Gerichtsdolmetschen vs. Übersetzung juristischer Dokumente

Worin besteht der Unterschied zwischen Gerichtsdolmetschen und der Übersetzung juristischer Dokumente?

Die Gerichtsdolmetschung erfolgt mündlich und in Echtzeit während Anhörungen, Zeugenvernehmungen und Mandantengesprächen. Die Übersetzung juristischer Dokumente erfolgt schriftlich und findet Anwendung auf Schriftsätze, Beweismittel und Korrespondenz. Ein Gerichtsdolmetscher hört zu und übersetzt das Gesprochene sofort. Ein juristischer Übersetzer erstellt eine schriftliche, beglaubigte Fassung eines Dokuments für die Akten.

Die Verwirrung ist verständlich, da beide Bereiche Sprache und Recht beinhalten. Die Arbeitsmethoden sind jedoch unterschiedlich. Ein Dolmetscher muss unter Live-Bedingungen arbeiten, manchmal auch simultan. Ein Übersetzer arbeitet mit einem festgelegten Text und kann das Ergebnis vor der Einreichung überprüfen, überarbeiten und zertifizieren. Eine ausführlichere Erklärung der beiden Bereiche finden Sie in diesem Leitfaden zum Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen.

Wann benötige ich einen Gerichtsdolmetscher?

Sie benötigen einen Gerichtsübersetzer, wenn eine Partei, ein Zeuge oder ein Anwalt mündliche Verhandlungen in einer anderen Sprache als der Gerichtssprache führen oder verstehen muss. Dies umfasst Anhörungen, Gerichtsverhandlungen, Zeugenaussagen und Anwalt-Mandanten-Besprechungen. Der Dolmetscher arbeitet live und übersetzt das Gesprochene in beide Richtungen, sodass der Teilnehmer folgen und verstanden werden kann.

Gerichtsdolmetscher sind auch in weniger formellen Situationen im Einsatz, beispielsweise bei Erstgesprächen mit Klienten und in Mediationsverfahren. In all diesen Fällen ist der Bedarf unmittelbar und mündlich. Das Ergebnis ist kein Dokument. Es handelt sich um eine präzise Kommunikation, da die Worte so ausgesprochen werden.

Wann benötige ich die Übersetzung von Rechtsdokumenten?

Sie benötigen eine juristische Dokumentenübersetzung, wenn ein fremdsprachiges Dokument bei Gericht eingereicht, als Beweismittel verwendet oder zur Unterstützung eines Rechtsstreits herangezogen werden soll. Der Übersetzer liefert eine beglaubigte englische Fassung des Dokuments. Gängige Beispiele sind Verträge, Urteile, Krankenakten, Einwanderungsdokumente und Korrespondenz.

Die schriftliche Übersetzung muss das vollständige Dokument einschließlich Stempel, Siegel und Unterschriften sowie eine unterzeichnete Beglaubigung enthalten. Die Gerichte behandeln die Übersetzung als die lesbare Form des Beweismittels. Ohne sie wird das Gericht das Dokument möglicherweise gar nicht berücksichtigen.

Benötigen Gerichte zertifizierte Dolmetscher und Übersetzer?

Gerichte verlangen in der Regel zertifizierte oder anderweitig qualifizierte Dolmetscher für Verhandlungen sowie beglaubigte Übersetzungen für fremdsprachige Dokumente, die als Beweismittel vorgelegt werden. Die Zertifizierungsregeln variieren je nach Zuständigkeit. Ein Gericht darf einen nicht zertifizierten Dolmetscher für eine Zeugenaussage oder eine nicht beglaubigte Übersetzung für ein wichtiges Beweisstück nicht akzeptieren. Bitte erkundigen Sie sich nach den spezifischen Regeln des Gerichts.

Ein zertifizierter Gerichtsdolmetscher hat eine Prüfung bestanden, die seine Fähigkeit zur juristischen Terminologie und zum Live-Dolmetschen belegt. Eine beglaubigte Übersetzung enthält eine Erklärung des Übersetzers, in der dieser die Richtigkeit und Vollständigkeit bestätigt. Die beiden Zertifizierungen sind nicht austauschbar, und ein Gericht kann je nach Sachverhalt die eine, aber nicht die andere verlangen.

Kann eine Person beides tun?

Manchmal bietet ein Fachmann beide Dienstleistungen an, aber es handelt sich dabei um unterschiedliche Fähigkeiten und Qualifikationen. Ein guter Dolmetscher ist möglicherweise kein ausgebildeter juristischer Übersetzer, und ein Übersetzer ist möglicherweise nicht für das Simultandolmetschen vor Gericht qualifiziert. Gerichte legen oft unterschiedliche Anforderungen für die einzelnen Rollen fest.

Gehen Sie nicht davon aus, dass jemand, der ein Dokument übersetzen kann, auch eine Anhörung dolmetschen kann. Live-Dolmetschen erfordert Schnelligkeit, ein gutes Kurzzeitgedächtnis und die Fähigkeit, mit überlappenden Reden umzugehen. Die Übersetzung von Dokumenten erfordert Zeit, juristisches Vokabular und einen sorgfältigen Prüfprozess. Das sind nicht die gleichen Jobs.

Warum benötigt ein Fall oft beides?

In einem einzelnen Fall werden oft ein Dolmetscher für Anhörungen und Zeugenaussagen sowie beglaubigte Übersetzungen für die in diesen Verfahren verwendeten Beweismittel und Schriftsätze benötigt. Der Dolmetscher übermittelt die mündliche Aussage. Der Übersetzer bearbeitet die schriftlichen Belege. Vor Gericht kann kein Dienst den anderen ersetzen.

Betrachten wir einen Mandanten mit einem fremdsprachigen Vertrag und einer Zeugenaussage. Der Vertrag bedarf einer beglaubigten Übersetzung der Anlagen, bevor er vorgelegt werden kann. Der Mandant benötigt während der Zeugenvernehmung weiterhin einen Gerichtsübersetzer. Es mag zwar dieselbe Sprache verwendet werden, aber die Aufgaben sind getrennt, und beides kann erforderlich sein, damit der Fall vorankommt.

Wie wählt man den richtigen Service aus?

Beginnen wir mit der verwendeten Sprachform. Wenn jemand bei einer Anhörung, einer Sitzung oder einer Zeugenaussage spricht, buchen Sie einen Gerichtsdolmetscher. Handelt es sich bei dem Problem um ein Dokument, bestellen Sie eine beglaubigte juristische Übersetzung. Wenn Ihr Fall sowohl Zeugenaussagen als auch schriftliche Beweismittel umfasst, benötigen Sie wahrscheinlich eine Koordination beider Dienstleistungen.

Was den Dolmetscher betrifft, sollten Sie vor der Terminvereinbarung prüfen, welche Anforderungen das Gericht stellt. Für die Dokumentenseite sollten Sie frühzeitig festlegen, welche Exponate eingeführt werden sollen, und diese übersetzen lassen. MotaWord bietet sowohl Gerichtsdolmetschen vor Ort als auch beglaubigte Übersetzungen von juristischen Dokumenten an, sodass ein und dasselbe Fallteam die mündlichen und schriftlichen Sprachanforderungen gemeinsam erfüllen kann.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Kann ein zweisprachiger Mitarbeiter als Gerichtsdolmetscher eingesetzt werden?

Im Allgemeinen nein, es sei denn, das Gericht erkennt die Person als qualifiziert an. Gerichte verlangen häufig zertifizierte oder zugelassene Dolmetscher für offizielle Verhandlungen. Ein zweisprachiger Mitarbeiter mag für die informelle Kommunikation nützlich sein, nicht aber für eidesstattliche Aussagen oder Anhörungen.

Umfasst eine beglaubigte Übersetzung auch mündliche Zeugenaussagen?

Nein. Eine beglaubigte Übersetzung ist ein schriftliches Dokument. Es kann einen Dolmetscher bei einer Anhörung oder Zeugenaussage nicht ersetzen. Für mündliche Zeugenaussagen ist ein Gerichtsdolmetscher erforderlich, auch wenn die schriftlichen Beweismittel bereits übersetzt wurden.

Was passiert, wenn ich ein fremdsprachiges Dokument ohne beglaubigte Übersetzung einreiche?

Das Gericht kann das Dokument zurückweisen oder es nicht als Beweismittel anerkennen. Eine fehlende beglaubigte Übersetzung kann das Verfahren verzögern und eine erneute Einreichung erforderlich machen. Es ist sicherer, jedes fremdsprachige Dokument vor der Einreichung zu übersetzen.

Sind Gerichtsdolmetscher und juristische Übersetzer in der gleichen Terminologie geschult?

Beide arbeiten mit juristischer Terminologie, aber die Art der Vermittlung ist unterschiedlich. Dolmetscher müssen die Fachbegriffe sofort mündlich anwenden. Übersetzer können sich die Zeit nehmen, die passenden Begriffe auszuwählen und die Einheitlichkeit im gesamten Dokument sicherzustellen.

Wird die gleiche Dolmetscherzertifizierung von allen Gerichten anerkannt?

Nein. Die Zertifizierungs- und Qualifikationsanforderungen variieren je nach Gericht und Gerichtsbarkeit. Manche Gerichte führen ihre eigenen Listen. Bitte erkundigen Sie sich vor der Beauftragung eines Dolmetschers beim jeweiligen Gericht.

Wenn für die Anhörung ein Dolmetscher benötigt wird und die Akte schriftliche Beweise in englischer Sprache erfordert, sind Gerichtsdolmetscher und Übersetzung von Rechtsdokumenten separate Instrumente. Setzen Sie für die mündliche Verhandlung einen zertifizierten Gerichtsübersetzer und für die Beweismittel eine beglaubigte Dokumentenübersetzung ein, dann ist der Fall in beiderlei Hinsicht bestens vorbereitet.

Evren Ay – CEO und Gründer von MotaWord

Verfasst und geprüft von Evren Ay, CEO und Gründer von MotaWord, basierend auf der Arbeit des Unternehmens bei der Bereitstellung beglaubigter Übersetzungen und Gerichtsdolmetschleistungen für Anwaltskanzleien, die mehrsprachige Fälle bearbeiten. MotaWord ist SOC 2–zertifiziert und Firmenmitglied der ATA und ITI und betreut über 360 Anwaltskanzleien mit zertifizierten, gerichtsverwertbaren Übersetzungen und Dolmetschleistungen in mehr als 100 Sprachen. Jede beglaubigte Übersetzung wird mit einer unterzeichneten Bescheinigung über Richtigkeit und Vollständigkeit gemäß den Anforderungen der USCIS ausgeliefert. Unsere juristischen Übersetzungsdienste finden Sie hier →