法庭口译与法律文件翻译

法庭口译和法律文件翻译有什么区别？

法庭口译是在听证会、取证和客户会议期间实时进行的口译。 法律文件翻译是书面的，适用于文件、证据和信函。 法庭口译员聆听后立即进行翻译。 法律翻译人员出具一份书面认证文件，以供存档。

这种困惑是可以理解的，因为这两个领域都涉及语言和法律。 但工作方法不同。 口译员必须在现场条件下进行口译，有时还需要进行同声传译。 译者根据固定的文本进行翻译，可以在提交前审核、修改和确认译文。 有关这两个领域的更广泛解释，请参阅这篇关于口译和笔译区别的指南。

我什么时候需要法庭口译员？

当一方当事人、证人或律师必须用法院语言以外的语言进行口头诉讼或听取口头诉讼时，您需要一名法庭口译员。 这包括听证会、审判、证词和律师与客户会面。 口译员进行实时翻译，双向转换语音，以便参与者能够跟上并被理解。

法庭口译员也会在不太正式的场合提供服务，例如客户接洽面谈和调解。 在所有这些情况下，需求都是即时的，并且需要口交。 交付成果不是一份文件。 这是准确无误的沟通，正如所说。

我什么时候需要法律文件翻译？

当需要向法院提交外语文件、作为证据提交或用于支持法律事务时，您需要进行法律文件翻译。 译者提供经认证的英文版本文件。 常见的例子包括合同、判决书、医疗记录、移民文件和信函。

书面翻译必须包含完整的文件，包括印章、戳记和签名，以及签字的证明文件。 法院将译文视为证据的可读形式。 如果没有它，法院可能根本不会考虑该文件。

法院是否要求使用经过认证的口译员和笔译员？

法院通常要求诉讼程序中使用经过认证或具备相应资格的口译员，并且要求作为证据提交的外语文件提供经过认证的翻译件。 认证规则因司法管辖区而异。 法院不得接受未经认证的口译员作证，也不得接受未经认证的关键证据翻译。 请确认具体法院的规定。

经认证的法庭口译员通过了相关考试，证明他们能够掌握法律术语并进行现场口译。 经认证的翻译件包含译者出具的证明其准确性和完整性的声明。 这两种认证不能互换，法院可能会根据具体情况要求提供其中一种认证，而不是另一种。

一个人可以同时做这两件事吗？

有时一位专业人士可能同时提供这两种服务，但这是不同的技能和不同的资质。 优秀的口译员未必是受过专业训练的法律翻译，而翻译员也未必具备同声传译的资格。 法院通常会对不同的职位设定不同的要求。

不要以为能翻译文件的人就能翻译庭审。 现场口译需要速度、短期记忆力和处理重叠语音的能力。 文件翻译需要时间、法律术语和仔细的审核过程。 这不是同一份工作。

为什么一个案件通常需要两者兼备？

一个案件​​通常需要一名口译员进行听证和取证，还需要为这些诉讼程序中使用的证据和文件提供认证翻译。 口译员负责处理口头证词。 翻译人员负责处理书面证据。 在法庭上，两种服务不能互相替代。

假设一位客户有一份外语合同，并且需要进行证人取证。 合同提交前需要提供附件的认证翻译。 客户在作证过程中仍然需要法庭口译员。 虽然可能涉及同一种语言，但任务是分开的，而且两者都可能是案件推进所必需的。

如何选择合适的服务？

首先要考虑所涉及的语言形式。 如果有人在听证会、会议或作证时发言，请预约法庭口译员。 如果问题涉及文件，请订购经认证的法律翻译件。 如果您的案件既涉及证人证言又涉及书面证据，您可能需要协调这两项服务。

至于口译方面，请在安排口译工作前先查看法院的要求。 在文件方面，确定将要展出的展品，并尽早进行翻译。 MotaWord 提供现场法庭口译和认证法律文件翻译，因此同一个案件团队可以同时处理口语和书面语言需求。

常见问题解答

双语员工可以担任法庭口译员吗？

一般情况下不行，除非法院认定该人符合资格。 法院通常要求在正式诉讼程序中使用经过认证或认可的口译员。 双语员工可能对非正式沟通有所帮助，但对宣誓作证或听证会则没有用处。

经认证的翻译是否涵盖口述证词？

不可以。 经认证的翻译件是一份书面文件。 它不能取代庭审或取证时的现场口译员。 即使书面证据已经翻译，口头证词也需要法庭口译员。

如果我提交一份没有经过认证翻译的外语文件会怎样？

法院可以驳回该文件，或者拒绝将其作为证据采纳。 缺少经认证的翻译件可能会延误案件，甚至需要重新提交申请。 提交前将所有外语文件翻译成其他语言更为稳妥。

法庭口译员和法律翻译员接受的术语培训是否相同？

他们都使用法律术语，但表达方式不同。 口译员必须立即以口语形式使用这些术语。 译者可以花时间选择术语，并确保整个文档的一致性。

所有法院都接受同一种口译员资格证书吗？

不。认证和资格要求因法院和司法管辖区而异。 有些法院会维护自己的名单。 安排口译员之前，请先与相关法院确认。

当听证会需要口译专业人员，而案卷需要英文书面证据时，法庭口译和法律文件翻译是两种不同的工具。 使用经认证的法庭口译员进行现场庭审，并使用经认证的文件翻译员进行证据材料翻译，案件在这两方面就都准备就绪了。

Evren Ay - MotaWord 首席执行官兼创始人

本文由 MotaWord 的首席执行官兼创始人 Evren Ay 撰写和审阅，借鉴了该公司为处理多语言案件的律师事务所提供认证翻译和法庭口译服务的经验。 MotaWord 已获得 SOC 2 认证，并且是 ATA 和 ITI 的企业会员，为 360 多家律师事务所提供 100 多种语言的认证、可用于法庭的笔译和口译服务。 每份经认证的翻译件均附有签名证明，证明其准确性和完整性符合美国公民及移民服务局 (USCIS) 的要求。 查看我们的法律翻译服务 →