectorios y los subdominios conllevan diferentes señales de clasificación local. Lo señalamos desde el principio porque influye en todo el proyecto.
Codificación de caracteres: Ä, Ö, Ü y ß deben mostrarse correctamente en las URL, las metaetiquetas y los títulos de las páginas. La codificación incorrecta de las diéresis es una causa común y evitable de pérdida de posiciones en los rankings.
El coste de traducir una página web con MotaWord depende del flujo de trabajo que elijas. Para la localización de sitios web basada en archivos, usted nos envía el texto, las páginas o las cadenas que desea traducir, y el precio se basa principalmente en el número de palabras y el alcance del proyecto. Si desea un flujo de trabajo más completo para su sitio web, MotaWord Active funciona con una suscripción adaptada a su sitio. Active convierte tu sitio web en multilingüe al instante gracias a la IA, incluye soporte SEO multilingüe, actualizaciones de contenido continuas, un flujo de trabajo sin código y soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Si desea una revisión humana, dispone de servicios de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
La mayoría de los sitios web avanzan rápidamente en el proceso de localización gracias al flujo de trabajo colaborativo de MotaWord. El tiempo de respuesta de un servicio profesional de corrección de textos depende de la extensión y la complejidad del contenido, pero suele ser mucho más rápido que los plazos que cabría esperar de una agencia tradicional.
No siempre, pero para contenido de comercio electrónico, legal o médico es altamente recomendable. El vocabulario, la moneda y los requisitos de divulgación difieren lo suficiente como para afectar la conversión y el cumplimiento.
La traducción convierte tu texto existente al alemán. La localización va más allá: se adaptan la formalidad, los formatos, las cláusulas legales, el diseño y la estructura SEO para que el sitio funcione como un sitio web alemán nativo, no como uno traducido al inglés.
/f/84976/1040x1034/46ea858440/translating-and-localizing-a-website-into-german-1.png)
Lo que distingue nuestra localización al alemán
Traductores seleccionados específicamente para Alemania, Austria o Suiza, no un único grupo genérico de traductores "alemanes".
Las integraciones con WordPress y Drupal detectan y sincronizan automáticamente el contenido nuevo, por lo que tu sitio web en alemán nunca se queda atrás con respecto al sitio en inglés.
La IA convierte tu sitio web en multilingüe al instante. Si desea que las páginas más importantes sean revisadas por un profesional, puede contratar un servicio de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Los textos en alemán suelen ser entre un 20 y un 35 % más largos que los textos en inglés. Nuestro equipo de autoedición ajusta los diseños para que nada se recorte ni se superponga.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿Necesitas ayuda alemana más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte en alemán a lo largo de todo el proceso de atención al cliente, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales alemanes.
Ver traducción certificada →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
servicios de interpretación in situ
Muy pronto
Interpretación remota por vídeo bajo demanda e intérpretes OPI para asistencia remota en alemán, disponibles las 24 horas.
Interpretación in situ frente a VRI frente a OPI
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
Powered by MotaWord