将您的网站本地化为德语
通过一个读起来像是用德语写成而不是翻译成德语的网站，触达六个国家的 1.3 亿德语母语人士。 无论您是需要首次将网站翻译成德语，还是需要分别将现有网站本地化为德国、奥地利和瑞士的网站，MotaWord 都能将 DACH 地区的母语语言学家与专为德语复合词结构而构建的 SEO 感知工作流程相结合。
1.3亿+
母语人士
6
国家，官方地位
#1
欧盟的母语
市场太大，无法离开（英文）
德国是欧洲最大的经济体，德语消费者始终更喜欢用自己的语言浏览和购买商品。
4.3万亿美元
德国、奥地利和瑞士的GDP总和
76%
很多网购者表示，他们很少在只有英文的网站购物。
第三名
按内容量计算，互联网上使用最广泛的语言
9200万+
德语区（DACH）的互联网用户
按覆盖范围划分的德语市场
德国并非一个同质化的市场。 标准德语分为三种书写形式，正确的书写形式取决于你的买家所在地区。
文化和语言方面的考虑
德语本地化错误很少是由于词语翻译错误造成的。 它们源于忽视德语网络内容中固有的形式、地域特色或法律预期。
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Sie vs. du
正式的“Sie”是商业和电子商务网站的默认用法。 如果没有明确的品牌理由（例如代表年轻、健身或游戏），就改用非正式的“du”，可能会显得不专业或自以为是。
不要把奥地利和瑞士都归为“德国”一类。
将奥地利和瑞士游客视为德国市场的次要目标是一种常见且明显的错误做法。 词汇、货币和法律披露因市场而异。
复合词打破了僵化的用户界面。
德语化合物很长。 Rechtsschutzversicherungsgesellschaften 是一个真实的词。 为英文文本设计的按钮、导航菜单和移动布局通常需要调整大小，而不仅仅是重新命名。
版权声明和法律声明
德国法律要求商业网站必须提供详细的法律声明（Impressum），包括网站所有者、地址、联系方式和注册信息。 它的缺失对德国游客来说是一个明显的危险信号，而不仅仅是法律风险。
直率体现的是专业性，而不是粗鲁。
过度依赖夸张、最高级形容词或含糊其辞的营销文案往往效果不佳。 德国观众通常对精确、有据可依的说法反应更好。
格式和单位
逗号用作小数分隔符，句点用作千位分隔符，日期格式为 DD.MM.YYYY，全文采用公制单位。 这些方面的错误会迅速破坏信任。
德国本地化对搜索和覆盖范围的影响
网站的德语版本不仅易于阅读，而且在谷歌和必应等搜索引擎中也能独立于你的英语网站进行排名，从而更容易被发现。
de-DE、de-AT 和 de-CH 对于同一查询的排名可能不同。 正确的 hreflang 标签可以告诉搜索引擎在什么位置提供哪个版本的服务。
德国人的搜索行为通常使用较长的复合名词，而不是英语风格的短尾短语。 关键词策略必须用德语制定，而不是从英语翻译成德语。
ccTLD（.de/.at/.ch）、子目录或子域名各自带有不同的本地排名信号。 我们之所以提前指出这一点，是因为它会影响整个项目。
Ä、Ö、Ü 和 ß 需要在 URL、元标签和页面标题中正确显示。 错误的元音变音符号编码是导致排名下降的常见且可避免的原因。
将网站翻译并本地化为德语
费用取决于字数、文件格式，以及您是否只需要德国的内容，还是需要单独的奥地利和瑞士版本。 MotaWord按字数报价，无需订阅费或平台费。
使用 MotaWord 的协作翻译模式，大多数网站可以在 12 到 24 小时内完成本地化，而传统机构则需要几天甚至几周的时间。
并非总是如此，但对于电子商务、法律或医疗内容，强烈建议使用。 词汇、货币和披露要求存在足够大的差异，足以影响转换和合规性。
翻译功能会将您现有的文本转换为德语。 本地化更进一步：调整正式程度、格式、法律声明、布局和 SEO 结构，使网站像一个德国本土网站一样运行，而不是一个翻译成英文的网站。
我们的德语本地化有何独特之处
译员是专门针对德国、奥地利或瑞士的，而不是来自同一个通用的“德国”译员库。
WordPress 和 Drupal 集成可自动检测和同步新内容，因此您的德语网站永远不会落后于英语网站。
机器优先的即时本地化，再加上专业的后期编辑，让您可以快速发布并随着时间的推移不断完善。
我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目，而传统翻译机构则需要数周时间。
德语文本通常比英语文本长 20% 到 35%。 我们的桌面排版团队会调整布局，确保没有任何内容被裁剪或重叠。
全程可直接联系项目团队，无需排队等待工单。
Powered by MotaWord