قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الألمانية
الوصول إلى 130 مليون متحدث أصلي للغة الألمانية في ست دول من خلال موقع إلكتروني يبدو وكأنه مكتوب باللغة الألمانية، وليس مترجماً إليها. سواء كنت بحاجة إلى ترجمة موقعك الإلكتروني إلى الألمانية لأول مرة أو توطين موقع موجود لألمانيا والنمسا وسويسرا بشكل منفصل، فإن MotaWord يجمع بين اللغويين الأصليين في منطقة DACH وسير العمل الواعي بتحسين محركات البحث والمصمم خصيصًا لبنية الكلمات المركبة في اللغة الألمانية.
/f/84976/1040x1034/2c276c1aaf/localize-your-website-into-german.png)
/f/84976/534x300/5bef51a688/130m.png)
/f/84976/526x297/62c4aa5f05/6.png)
/f/84976/534x302/805e230ac4/eu.png)
سوق كبير جدًا بحيث لا يمكن تركه باللغة الإنجليزية
تُعد ألمانيا وحدها أكبر اقتصاد في أوروبا، ويفضل المشترون الناطقون بالألمانية باستمرار التصفح والشراء بلغتهم الأم.
الناتج المحلي الإجمالي 4.3 تريليون دولار
الناتج المحلي الإجمالي المجمع لألمانيا والنمسا وسويسرا.
76% يفضلون المنتجات المحلية
يقول بعض المتسوقين عبر الإنترنت إنهم نادراً ما يشترون من المواقع التي لا تدعم إلا اللغة الإنجليزية.
اللغة الثالثة عبر الإنترنت
اللغة الأكثر استخداماً على الإنترنت من حيث حجم المحتوى.
92 مليون مستخدم
مستخدمو الإنترنت في جميع أنحاء منطقة DACH.
تسهيل توطين المواقع الإلكترونية الألمانية
كانت عملية التعريب إلى اللغة الألمانية في السابق مشروعاً تطويرياً حقيقياً. تتسبب الكلمات المركبة الطويلة في اللغة الألمانية بشكل روتيني في تجاوز الأزرار والقوائم وتصميمات تطبيقات الهاتف المحمول، وكان ضبط ذلك بشكل صحيح يستغرق وقتًا هندسيًا حقيقيًا. يقوم برنامج MotaWord Active بإزالة تلك الخطوة. يمكن ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الألمانية في دقائق، ويمكنك معاينته قبل إطلاقه. أدخل عنوان URL الخاص بك في أداتنا وشاهد عملية المعاينة تتم في الوقت الفعلي. يمكنك معرفة كل شيء عن MotaWord Active وأفضل طريقة لترجمة موقع ويب إلى اللغة الألمانية هنا.
الأسواق الناطقة بالألمانية، حسب نطاق الوصول
السوق الألمانية ليست سوقاً متجانسة. تنقسم اللغة الألمانية القياسية إلى ثلاثة أنواع مكتوبة، ويعتمد النوع المناسب على مكان وجود المشترين.
الاعتبارات الثقافية واللغوية
نادراً ما تأتي أخطاء الترجمة الألمانية من كلمات مترجمة بشكل خاطئ. وتنتج هذه الأخطاء عن تجاهل الشكليات والهوية الإقليمية والتوقعات القانونية المتضمنة في محتوى الويب باللغة الألمانية.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
سي ضد دو
الصيغة الرسمية "Sie" هي الصيغة الافتراضية لمواقع الأعمال والتجارة الإلكترونية. إن التحول إلى استخدام "du" غير الرسمي دون سبب واضح يتعلق بالعلامة التجارية مثل الشباب أو اللياقة البدنية أو الألعاب يمكن أن يُنظر إليه على أنه غير احترافي أو متغطرس.
لا تدمج النمسا وسويسرا في "ألمانية"
إن التعامل مع الزوار النمساويين والسويسريين على أنهم مجرد فكرة ثانوية في السوق الألمانية هو خطأ شائع وملحوظ. تختلف المصطلحات والعملات والإفصاحات القانونية باختلاف السوق.
الكلمات المركبة تُخلّ بواجهة المستخدم الجامدة
المركبات الألمانية طويلة. Rechtsschutzversicherungsgesellschaften هي كلمة حقيقية. غالباً ما تحتاج الأزرار وقوائم التنقل وتصميمات تطبيقات الجوال المصممة للنصوص الإنجليزية إلى تغيير حجمها، وليس مجرد إعادة تسميتها.
بيانات النشر والإفصاحات القانونية
يشترط القانون الألماني وجود بيانات تفصيلية (Impersum) تتضمن اسم مالك الموقع وعنوانه ومعلومات الاتصال به وتفاصيل التسجيل على المواقع الإلكترونية التجارية. إن غيابها يمثل علامة تحذير واضحة للزوار الألمان، وليس مجرد خطر قانوني.
الصراحة تُعتبر احترافية، وليست وقاحة.
تميل النصوص التسويقية التي تعتمد على المبالغة أو الصفات المبالغ فيها أو التحوط الخفيف إلى أن تكون ذات أداء ضعيف. يستجيب الجمهور الألماني عموماً بشكل أفضل للادعاءات الدقيقة والمثبتة بالأدلة.
التنسيقات والوحدات
الفاصلة كفاصلة عشرية، والنقطة كفاصلة للآلاف، وتواريخ DD.MM.YYYY، والوحدات المترية في جميع أنحاء النص. إن ارتكاب الأخطاء في هذه الأمور يقوض الثقة بسرعة.
ما يفعله التوطين الألماني للبحث والوصول
إن النسخة الألمانية من موقعك ليست قابلة للقراءة فحسب، بل تصبح قابلة للاكتشاف بشكل مستقل في السوق، حيث يصنفها جوجل وبينج بشكل منفصل عن موقعك الإنجليزي.
Hreflang by market: يمكن أن تظهر نتائج البحث عن de-DE و de-AT و de-CH بشكل مختلف لنفس الاستعلام. يُخبر وضع علامات hreflang الصحيحة محركات البحث بالنسخة التي يجب عرضها في كل مكان.
بحث الكلمات الرئيسية المركبة: غالبًا ما يستخدم سلوك البحث الألماني أسماء مركبة طويلة بدلاً من العبارات القصيرة على النمط الإنجليزي. يجب بناء استراتيجية الكلمات الرئيسية باللغة الألمانية، وليس ترجمتها من قوائم الكلمات الرئيسية الإنجليزية.
استراتيجية النطاق وعنوان URL: يحمل كل من نطاق المستوى الأعلى للبلد (.de/.at/.ch) أو الدليل الفرعي أو النطاق الفرعي إشارات تصنيف محلية مختلفة. نُشير إلى هذا الأمر مبكراً لأنه يُؤثر على المشروع بأكمله.
ترميز الأحرف: يجب عرض الأحرف Ä و Ö و Ü و ß بشكل صحيح في عناوين URL والعلامات الوصفية وعناوين الصفحات. يُعدّ ترميز حرف "umlaut" المعطل مصدرًا شائعًا ويمكن تجنبه لفقدان التصنيفات.
تعتمد تكلفة ترجمة موقع ويب باستخدام MotaWord على سير العمل الذي تختاره. بالنسبة لترجمة مواقع الويب القائمة على الملفات، يمكنك إرسال النصوص أو الصفحات أو السلاسل التي تريد ترجمتها إلينا، وتعتمد الأسعار بشكل أساسي على عدد الكلمات ونطاق المشروع. إذا كنت ترغب في سير عمل أكثر اكتمالاً لموقع الويب، فإن MotaWord Active يعمل باشتراك يتناسب مع موقعك. يجعل Active موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور باستخدام الذكاء الاصطناعي، ويتضمن دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، وتحديثات مستمرة للمحتوى، وسير عمل بدون كتابة أكواد، ودعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. إذا كنت ترغب في مراجعة بشرية، فإن الترجمة الاحترافية المخفضة متاحة كإضافة اختيارية.
معظم المواقع تنجز عملية التوطين بسرعة بفضل سير العمل التعاوني في MotaWord. يعتمد وقت إنجاز التدقيق اللغوي الاحترافي على طول المحتوى ومدى تعقيده، ولكنه عادة ما يكون أسرع بكثير من الجداول الزمنية التي تتوقعها من وكالة تقليدية.
ليس دائمًا، ولكن بالنسبة للمحتوى المتعلق بالتجارة الإلكترونية أو المحتوى القانوني أو الطبي، يُنصح بشدة بذلك. تختلف المفردات والعملة ومتطلبات الإفصاح بشكل كافٍ للتأثير على التحويل والامتثال.
تقوم الترجمة بتحويل النص الحالي إلى اللغة الألمانية. ويتجاوز التوطين ذلك: فهو يشمل تكييف الشكليات والتنسيقات والإفصاحات القانونية والتصميم وهيكل تحسين محركات البحث بحيث يعمل الموقع كموقع ألماني أصلي، وليس كموقع إنجليزي مترجم.
/f/84976/1040x1034/46ea858440/translating-and-localizing-a-website-into-german-1.png)
ما الذي يميز خدماتنا الألمانية للترجمة؟
تم اختيار المترجمين خصيصًا لألمانيا أو النمسا أو سويسرا، وليس مجموعة واحدة عامة من المترجمين "الألمانيين".
تقوم عمليات التكامل بين ووردبريس ودروبال باكتشاف ومزامنة المحتوى الجديد تلقائيًا، لذلك لن يتخلف موقعك الألماني أبدًا عن الموقع الإنجليزي.
يجعل الذكاء الاصطناعي موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور. تتوفر خدمة الترجمة الاحترافية المخفضة كإضافة اختيارية عندما ترغب في مراجعة بشرية للصفحات الأكثر أهمية.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
عادةً ما يكون النص الألماني أطول بنسبة تتراوح بين 20 و 35% من النص الإنجليزي. يقوم فريق النشر المكتبي لدينا بتعديل التخطيطات بحيث لا يتم قص أي شيء أو تداخله.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
هل تحتاج إلى اللغة الألمانية خارج موقعك الإلكتروني؟
يدعم برنامج MotaWord اللغة الألمانية في جميع مراحل رحلة العميل، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وحتى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق الألمانية الرسمية.
عرض الترجمة المعتمدة →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
تعرّف على المزيد →
قريباً
عند الطلب تعرف على المزيد → و مترجمو OPI للدعم عن بعد باللغة الألمانية، متوفرون على مدار الساعة.
تعرّف على المزيد →
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.
Powered by MotaWord