3 Konsèy pou Tradiksyon Kominike pou Laprès

Kidonk, w ap chèche tradui yon kominike pou laprès men ou pa sèten kijan pou w fè sa?
Kit ou fin ekri kominike laprès la oswa ou pa, konsidere tradiksyon an kòm yon etap enpòtan nan fòmasyon ak piblikasyon kominike laprès ou a. Souvan, yon kominike pou laprès vann nouvo pwodwi oswa sèvis, selebre yon siksè antrepriz, oswa pataje gwo evènman. Tradiksyon yon kominike pou laprès ap fè piblisite pou dènye reyalizasyon ou yo bay yon pi gwo odyans epi li ka esansyèl pou ogmante notoryete yon pwodwi nan yon mache etranje.

Ki sa ki yon kominike pou laprès?

Yon kominike pou laprès se yon ti rapò nouvèl yo prepare epi soumèt bay odyans sib ou a. Li ta dwe sèlman gen ladan l enfòmasyon esansyèl sou kisa, ki kote, ki lè, ak poukisa istwa w ap prezante bay piblik la. Objektif yon kominike pou laprès se pou atire atansyon jounalis la oswa jounal w ap vize a. Nan pi bon egzanp lan, piblikasyon an reprann kominike laprès la nan totalite li epi pataje li sou plizyè chanèl medya li yo. Anvan ou angaje yon sèvis tradiksyon pou tradui kominike laprès ou a, gen kèk bagay debaz ou ta dwe konnen.

Poukisa ou ta dwe tradui kominike pou laprès ou a?

Objektif prensipal yon kominike pou laprès se pou pibliye yon bagay enpòtan ak eksklizif sou biznis la. Li eklere piblik la sou yon evènman oswa yon sitiyasyon espesifik. Plis lang ou tradui kominike laprès ou a nan nenpòt lang, se plis opòtinite ou genyen pou jounalis oswa jounal wè li. Kit biznis ou deja etabli entènasyonalman oswa ou fèk kòmanse antre nan yon nouvo mache, tradiksyon kominike laprès ki enpòtan yo ta dwe jis yon pati nan pwosesis maketing ou. Tradiksyon kominike pou laprès esansyèl pou politik relasyon piblik mondyal yon konpayi, men se yon bagay ke trè kèk biznis fè.

1. Deside sou odyans ou ak lang sib ou a

Si ou deside tradui kominike laprès ou a, sa vle di w ap vize yon mache an patikilye. Si ou pa sèten ki lang ki pral ba ou rezilta ki pi efikas la, konsilte yon konpayi rechèch sou mache ki pral oryante ou nan ki lang pou tradui.

Pa egzanp, si ou pwodui bisiklèt oswa ekipman monte bisiklèt, ou ta dwe konsidere vize peyi k ap itilize bisiklèt pou transpò chak jou, tankou Peyi Ba, Almay oswa Itali.

Tradiksyon kominike pou laprès yo ka pa sèlman pou mache entènasyonal yo. Si w ap viv nan yon peyi bileng tankou Etazini, Kanada, oubyen Swis, ou dwe tradui kominike laprès ou a nan toude lang yo pou angaje moun ki pale toude lang yo.

2. Jwenn bon tradiktè a pou tradiksyon kominike laprès ou a

Pwosesis tradiksyon an ale pi lwen pase yon senp echanj mo pou mo. Li se sou konnen kijan pou adrese moun dapre kilti yo, konpòtman yo, idyòm yo ak gramè yo. Pou evite nenpòt fo pas nan tradiksyon an epi pou maksimize chans pou kominike laprès ou a jwenn nan yon mache etranje, sèvi ak yon sèvis tradiksyon espesyalize.

Sèvis tradiksyon yo souvan gen yon ekip tradiktè pwofesyonèl ak verifye nan ran yo ki konsantre sou sijè ak lang espesifik. Pa egzanp, si w nan sektè medikal la, sèvis tradiksyon w lan dwe gen eksperyans nan tradui kominike pou laprès ki baze sou medikal nan lang sib ou a. Piske kominike pou laprès yo se tèks enfòmatif e ekspresif alafwa, tradiktè a ta dwe konnen kijan pou l abòde tèks orijinal la epi kijan pou l adapte l ak piblik sib la tout pandan l ap respekte ton jounalistik la.

Yon kominike pou laprès se yon fason pou l ap balanse drapo bay medya yo. Sa a se pa yon travay ou ta kite nenpòt moun fè. Yon erè ka gate repitasyon ou, oubyen omwen, fè ou pèdi yon pakèt kliyan potansyèl.

Li pa vo risk la. Travay avèk pwofesyonèl.

3. Adapte non konpayi ou pou tradiksyon kominike laprès

Nan pifò ka yo, ou pa ta bezwen chanje non biznis ou nan kominike laprès ou a. Yo raman tradui non konpayi yo (sof si konpayi an gen yon lòt non nan yon lòt peyi). Sa gen ladan l tou de non pwodwi ki anrejistre kòm mak komèsyal ak adrès entènèt. Ou ka vle bay tradiktè a yon lis mo ki pa ta dwe tradui. Sa ap ede yo detèmine ki tèm ki ka rete an Angle, sa ap fè w ekonomize tan ak lajan lè w anpeche revizyon epi asire ke kominike laprès ou a pibliye alè.

MotaWord ka ede w ak tradiksyon kominike laprès ou a

Tan se lò pou konpayi yo. Plis vit ou fè kanpay ou a, se plis vit ou jwenn rezilta. MotaWord se sèvis tradiksyon imen ki pi rapid sou mache a. Bon sèvis la ap pèmèt ou atire nouvo kliyan epi re-antretire sa ki deja egziste yo. MotaWord gen eksperyans nan tradiksyon kominike pou laprès nan tout gwo endistri yo. Si ou pare pou tradui kominike pou laprès ou a, kontakte ekip nou an. Avèk plis pase 20.000 tradiktè pwofesyonèl verifye nan 98 lang, MotaWord la pou ede w ak biznis ou.