Lokalisieren Sie Ihre Website ins Deutsche
Erreichen Sie 130 Millionen deutschsprachige Menschen in sechs Ländern mit einer Website, die sich so liest, als wäre sie auf Deutsch geschrieben und nicht übersetzt worden. Egal, ob Sie Ihre Website zum ersten Mal ins Deutsche übersetzen müssen oder eine bestehende Website separat für Deutschland, Österreich und die Schweiz lokalisieren möchten, MotaWord kombiniert muttersprachliche DACH-Übersetzer mit SEO-optimierten Arbeitsabläufen, die speziell für die zusammengesetzte Wortstruktur des Deutschen entwickelt wurden.
Über 130 Millionen
Muttersprachler
6
LÄNDER, OFFIZIELLER STATUS
#1
Muttersprache in der EU
Ein Markt, der zu groß ist, um ihn im Englischen zu belassen
Deutschland allein ist die größte Volkswirtschaft Europas, und deutschsprachige Käufer bevorzugen es nach wie vor, in ihrer eigenen Sprache zu stöbern und einzukaufen.
4,3 Billionen US-Dollar
kombiniertes BIP von Deutschland, Österreich und der Schweiz
76%
Viele Online-Shopper geben an, selten auf rein englischsprachigen Websites einzukaufen.
3
meistgenutzte Sprache im Internet nach Inhaltsvolumen
92 Millionen+
Internetnutzer in der gesamten DACH-Region
Deutschsprachige Märkte, nach Reichweite
Der deutsche Markt ist nicht homogen. Das Standarddeutsche lässt sich in drei Schriftsprachen unterteilen, und welche die richtige ist, hängt davon ab, wo sich Ihre Käufer befinden.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Fehler bei der Lokalisierung im Deutschen entstehen selten durch falsch übersetzte Wörter. Sie entstehen durch das Ignorieren von Formalitäten, regionaler Identität oder rechtlichen Erwartungen, die in deutschsprachigen Webinhalten verankert sind.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Sie vs. du
Für Geschäfts- und E-Commerce-Websites ist die formale Schreibweise „Sie“ Standard. Der Wechsel zum informellen „du“ ohne klaren Markengrund wie Jugend, Fitness oder Gaming kann unprofessionell oder anmaßend wirken.
Österreich und die Schweiz dürfen nicht zu einem „deutschen“ Staat vereinheitlicht werden.
Österreichische und schweizerische Besucher als Nebensache des deutschen Marktes zu behandeln, ist ein häufiger und auffälliger Fehler. Vokabular, Währung und rechtliche Offenlegungspflichten unterscheiden sich je nach Markt.
Zusammengesetzte Wörter durchbrechen die starre Benutzeroberfläche
Deutsche Verbindungen sind lang. Rechtsschutzversicherungsgesellschaften ist ein echtes Wort. Schaltflächen, Navigationsmenüs und mobile Layouts, die für englischen Text erstellt wurden, müssen oft in ihrer Größe angepasst und nicht nur neu beschriftet werden.
Impressum und rechtliche Hinweise
Nach deutschem Recht ist auf kommerziellen Webseiten ein ausführliches Impressum mit Angaben zum Seiteninhaber, Adresse, Kontaktdaten und Registrierungsdaten vorgeschrieben. Sein Fehlen ist für deutsche Besucher ein deutliches Warnsignal und stellt nicht nur ein rechtliches Risiko dar.
Direktheit wird als Professionalität und nicht als Unhöflichkeit wahrgenommen.
Marketingtexte, die auf Übertreibung, Superlative oder vage Abschwächungen setzen, erzielen tendenziell schlechtere Ergebnisse. Deutsche Zuhörer reagieren im Allgemeinen besser auf präzise, begründete Aussagen.
Formate und Einheiten
Komma als Dezimaltrennzeichen, Punkt als Tausendertrennzeichen, Datumsformat TT.MM.JJJJ, durchgehend metrische Einheiten. Wenn man hier Fehler macht, wird das Vertrauen schnell untergraben.
Was die deutsche Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Eine deutsche Version Ihrer Website ist nicht nur lesbar, sondern wird auch unabhängig von Ihrer englischen Website in einem Markt gefunden, den Google und Bing bewerten.
de-DE, de-AT und de-CH können bei derselben Suchanfrage unterschiedliche Rangfolgen haben. Die korrekte Verwendung von hreflang-Tags teilt Suchmaschinen mit, welche Version wo ausgeliefert werden soll.
Das deutsche Suchverhalten verwendet häufiger lange zusammengesetzte Substantive als kurze, prägnante Phrasen im englischen Stil. Die Keyword-Strategie muss auf Deutsch erstellt werden und darf nicht aus englischen Keyword-Listen übersetzt werden.
ccTLD (.de/.at/.ch), Unterverzeichnisse oder Subdomains tragen jeweils unterschiedliche lokale Ranking-Signale. Wir weisen frühzeitig darauf hin, da es das gesamte Projekt prägt.
Ä, Ö, Ü und ß müssen in URLs, Meta-Tags und Seitentiteln korrekt dargestellt werden. Fehlerhafte Umlaut-Kodierung ist eine häufige und vermeidbare Ursache für verlorene Platzierungen.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Deutsche
Die Kosten hängen von der Wortanzahl, dem Dateiformat und davon ab, ob Sie nur deutsche Inhalte oder separate österreichische und schweizerische Varianten benötigen. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren.
Mit dem kollaborativen Übersetzungsmodell von MotaWord werden die meisten Websites innerhalb von 12 bis 24 Stunden vollständig lokalisiert, im Gegensatz zu Tagen oder Wochen bei einer traditionellen Agentur.
Nicht immer, aber für E-Commerce-, Rechts- oder medizinische Inhalte ist es dringend zu empfehlen. Vokabular, Währung und Offenlegungspflichten unterscheiden sich so stark, dass dies Auswirkungen auf die Umrechnung und die Einhaltung der Vorschriften hat.
Die Übersetzung gibt Ihren bestehenden Text in Deutsch wieder. Die Lokalisierung geht noch weiter: Sie passt Formalität, Formate, rechtliche Hinweise, Layout und SEO-Struktur so an, dass die Website wie eine deutsche Originalseite funktioniert und nicht wie eine übersetzte englische.
Was unsere deutsche Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die speziell für Deutschland, Österreich oder die Schweiz ausgewählt wurden, nicht ein allgemeiner Pool von „deutschen“ Übersetzern.
Die WordPress- und Drupal-Integrationen erkennen und synchronisieren neue Inhalte automatisch, sodass Ihre deutsche Website immer auf dem neuesten Stand ist.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Deutsche Texte sind in der Regel 20 bis 35 % länger als englische. Unser DTP-Team passt die Layouts so an, dass nichts abgeschnitten oder überlappt wird.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Deutschkenntnisse über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Deutsch auf der gesamten Customer Journey, von der offiziellen Dokumentenübersetzung bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle deutsche Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren →
Demnächst verfügbar
Auf Abruf stehen VRI und OPI-Dolmetscher für deutschsprachige Fernunterstützung rund um die Uhr zur Verfügung.
Mehr erfahren →
Powered by MotaWord