Interpretariato giudiziario vs. traduzione di documenti legali

Qual è la differenza tra interpretariato giudiziario e traduzione di documenti legali?

L'interpretazione giudiziaria è orale e avviene in tempo reale durante udienze, deposizioni e incontri con i clienti. La traduzione di documenti legali è un servizio scritto che si applica a depositi, prove e corrispondenza. L'interprete giudiziario ascolta e trascrive immediatamente il discorso. Un traduttore legale produce una versione scritta e certificata di un documento da archiviare.

La confusione è comprensibile perché entrambi i campi riguardano il linguaggio e il diritto. Ma i metodi di lavoro sono diversi. Un interprete deve esibirsi in tempo reale, a volte in modalità simultanea. Un traduttore lavora a partire da un testo predefinito e può rivedere, correggere e certificare il risultato prima della consegna. Per una spiegazione più ampia dei due ambiti, consultare questa guida alla differenza tra interpretazione e traduzione.

Quando ho bisogno di un interprete in tribunale?

È necessario un interprete giudiziario quando una parte, un testimone o un avvocato deve parlare o comprendere le udienze in una lingua diversa da quella del tribunale. Ciò comprende udienze, processi, deposizioni e incontri tra avvocato e cliente. L'interprete lavora in tempo reale, traducendo il parlato in entrambe le direzioni in modo che il partecipante possa seguire ed essere compreso.

Gli interpreti giudiziari prestano servizio anche in contesti meno formali, come i colloqui iniziali con i clienti e la mediazione. In tutti questi casi, il bisogno è immediato e orale. Il prodotto finale non è un documento. Si tratta di una comunicazione accurata, così come le parole vengono pronunciate.

Quando ho bisogno della traduzione di un documento legale?

È necessaria la traduzione di documenti legali quando un documento in lingua straniera deve essere depositato presso un tribunale, ammesso come prova o utilizzato a supporto di una questione legale. Il traduttore fornisce una versione certificata in inglese del documento. Tra gli esempi più comuni figurano contratti, sentenze, cartelle cliniche, documenti di immigrazione e corrispondenza.

La traduzione scritta deve includere il documento completo, comprensivo di timbri, sigilli e firme, oltre a una certificazione firmata. I tribunali considerano la traduzione come la forma leggibile della prova. Senza di essa, il tribunale potrebbe non prendere affatto in considerazione il documento.

I tribunali richiedono interpreti e traduttori certificati?

I tribunali in genere richiedono interpreti certificati o comunque qualificati per le udienze e traduzioni giurate per i documenti in lingua straniera presentati come prove. Le norme di certificazione variano a seconda della giurisdizione. Un tribunale non può accettare un interprete non certificato per una testimonianza o una traduzione non certificata di un documento probatorio fondamentale. Verifica le norme specifiche del tribunale.

Un interprete giudiziario certificato ha superato un esame che dimostra la sua capacità di gestire la terminologia legale e di svolgere interpretariato in tempo reale. Una traduzione certificata include una dichiarazione del traduttore che ne attesta l'accuratezza e la completezza. Le due certificazioni non sono intercambiabili e un tribunale può richiederne una ma non l'altra a seconda del compito da svolgere.

Una sola persona può fare entrambe le cose?

A volte un professionista può offrire entrambi i servizi, ma si tratta di competenze e qualifiche distinte. Un bravo interprete potrebbe non essere un traduttore legale qualificato, e un traduttore potrebbe non essere qualificato per l'interpretazione simultanea in tribunale. I tribunali spesso stabiliscono requisiti diversi per ciascun ruolo.

Non bisogna dare per scontato che, solo perché qualcuno sa tradurre un documento, sia anche in grado di interpretare un'udienza. L'interpretazione dal vivo richiede velocità, memoria a breve termine e la capacità di gestire la sovrapposizione dei discorsi. La traduzione di documenti richiede tempo, un vocabolario giuridico specifico e un accurato processo di revisione. Non si tratta dello stesso lavoro.

Perché spesso un caso richiede entrambi?

Un singolo caso spesso richiede un interprete per le udienze e le deposizioni, oltre a traduzioni giurate per i documenti e le prove utilizzate negli stessi procedimenti. L'interprete si occupa della testimonianza orale. Il traduttore si occupa della documentazione scritta. In tribunale, un servizio non sostituisce l'altro.

Consideriamo il caso di un cliente con un contratto in lingua straniera e una deposizione. Il contratto necessita di una traduzione certificata degli allegati prima di poter essere introdotto. Il cliente necessita ancora di un interprete giudiziario durante la deposizione. Potrebbe essere coinvolta la stessa lingua, ma i compiti sono distinti ed entrambi potrebbero essere necessari affinché il caso possa procedere.

Come si sceglie il servizio giusto?

Iniziate analizzando la forma linguistica in questione. Se qualcuno deve parlare durante un'udienza, una riunione o una deposizione, è necessario prenotare un interprete giudiziario. Se si tratta di un documento, richiedete una traduzione giurata. Se la vostra pratica prevede sia testimonianze che documenti scritti, probabilmente avrete bisogno di un coordinamento tra i due servizi.

Per quanto riguarda il servizio di interpretariato, verificate i requisiti richiesti dal tribunale prima di fissare l'appuntamento. Per quanto riguarda la documentazione, individuate quali reperti saranno esposti e fateli tradurre per tempo. MotaWord offre sia l'interpretazione in loco presso il tribunale che la traduzione certificata di documenti legali, in modo che lo stesso team di assistenza legale possa gestire congiuntamente le esigenze linguistiche orali e scritte.

Domande frequenti

Un dipendente bilingue può svolgere la funzione di interprete in tribunale?

In genere no, a meno che il tribunale non riconosca l'individuo come idoneo. I tribunali spesso richiedono interpreti certificati o accreditati per le udienze ufficiali. Un dipendente bilingue può essere utile per la comunicazione informale, ma non per testimonianze giurate o udienze.

Una traduzione giurata copre anche la testimonianza orale?

No. Una traduzione giurata è un documento scritto. Non può sostituire un interprete in carne e ossa durante un'udienza o una deposizione. La testimonianza orale richiede un interprete giudiziario, anche se i documenti scritti sono già stati tradotti.

Cosa succede se presento un documento in lingua straniera senza una traduzione giurata?

Il tribunale può respingere il documento o rifiutarsi di considerarlo come prova. La mancanza di una traduzione certificata può ritardare la pratica e potrebbe richiedere una nuova presentazione. È più sicuro tradurre ogni documento in lingua straniera prima di inviarlo.

Gli interpreti giudiziari e i traduttori legali sono formati sulla stessa terminologia?

Entrambi lavorano con la terminologia legale, ma il modo in cui la comunicano è diverso. Gli interpreti devono utilizzare i termini immediatamente in forma orale. I traduttori possono prendersi il tempo necessario per scegliere i termini e garantire la coerenza in tutto il documento.

Tutti i tribunali accettano la stessa certificazione per gli interpreti?

No. I requisiti di certificazione e qualificazione variano a seconda del tribunale e della giurisdizione. Alcuni tribunali tengono i propri elenchi. Prima di prenotare un interprete, si prega di contattare direttamente il tribunale competente.

Quando l'udienza richiede un professionista che parli a voce e il fascicolo necessita di prove scritte in inglese, l'interpretazione giudiziaria e la traduzione di documenti legali sono strumenti distinti. Avvaletevi di un interprete giudiziario certificato per le udienze dal vivo e di una traduzione giurata dei documenti da presentare come prove, e il caso sarà pronto su entrambi i fronti.

Evren Ay - CEO e fondatore di MotaWord

Articolo scritto e revisionato da Evren Ay, CEO e fondatore di MotaWord, sulla base dell'esperienza dell'azienda nella fornitura di traduzioni certificate e servizi di interpretariato giudiziario a studi legali che gestiscono casi multilingue. MotaWord è certificata SOC 2 ed è membro aziendale di ATA e ITI, fornendo servizi di traduzione e interpretariato certificati e pronti per l'uso in tribunale a oltre 360 ​​studi legali in più di 100 lingue. Ogni traduzione certificata viene spedita con un certificato firmato che attesta l'accuratezza e la completezza, conforme ai requisiti dell'USCIS. Scopri i nostri servizi di traduzione legale →