PDF aksesib: Kijan pou kreye epi itilize yo

Dokiman PDF aksesib yo ede tout moun, sitou moun ki andikape, konprann epi itilize kontni dijital. Yo pa sèlman bèl pou genyen; yo esansyèl pou garanti aksè egal pou tout moun. Tank plis sèvis ap deplase sou entènèt, aksèsibilite se yon demann k ap grandi nan tout endistri yo. Soti nan swen sante rive nan edikasyon, asire w ke kontni PDF ou a lizib epi itil pou tout itilizatè se yon atant debaz.

Lè ou konnen kijan pou fè yon dokiman PDF aksesib, sa asire ke fichye ou yo rive jwenn yon pi gwo odyans. Kit w ap pataje fòm, rapò, oswa materyèl maketing, PDF aksesib yo fè mesaj ou a vrèman enklizif. Nan atik sa a, nou pral eksplike kisa yon PDF aksesib ye, kijan pou fè yon PDF aksesib, kijan pou konvèti yon PDF òdinè an yon dokiman dijital aksesib, ak plis ankò. Ann kòmanse kounye a! (or) Ann kòmanse dirèkteman!

Ki sa ki yon Dokiman PDF Aksesib e Poukisa li Enpòtan

Yon PDF aksesib se yon fichye ki fèt pou tout moun, menm moun ki itilize lektè ekran, ka li li. Li gen ladan l estrikti, etikèt tèks, tèks alt, ak lòd lekti ki kòrèk la. Si ou janm desine yon sit entènèt ak karakteristik aksesib, yon PDF aksesib sanble anpil.

Dokiman PDF aksesib yo ede w kreye kontni ki bon pou tout itilizatè. Li pa sèlman yon kesyon de konsepsyon vizyèl, men tou de fonksyonalite ak itilite pou tout moun. Mete etikèt sou tit, lis ak tablo kòrèkteman transfòme yon fichye debaz an yon PDF aksesib. Etikèt sa yo ede teknoloji asistans yo konprann epi navige kontni ou avèk presizyon ak efikasite. Tèks alt la enpòtan tou. Li dekri imaj pou itilizatè ki pa ka wè yo. Ti etap sa a fè yon gwo diferans lè w ap kreye dokiman PDF aksesib. Genyen règleman tou nan mond PDF aksesib yo, paske yon dokiman dijital ki byen aksesib ta dwe satisfè estanda tankou WCAG oswa Seksyon 508.

Nòm Aksè: WCAG ak Seksyon 508

WCAG vle di Gid Aksè pou Kontni Wèb. Règ sa yo ede devlopè ak kreyatè kontni fè sit entènèt ak dokiman yo ka itilize pa moun ki gen divès andikap.

Seksyon 508 la se yon lwa ameriken ki egzije ajans federal yo pou rann kontni elektwonik aksesib. Sa gen ladan sit entènèt, aplikasyon, ak dokiman PDF yo pataje ak piblik la.

Tou de WCAG ak Seksyon 508 dekri kijan pou fè yon PDF aksesib. Sa gen ladan tèks lizib, etikèt apwopriye, estrikti lojik, ak sipò pou lektè ekran. Swiv estanda sa yo lè w ap kreye dokiman PDF aksesib se pa sèlman yon pi bon pratik; souvan lalwa egzije sa. Li montre tou angajman ou anvè enklizyon dijital la.

MotaWord kounye a ofri tradiksyon ki delivre nan PDF aksesib.

Isit la nan MotaWord, nou kwè ke aksesibilite enpòtan anpil pou rive nan yon sosyete ki vrèman aksepte moun epi ki pa inyore bezwen pèsonn. Se poutèt sa kounye a n ap ofri tradiksyon ki delivre nan fòma aksesib, tankou PDF aksesib. Si ou bezwen yon tradiksyon aksesib, ou ka mande l nenpòt lè ou kontakte nou atravè chat an dirèk nou an ki disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7.

PDF aksesib vs PDF: Konprann diferans kle yo

Nan premye gade, yon PDF ak yon PDF aksesib ka sanble menm jan. Men, se sèlman youn ki lektè ekran ka li epi ki fèt pou itilizatè ki gen pwoblèm vizyon oswa pwoblèm mantal.

Pi gwo diferans ki genyen ant PDF aksesib ak PDF se estrikti a. Yon PDF aksesib gen etikèt, tèks alt, ak yon lòd lekti lojik. Yon PDF debaz pa gen ladan karakteristik sa yo.

Avèk yon fichye regilye, lektè ekran yo ka li kontni an nan move lòd oswa yo ka pa li l ditou. Sa a, natirèlman, anpeche moun ki gen pwoblèm vizyon oswa lòt andikap ki ta ka rann lekti difisil pou yo. Natirèlman, si ou pa fè pati yon òganizasyon gouvènmantal, ou pa oblije bay karakteristik aksèsibilite nan pifò ka yo. Sepandan, sa a se yon bagay ki fè yon gwo diferans nan fason itilizatè ou yo, lektè ou yo, oswa kliyan ou yo wè angajman ou anvè aksesibilite.

Si ou pa sèten ki kote pou kòmanse, konsidere aprann kijan pou konvèti yon PDF an yon PDF aksesib. Se yon ti pa ki gen yon gwo enpak sou itilite ak aksè.

Kijan pou fè yon dokiman PDF aksesib depi nan kòmansman an

Si w ap kreye yon dokiman depi nan kòmansman, pi bon pratik sa yo ap ede asire PDF ou a aksesib depi nan kòmansman an:

• Sèvi ak estil tit entegre nan Word, Google Docs, oubyen InDesign pou òganize kontni w byen klè pou lektè ekran yo.

• Ajoute tèks alt nan tout imaj yo. Sa ede dekri eleman vizyèl yo bay itilizatè ki konte sou teknoloji asistans.

• Estriktire tablo yo byen avèk ranje tit epi evite selil ki rantre ansanm, sa ki ka konfonn lektè ekran yo.

• Mete lang dokiman an pou asire bon pwononsyasyon ak entèpretasyon pa zouti asistans yo.

• Evite sèvi ak imaj tèks eskane—toujou tape dirèkteman oubyen sèvi ak OCR pou fè kontni an fasil pou fè rechèch epi pou li.

Lè w suiv etap sa yo, w ap kreye dokiman PDF aksesib ki enklizif e fasil pou itilize depi nan kòmansman. Sepandan, si ou vle konvèti yon dokiman dijital regilye an yon dokiman ki gen karakteristik aksesibilite, gade gid ki anba a.

PDF an PDF aksesib: Konvèti Dokiman Ki Egziste Yo Nan Bon Fason an

Ou deja gen yon PDF? Ou ka toujou fè li aksesib! Konvèti ansyen fichye an dokiman PDF aksesib mande pou koreksyon, etikèt ak netwayaj atansyon, sitou si fichye a te eskane. Nan kèk ka, rkree li nèt ta ka pi apwopriye. Men sa ou ka fè:

• Kòmanse pa sèvi ak Adobe Acrobat Pro. Louvri PDF ou a epi sèvi ak zouti "Aksè" yo pou fè yon eskanè konplè. Sa mete aksan sou etikèt ki manke, pwoblèm nan lòd lekti, ak kontni ki pa gen etikèt.

• Pou PDF eskane yo, egzekite Rekonesans Optik Karaktè (OCR) an premye. OCR transfòme imaj tèks an kontni lizib ak rechèchab, ki esansyèl lè w ap kreye yon PDF aksesib apati yon fichye ansyen.

• Apre sa, ajoute etikèt manyèlman nan tit, paragraf, lis ak tablo. Sèvi ak fenèt "Tags" Acrobat la pou mete oswa ajiste tags kote sa nesesè pou pi bon konpatibilite teknoloji asistans.

• Tcheke panèl lòd lekti a pou asire w ke li swiv yon koule lojik. Moun ki li ekran yo bezwen sa pou yo konprann kijan pou yo li kontni an awotvwa nan bon sekans lan.

• Pa bliye tèks alt la. Ajoute li nan chak figi, tablo, oswa imaj. Pou vizyèl konplèks, mete deskripsyon detaye pou itilizatè yo konprann tout kontèks la.

• Sèvi ak verifikatè aksesibilite entegre a pou idantifye pwoblèm tankou pwoblèm kontras, metadone ki manke, oswa erè estriktirèl. Ranje chak youn pou yon PDF ki aksesib nèt.

• Finalman, teste avèk yon lektè ekran tankou NVDA oswa JAWS pou konfime si dokiman ou an fonksyone byen pou itilizatè reyèl ki andikape.

PDF aksesib nan MotaWord: Tradiksyon tout moun ka jwenn aksè

Nan MotaWord, nou kwè tradiksyon yo ta dwe klè, pwofesyonèl, epi aksesib pou tout moun. Se poutèt sa, si ou mande sa, nou ka delivre dokiman tradui kòm fichye PDF ki aksesib nèt. Nou pa sèlman tradui tèks. Nou aplike tou karakteristik aksesibilite tankou etikèt, tèks alt, ak bon lòd lekti pou lektè ekran ak zouti asistans yo ka entèprete kontni an fasilman. Kit ou bezwen kontni legal, medikal, oswa edikasyonèl, nou asire ke dosye tradui ou a pa sèlman egzak men tou li satisfè estanda aksè.

Sa vle di ou pa bezwen chèche konnen kijan pou rann tradiksyon ou yo aksesib poukont ou. Nou okipe travay tradiksyon an ak travay aksesibilite a pou ou. Si w ap kòmanse avèk yon fichye ki pa konfòm, nou ka konvèti l an yon PDF aksesib tou.

Irem KOCASLAN - Manadjè Kominote Senior nan MotaWord

Kòm yon tradiktè pasyone nan kè li, Irem dedye tèt li pou l reflete lanmou li genyen pou lang yo nan pwojè li yo. Li se yon kòlèg ekip ki gen lespri fò ki pral defye sitiyasyon an pou byen komen an.