الترجمة الفورية في المحاكم مقابل ترجمة الوثائق القانونية

ما الفرق بين الترجمة الفورية في المحكمة وترجمة الوثائق القانونية؟

تتم الترجمة الشفوية في المحكمة بشكل فوري أثناء جلسات الاستماع والإدلاء بالشهادة واجتماعات العملاء. تُترجم الوثائق القانونية كتابةً وتُطبق على الملفات والأدلة والمراسلات. يستمع مترجم المحكمة ويترجم الكلام فوراً. يقوم المترجم القانوني بإعداد نسخة مكتوبة معتمدة من المستند لحفظها في السجلات.

إن هذا الالتباس مفهوم لأن كلا المجالين يشملان اللغة والقانون. لكن أساليب العمل مختلفة. يجب على المترجم أن يؤدي عمله في ظروف مباشرة، وأحياناً في وضع متزامن. يعمل المترجم انطلاقاً من نص ثابت، ويمكنه مراجعة النتيجة وتعديلها واعتمادها قبل تقديمها. للحصول على شرح أوسع للمجالين، انظر هذا الدليل الفرق بين التفسير والترجمة.

متى أحتاج إلى مترجم فوري في المحكمة؟

أنت بحاجة إلى مترجم فوري للمحكمة عندما يتعين على أحد الأطراف أو الشهود أو المحامين التحدث أو فهم الإجراءات الشفوية بلغة أخرى غير لغة المحكمة. يشمل ذلك جلسات الاستماع والمحاكمات والإفادات واجتماعات المحامي مع موكله. يعمل المترجم الفوري بشكل مباشر، حيث يقوم بتحويل الكلام في كلا الاتجاهين حتى يتمكن المشارك من المتابعة والفهم.

كما يعمل المترجمون الفوريون في المحاكم في أماكن أقل رسمية، مثل مقابلات استقبال العملاء والوساطة. في كل هذه الحالات، تكون الحاجة فورية وشفوية. المنتج النهائي ليس وثيقة. إنها تواصل دقيق كما تُنطق الكلمات.

متى أحتاج إلى ترجمة المستندات القانونية؟

تحتاج إلى ترجمة المستندات القانونية عندما يتم تقديم مستند بلغة أجنبية إلى المحكمة، أو إدخاله كدليل، أو استخدامه لدعم مسألة قانونية. يقدم المترجم نسخة إنجليزية معتمدة من الوثيقة. تشمل الأمثلة الشائعة العقود والأحكام والسجلات الطبية ووثائق الهجرة والمراسلات.

يجب أن تتضمن الترجمة المكتوبة الوثيقة كاملة، بما في ذلك الطوابع والأختام والتوقيعات، بالإضافة إلى شهادة موقعة. تعتبر المحاكم الترجمة بمثابة الشكل المقروء للأدلة. وبدون ذلك، قد لا تنظر المحكمة في الوثيقة على الإطلاق.

هل تشترط المحاكم وجود مترجمين فوريين ومترجمين تحريريين معتمدين؟

تشترط المحاكم عادةً وجود مترجمين معتمدين أو مؤهلين لإجراءات التقاضي، وترجمات معتمدة للوثائق الأجنبية المقدمة كأدلة. تختلف قواعد الاعتماد باختلاف الولاية القضائية. لا يجوز للمحكمة قبول مترجم غير معتمد للإدلاء بشهادة أو ترجمة غير معتمدة لمعروض رئيسي. تأكد من قواعد المحكمة المحددة.

اجتاز مترجم معتمد في المحكمة اختباراً يثبت قدرته على التعامل مع المصطلحات القانونية والترجمة الفورية. تتضمن الترجمة المعتمدة بيانًا من المترجم يشهد على الدقة والكمال. الشهادتان ليستا قابلتين للتبادل، وقد تطلب المحكمة إحداهما دون الأخرى حسب المهمة.

هل يستطيع شخص واحد القيام بالأمرين معاً؟

في بعض الأحيان قد يقدم أحد المهنيين كلا الخدمتين، لكنهما مهارات ومؤهلات منفصلة. قد لا يكون المترجم الفوري المتمكن مترجمًا قانونيًا مدربًا، وقد لا يكون المترجم مؤهلًا للترجمة الفورية في المحاكم. غالباً ما تضع المحاكم متطلبات مختلفة لكل دور.

لا تفترض أن الشخص الذي يستطيع ترجمة وثيقة ما، يستطيع تفسير جلسة استماع. تتطلب الترجمة الفورية السرعة والذاكرة قصيرة المدى والقدرة على إدارة الكلام المتداخل. تتطلب ترجمة الوثائق وقتاً ومصطلحات قانونية وعملية مراجعة دقيقة. هذه ليست نفس الوظيفة.

لماذا تحتاج القضية في كثير من الأحيان إلى كليهما؟

غالباً ما تحتاج القضية الواحدة إلى مترجم فوري للجلسات والإفادات، بالإضافة إلى ترجمات معتمدة للمستندات والوثائق المستخدمة في نفس الإجراءات. يتولى المترجم الفوري نقل الشهادة الشفوية. يتولى المترجم التعامل مع الأدلة المكتوبة. لا يغني أحد الخدمات عن الآخر في المحكمة.

لنفترض عميلاً لديه عقد بلغة أجنبية وشهادة إفادة. يحتاج العقد إلى ترجمة معتمدة للمستندات المرفقة قبل تقديمه. لا يزال العميل بحاجة إلى مترجم فوري للمحكمة أثناء الإدلاء بالشهادة. قد تكون اللغة نفسها مستخدمة، لكن المهام منفصلة، ​​وقد يكون كلاهما مطلوبًا لكي تمضي القضية قدمًا.

كيف تختار الخدمة المناسبة؟

ابدأ بنوع اللغة المستخدمة. إذا كان شخص ما يتحدث في جلسة استماع أو اجتماع أو إفادة، فاحجز مترجمًا فوريًا للمحكمة. إذا كانت المسألة تتعلق بوثيقة، فاطلب ترجمة قانونية معتمدة. إذا كانت قضيتك تتضمن كلاً من الشهادة والمستندات المكتوبة، فمن المحتمل أنك بحاجة إلى تنسيق كلا الخدمتين.

بالنسبة للمترجم، تحقق مما تتطلبه المحكمة قبل تحديد الموعد. أما بالنسبة للوثائق، فحدد المعروضات التي سيتم تقديمها وقم بترجمتها مبكراً. تقدم MotaWord كلاً من الترجمة الفورية في المحكمة و الترجمة المعتمدة للوثائق القانونية، بحيث يمكن لفريق القضية نفسه التعامل مع احتياجات اللغة المنطوقة والمكتوبة معًا.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن لموظف ثنائي اللغة أن يعمل كمترجم فوري في المحكمة؟

عموماً لا، إلا إذا قبلت المحكمة الفرد على أنه مؤهل. غالباً ما تشترط المحاكم وجود مترجمين معتمدين أو مرخصين للإجراءات الرسمية. قد يكون الموظف ثنائي اللغة مفيداً للتواصل غير الرسمي، ولكن ليس للإدلاء بشهادة تحت القسم أو جلسات الاستماع.

هل تشمل الترجمة المعتمدة الشهادة الشفوية؟

رقم. الترجمة المعتمدة هي وثيقة مكتوبة. لا يمكنها أن تحل محل المترجم الفوري في جلسة استماع أو إفادة. تتطلب الشهادة الشفوية وجود مترجم فوري للمحكمة، حتى لو تمت ترجمة المستندات المكتوبة بالفعل.

ماذا يحدث إذا قدمت وثيقة بلغة أجنبية بدون ترجمة معتمدة؟

يجوز للمحكمة رفض الوثيقة أو الامتناع عن اعتبارها دليلاً. قد يؤدي عدم وجود ترجمة معتمدة إلى تأخير القضية وقد يتطلب إعادة تقديمها. من الأفضل ترجمة كل وثيقة بلغة أجنبية قبل تقديمها.

هل يتلقى المترجمون الفوريون في المحاكم والمترجمون القانونيون تدريباً على نفس المصطلحات؟

كلاهما يستخدم المصطلحات القانونية، لكن طريقة التقديم مختلفة. يجب على المترجمين الفوريين استخدام المصطلحات فوراً في شكلها الشفهي. يمكن للمترجمين أن يأخذوا وقتاً لاختيار المصطلحات وضمان الاتساق في جميع أنحاء المستند.

هل تقبل جميع المحاكم نفس شهادة المترجم؟

لا. تختلف متطلبات الاعتماد والتأهيل باختلاف المحكمة والولاية القضائية. تحتفظ بعض المحاكم بقوائمها الخاصة. تأكد من المحكمة المعنية قبل تحديد موعد مع مترجم.

عندما تتطلب جلسة الاستماع متخصصًا في اللغة المنطوقة ويحتاج الملف إلى أدلة مكتوبة باللغة الإنجليزية، فإن الترجمة الفورية للمحكمة وترجمة الوثائق القانونية أدوات منفصلة. استخدم مترجمًا معتمدًا للمحكمة للإجراءات المباشرة وترجمة معتمدة للوثائق المعروضة، وستكون القضية جاهزة على كلا الجبهتين.

إفرين آي - الرئيس التنفيذي والمؤسس لشركة MotaWord

تمت كتابة ومراجعة هذا النص بواسطة إيفرين أي، الرئيس التنفيذي ومؤسس شركة موتا وورد، بالاعتماد على عمل الشركة في تقديم ترجمات معتمدة وخدمات الترجمة الفورية للمحاكم لشركات المحاماة التي تتعامل مع قضايا متعددة اللغات. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 وهي عضو مؤسسي في جمعية المترجمين الأمريكيين وجمعية المترجمين الفوريين، حيث تقدم خدماتها لأكثر من 360 شركة محاماة من خلال الترجمة التحريرية والفورية المعتمدة والجاهزة للاستخدام في المحاكم بأكثر من 100 لغة. كل ترجمة معتمدة تُشحن مع شهادة موقعة تثبت دقتها واكتمالها بما يتوافق مع متطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). اطلع على خدمات الترجمة القانونية لدينا →