Bản địa hóa trang web của bạn sang tiếng Đức
Tiếp cận 130 triệu người nói tiếng Đức bản ngữ tại sáu quốc gia với một trang web được thiết kế sao cho văn phong như được viết bằng tiếng Đức chứ không phải được dịch sang tiếng Đức. Cho dù bạn cần dịch trang web của mình sang tiếng Đức lần đầu tiên hay bản địa hóa một trang web hiện có cho Đức, Áo và Thụy Sĩ một cách riêng biệt, MotaWord kết hợp các chuyên gia ngôn ngữ bản địa DACH với các quy trình làm việc am hiểu SEO được xây dựng cho cấu trúc từ ghép của tiếng Đức.
/f/84976/1040x1034/2c276c1aaf/localize-your-website-into-german.png)
/f/84976/534x300/5bef51a688/130m.png)
/f/84976/526x297/62c4aa5f05/6.png)
/f/84976/534x302/805e230ac4/eu.png)
Một thị trường quá lớn để có thể rời đi (tiếng Anh)
Riêng Đức đã là nền kinh tế lớn nhất châu Âu, và người mua nói tiếng Đức luôn thích duyệt web và mua hàng bằng tiếng mẹ đẻ của họ.
GDP 4,3 nghìn tỷ đô la
Tổng GDP của Đức, Áo và Thụy Sĩ cộng lại.
76% ưa chuộng sản phẩm địa phương
Nhiều người mua sắm trực tuyến cho biết họ hiếm khi mua hàng từ các trang web chỉ có tiếng Anh.
Ngôn ngữ trực tuyến thứ 3
Ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên internet xét theo khối lượng nội dung.
92 triệu người dùng
Người dùng Internet trên toàn khu vực DACH.
Dịch thuật tiếng Đức trở nên dễ dàng hơn
Việc bản địa hóa sang tiếng Đức từng là một dự án phát triển thực sự. Các từ ghép dài trong tiếng Đức thường xuyên tràn ra khỏi các nút, menu và bố cục trên thiết bị di động, và việc khắc phục điều này trước đây đòi hỏi rất nhiều thời gian của các kỹ sư. MotaWord Active loại bỏ bước đó. Trang web của bạn có thể được bản địa hóa sang tiếng Đức chỉ trong vài phút và bạn có thể xem trước khi ra mắt. Hãy nhập URL của bạn vào công cụ của chúng tôi và xem bản dựng xem trước theo thời gian thực. Bạn có thể tìm hiểu tất cả về MotaWord Active và cách tốt nhất để bản địa hóa một trang web sang tiếng Đức tại đây.
Thị trường nói tiếng Đức, theo phạm vi tiếp cận
Thị trường Đức không phải là một thị trường đồng nhất. Tiếng Đức chuẩn được chia thành ba biến thể viết, và biến thể phù hợp phụ thuộc vào vị trí của người mua hàng của bạn.
Các yếu tố văn hóa và ngôn ngữ cần xem xét
Những lỗi trong quá trình bản địa hóa tiếng Đức hiếm khi xuất phát từ việc dịch sai từ. Những lỗi này xuất phát từ việc bỏ qua các quy tắc ứng xử, bản sắc vùng miền hoặc các quy định pháp lý vốn có trong nội dung web tiếng Đức.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Sie vs. du
Cách xưng hô trang trọng "Sie" là cách xưng hô mặc định được sử dụng trên các trang web doanh nghiệp và thương mại điện tử. Việc chuyển sang dùng đại từ xưng hô thân mật "du" mà không có lý do rõ ràng về thương hiệu, chẳng hạn như liên quan đến giới trẻ, thể dục thể thao hoặc game, có thể bị coi là thiếu chuyên nghiệp hoặc thiếu tế nhị.
Đừng đơn thuần hóa Áo và Thụy Sĩ thành "Đức".
Việc coi du khách Áo và Thụy Sĩ như một phần phụ của thị trường Đức là một sai lầm phổ biến và dễ nhận thấy. Từ vựng, đơn vị tiền tệ và các thông tin pháp lý khác nhau tùy thuộc vào từng thị trường.
Từ ghép phá vỡ giao diện người dùng cứng nhắc.
Các công trình của Đức có chiều dài đáng kể. Rechtsschutzversicherungsgesellschaften là một từ có thật. Các nút bấm, menu điều hướng và bố cục dành cho thiết bị di động được thiết kế cho văn bản tiếng Anh thường cần được điều chỉnh kích thước, chứ không chỉ đơn thuần là đổi tên.
Thông tin pháp lý và các điều khoản công bố thông tin pháp lý
Luật pháp Đức yêu cầu các trang web thương mại phải có phần thông tin pháp lý chi tiết (Impressum) bao gồm chủ sở hữu trang web, địa chỉ, thông tin liên hệ và thông tin đăng ký. Việc thiếu giấy phép này là một dấu hiệu cảnh báo rõ ràng đối với du khách Đức, không chỉ là rủi ro pháp lý.
Sự thẳng thắn thể hiện tính chuyên nghiệp, chứ không phải sự thô lỗ.
Các nội dung tiếp thị dựa nhiều vào sự cường điệu, những từ ngữ khoa trương hoặc cách nói giảm nói tránh thường không đạt hiệu quả như mong muốn. Nhìn chung, khán giả Đức thường phản hồi tích cực hơn với những tuyên bố chính xác và có căn cứ.
Định dạng và đơn vị
Dấu phẩy được dùng làm dấu phân cách thập phân, dấu chấm làm dấu phân cách hàng nghìn, định dạng ngày tháng DD.MM.YYYY và sử dụng đơn vị đo lường hệ mét xuyên suốt. Những sai lầm này sẽ nhanh chóng làm suy giảm lòng tin.
Việc bản địa hóa tiếng Đức mang lại lợi ích gì cho tìm kiếm và phạm vi tiếp cận?
Phiên bản tiếng Đức của trang web của bạn không chỉ dễ đọc hơn mà còn giúp nó được tìm thấy độc lập trên một thị trường mà Google và Bing xếp hạng riêng biệt so với trang web tiếng Anh của bạn.
Hreflang theo thị trường: de-DE, de-AT và de-CH có thể xếp hạng khác nhau cho cùng một truy vấn. Việc gắn thẻ hreflang đúng cách cho các công cụ tìm kiếm biết nên hiển thị phiên bản nào ở đâu.
Nghiên cứu từ khóa ghép: Hành vi tìm kiếm của người Đức thường sử dụng các danh từ ghép dài thay vì các cụm từ ngắn kiểu tiếng Anh. Chiến lược từ khóa cần được xây dựng bằng tiếng Đức, chứ không phải dịch từ danh sách từ khóa tiếng Anh.
Chiến lược tên miền và URL: Tên miền cấp cao nhất quốc gia (ccTLD) (.de/.at/.ch), thư mục con hoặc tên miền phụ đều mang các tín hiệu xếp hạng địa phương khác nhau. Chúng tôi nêu vấn đề này ngay từ đầu vì nó định hình toàn bộ dự án.
Mã hóa ký tự: Các ký tự Ä, Ö, Ü và ß cần được hiển thị chính xác trong URL, thẻ meta và tiêu đề trang. Lỗi mã hóa dấu umlaut là một nguyên nhân phổ biến và có thể tránh được dẫn đến việc mất thứ hạng.
Chi phí dịch thuật trang web bằng MotaWord phụ thuộc vào quy trình làm việc mà bạn lựa chọn. Đối với dịch vụ bản địa hóa trang web dựa trên tệp, bạn gửi cho chúng tôi văn bản, trang hoặc chuỗi ký tự bạn muốn dịch, và giá cả chủ yếu dựa trên số lượng từ và phạm vi dự án. Nếu bạn muốn có quy trình làm việc website hoàn chỉnh hơn, MotaWord Active hoạt động dựa trên gói đăng ký phù hợp với trang web của bạn. Active giúp website của bạn đa ngôn ngữ ngay lập tức bằng trí tuệ nhân tạo, bao gồm hỗ trợ SEO đa ngôn ngữ, cập nhật nội dung liên tục, quy trình làm việc không cần lập trình và hỗ trợ trực tuyến 24/7. Nếu bạn muốn có bản dịch được con người xem xét, dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp với giá ưu đãi là một tùy chọn bổ sung.
Hầu hết các trang web đều được bản địa hóa nhanh chóng nhờ quy trình làm việc cộng tác của MotaWord. Thời gian hoàn thành dịch vụ hiệu đính chuyên nghiệp phụ thuộc vào độ dài và độ phức tạp của nội dung, nhưng nhìn chung nhanh hơn nhiều so với thời gian bạn mong đợi từ các công ty dịch vụ truyền thống.
Không phải lúc nào cũng vậy, nhưng đối với nội dung thương mại điện tử, pháp lý hoặc y tế thì việc này được khuyến nghị mạnh mẽ. Các yêu cầu về từ vựng, đơn vị tiền tệ và công bố thông tin khác nhau đủ để ảnh hưởng đến việc chuyển đổi và tuân thủ.
Chức năng dịch thuật sẽ chuyển đổi văn bản hiện có của bạn sang tiếng Đức. Việc bản địa hóa còn tiến xa hơn: điều chỉnh về hình thức, định dạng, thông tin pháp lý, bố cục và cấu trúc SEO để trang web hoạt động như một trang web tiếng Đức bản địa, chứ không phải là một trang web tiếng Anh được dịch.
/f/84976/1040x1034/46ea858440/translating-and-localizing-a-website-into-german-1.png)
Điều gì làm nên sự khác biệt của bản dịch tiếng Đức của chúng tôi?
Các dịch giả được lựa chọn chuyên biệt cho Đức, Áo hoặc Thụy Sĩ, chứ không phải một nhóm dịch giả "tiếng Đức" chung chung.
Việc tích hợp WordPress và Drupal tự động phát hiện và đồng bộ hóa nội dung mới, đảm bảo trang web tiếng Đức của bạn luôn cập nhật so với trang web tiếng Anh.
Trí tuệ nhân tạo (AI) giúp website của bạn trở nên đa ngôn ngữ ngay lập tức. Dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp với giá ưu đãi được cung cấp như một tùy chọn bổ sung nếu bạn muốn có sự xem xét của con người đối với những trang quan trọng nhất.
Mô hình dịch thuật cộng tác của chúng tôi giúp hoàn thành các dự án toàn trang web chỉ trong vài giờ, thay vì vài tuần như các công ty dịch thuật truyền thống.
Văn bản tiếng Đức thường dài hơn văn bản tiếng Anh từ 20 đến 35%. Đội ngũ thiết kế đồ họa của chúng tôi điều chỉnh bố cục để không có phần nào bị cắt xén hoặc chồng chéo.
Bạn có thể liên hệ trực tiếp với nhóm dự án của mình xuyên suốt quá trình, không cần xếp hàng chờ xử lý yêu cầu.
Bạn cần tiếng Đức ngoài trang web của mình?
MotaWord hỗ trợ tiếng Đức xuyên suốt toàn bộ hành trình của khách hàng, từ dịch thuật tài liệu chính thức đến phiên dịch trực tiếp.
Trực tiếp tại chỗ
Dịch vụ dịch thuật chứng thực được USCIS chấp nhận cho giấy khai sinh, bằng cấp, bảng điểm và các tài liệu chính thức khác của Đức.
Xem bản dịch được chứng nhận →
Sắp ra mắt
Phiên dịch viên trực tiếp cho các thủ tục pháp lý, các cuộc hẹn khám chữa bệnh, các cuộc họp trường học và các sự kiện kinh doanh.
dịch vụ phiên dịch tại chỗ
Sắp ra mắt
Dịch vụ phiên dịch từ xa qua video theo yêu cầu và phiên dịch viên OPI để hỗ trợ từ xa bằng tiếng Đức, hoạt động 24/7.
diễn giải tại chỗ so với VRI so với OPI
Không biết bắt đầu từ đâu?
Hãy chia sẻ thông tin về trang web của bạn trong phần trò chuyện. Hãy trả lời một câu hỏi ngắn gọn và chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn bước tiếp theo phù hợp.