Entèpretasyon Tribinal vs Tradiksyon Dokiman Legal

Ki diferans ki genyen ant entèpretasyon tribinal ak tradiksyon dokiman legal?

Entèpretasyon tribinal la fèt pale epi li fèt an tan reyèl pandan odyans, depozisyon, ak reyinyon ak kliyan yo. Tradiksyon dokiman legal yo ekri epi yo aplike nan dosye, prèv ak korespondans. Yon entèprèt tribinal koute epi li rann diskou a imedyatman. Yon tradiktè legal pwodui yon vèsyon sètifye ekri nan yon dokiman pou dosye a.

Konfizyon an konpreyansib paske toulede domèn yo enplike lang ak lalwa. Men, metòd travay yo diferan. Yon entèprèt dwe travay an dirèk, pafwa an mòd similtane. Yon tradiktè travay apati yon tèks fiks epi li ka revize, modifye epi sètifye rezilta a anvan li soumèt li. Pou yon eksplikasyon pi laj sou de domèn sa yo, gade gid sa a sou diferans ki genyen ant entèpretasyon ak tradiksyon.

Kilè mwen bezwen yon entèprèt tribinal?

Ou bezwen yon entèprèt tribinal lè yon pati, yon temwen, oswa yon avoka dwe pale oswa konprann pwosedi yo nan yon lang ki pa lang tribinal la. Sa kouvri odyans, pwosè, *depozisyon*, ak reyinyon avoka-kliyan. Entèprèt la travay an dirèk, li konvèti pawòl la nan toude direksyon yo pou patisipan an ka swiv epi pou yo konprann li.

Entèprèt tribinal yo sèvi tou nan anviwònman mwens fòmèl, tankou entèvyou admisyon kliyan ak medyasyon. Nan tout ka sa yo, bezwen an imedya e li oral. Livrezon an se pa yon dokiman. Se yon kominikasyon egzak jan yo pwononse pawòl yo.

Kilè mwen bezwen tradiksyon dokiman legal?

Ou bezwen tradiksyon dokiman legal lè yon dokiman nan yon lang etranje pral depoze nan yon tribinal, antre kòm prèv, oswa itilize pou sipòte yon zafè legal. Tradiktè a bay yon vèsyon sètifye nan dokiman an an anglè. Egzanp komen yo enkli kontra, jijman, dosye medikal, dokiman imigrasyon, ak korespondans.

Tradiksyon ekri a dwe gen ladan dokiman konplè a, ki gen ladan tenm, so, ak siyati, plis yon sètifikasyon ki siyen. Tribinal yo trete tradiksyon an kòm fòm prèv la ki ka lizib. San li, tribinal la ka pa egzamine dokiman an ditou.

Èske tribinal yo egzije entèprèt ak tradiktè sètifye?

Tribinal yo tipikman mande entèprèt sètifye oswa ki kalifye pou pwosedi yo, epi tradiksyon sètifye pou dokiman nan lang etranje yo mete kòm prèv. Règ sètifikasyon yo varye selon jiridiksyon an. Yon tribinal pa ka aksepte yon entèprèt ki pa sètifye pou temwaye oubyen yon tradiksyon ki pa sètifye pou yon pyès enpòtan. Konfime règ espesifik tribinal la.

Yon entèprèt tribinal sètifye te pase tès ki montre li ka jere terminoloji legal ak entèpretasyon an dirèk. Yon tradiksyon sètifye gen ladan l yon deklarasyon ki soti nan tradiktè a ki ateste presizyon ak konplè tradiksyon an. De sètifikasyon yo pa ka ranplase youn lòt, epi yon tribinal ka mande youn men pa lòt la selon travay la.

Èske yon moun ka fè toulede?

Pafwa, yon pwofesyonèl ka ofri toulede sèvis yo, men yo se konpetans separe ak kalifikasyon separe. Yon entèprèt ki bon ka pa yon tradiktè legal ki resevwa fòmasyon, epi yon tradiktè ka pa kalifye pou entèpretasyon similtane nan tribinal. Tribinal yo souvan fikse diferan egzijans pou chak wòl.

Pa sipoze ke paske yon moun ka tradui yon dokiman, yo ka entèprete yon odyans. Entèpretasyon an dirèk mande vitès, memwa kout tèm, ak kapasite pou jere diskou ki sipèpoze. Tradiksyon dokiman mande tan, vokabilè legal, ak yon pwosesis revizyon atansyon. Sa yo se pa menm travay la.

Poukisa yon ka souvan bezwen toulede?

Souvan, yon sèl ka bezwen yon entèprèt pou odyans ak depozisyon, plis tradiksyon sètifye pou pyès ak dokiman yo itilize nan menm pwosedi sa yo. Entèprèt la okipe temwayaj oral la. Tradiktè a okipe prèv ekri yo. Yon sèvis pa ranplase lòt la nan tribinal.

Ann konsidere yon kliyan ki gen yon kontra pou yon lang etranje epi ki gen yon depozisyon. Kontra a bezwen yon tradiksyon sètifye nan pyès ekspozisyon yo anvan yo ka prezante li. Kliyan an toujou bezwen yon entèprèt tribinal pandan depozisyon an. Menm lang lan ka enplike, men travay yo separe, epi tou de ka nesesè pou ka a avanse.

Ki jan ou chwazi bon sèvis la?

Kòmanse avèk fòm lang ki enplike a. Si yon moun ap pale nan yon odyans, yon reyinyon, oswa yon depozisyon, rezève yon entèprèt tribinal. Si pwoblèm nan se yon dokiman, kòmande yon tradiksyon legal sètifye. Si dosye w la gen ladan l temwayaj ak prèv ekri, ou pwobableman bezwen kowòdinasyon tou de sèvis yo.

Pou bò entèprèt la, verifye sa tribinal la egzije anvan ou pran yon randevou. Pou bò dokiman yo, idantifye ki ekspozisyon ki pral prezante epi fè tradui yo byen bonè. MotaWord ofri tou de entèpretasyon tribinal sou plas ak tradiksyon dokiman legal sètifye, kidonk menm ekip ka a ka okipe bezwen lang pale ak ekri ansanm.

Kesyon yo poze souvan

Èske yon anplwaye bileng ka sèvi kòm entèprèt tribinal la?

Anjeneral non, sof si tribinal la aksepte moun nan kòm kalifye. Tribinal yo souvan mande entèprèt sètifye oswa apwouve pou pwosedi ofisyèl yo. Yon anplwaye bileng ka itil pou kominikasyon enfòmèl, men li pa itil pou temwayaj sou sèman oswa odyans.

Èske yon tradiksyon sètifye kouvri temwayaj oral?

Non. Yon tradiksyon sètifye se yon dokiman ekri. Li pa ka ranplase yon entèprèt an dirèk nan yon odyans oswa yon depozisyon. Pou yon temwayaj oral, ou bezwen yon entèprèt nan tribinal, menm si yo deja tradui pyès ekri yo.

Kisa k ap pase si mwen soumèt yon dokiman nan yon lang etranje san yon tradiksyon sètifye?

Tribinal la ka rejte dokiman an oswa refize konsidere li kòm prèv. Yon tradiksyon sètifye ki manke ka retade ka a epi li ka mande pou ou depoze dosye a ankò. Li pi an sekirite pou tradui chak dokiman nan lang etranje anvan ou soumèt li.

Èske entèprèt tribinal yo ak tradiktè legal yo resevwa fòmasyon nan menm terminoloji a?

Yo toulede travay avèk terminoloji legal, men fason yo prezante l la diferan. Entèprèt yo dwe itilize tèm yo imedyatman nan fòm pale. Tradiktè yo ka pran tan pou chwazi tèm epi asire konsistans nan tout dokiman an.

Èske tout tribinal yo aksepte menm sètifikasyon entèprèt la?

Non. Kondisyon sètifikasyon ak kalifikasyon yo varye selon tribinal la ak jiridiksyon an. Gen kèk tribinal ki kenbe pwòp lis pa yo. Konfime ak tribinal espesifik la anvan ou pran yon randevou pou yon entèprèt.

Lè odyans lan bezwen yon pwofesyonèl ki pale ak langaj pale epi dosye a bezwen prèv ekri an angle, entèpretasyon tribinal la ak tradiksyon dokiman legal yo se zouti separe. Sèvi ak yon entèprèt tribinal sètifye pou pwosedi an dirèk ak yon tradiksyon dokiman sètifye pou pyès monnen yo, epi ka a ap pare sou tou de bò yo.

Evren Ay - CEO & Fondatè nan MotaWord

Evren Ay, PDG ak Fondatè MotaWord, ekri epi revize dokiman sa a, baze sou travay konpayi an nan bay tradiksyon sètifye ak entèpretasyon tribinal bay kabinè avoka k ap okipe ka miltileng. MotaWord sètifye SOC 2 epi li se yon manm antrepriz ATA ak ITI, li sèvi plis pase 360 ​​kabinè avoka ak tradiksyon ak entèpretasyon sètifye, pare pou tribinal, nan plis pase 100 lang. Chak tradiksyon sètifye vini ak yon sètifikasyon siyen ki montre presizyon ak konplèt ki satisfè egzijans USCIS yo. Gade sèvis tradiksyon legal nou yo →