Устный перевод в суде против перевода юридических документов

В чём разница между устным переводом в суде и переводом юридических документов?

Устный перевод в суде осуществляется в режиме реального времени во время слушаний, допросов и встреч с клиентами. Перевод юридических документов осуществляется в письменной форме и применяется к документам, доказательствам и переписке. Судебный переводчик внимательно слушает и немедленно переводит речь. Юридический переводчик составляет письменную заверенную версию документа для архива.

Недоразумение вполне объяснимо, поскольку обе области связаны с языком и правом. Но методы работы различаются. Переводчик должен работать в режиме реального времени, иногда в синхронном режиме. Переводчик работает с заранее подготовленным текстом и может проверить, отредактировать и подтвердить результат перед отправкой. Более подробное объяснение этих двух областей см. в этом руководстве по различиям между интерпретацией и переводом.

Когда мне нужен судебный переводчик?

Судебный переводчик необходим, если стороне, свидетелю или адвокату необходимо говорить или понимать устную речь на языке, отличном от языка суда. Это включает в себя слушания, судебные процессы, допросы и встречи адвоката с клиентом. Переводчик работает в режиме реального времени, преобразуя речь в обоих направлениях, чтобы участник мог следить за ходом разговора и быть понятым.

Судебные переводчики также работают в менее формальных ситуациях, таких как собеседования с клиентами и медиация. Во всех этих случаях потребность является неотложной и выражается устно. Результатом работы является не документ. Это точная передача информации, выраженная словами.

Когда мне необходим перевод юридических документов?

Перевод юридических документов необходим, когда документ на иностранном языке будет подан в суд, принят в качестве доказательства или использован для обоснования юридического дела. Переводчик предоставляет заверенную версию документа на английском языке. К распространённым примерам относятся контракты, судебные решения, медицинские записи, иммиграционные документы и переписка.

Письменный перевод должен включать полный текст документа, включая печати, штампы и подписи, а также подписанное заверение. Суды рассматривают перевод как удобочитаемую форму доказательства. Без этого суд может вообще не рассматривать данный документ.

Требуются ли в судах сертифицированные переводчики?

Как правило, суды требуют наличия сертифицированных или иным образом квалифицированных переводчиков для участия в судебных заседаниях, а также заверенных переводов документов на иностранных языках, представляемых в качестве доказательств. Правила сертификации различаются в зависимости от юрисдикции. Суд не может принять показания несертифицированного переводчика или несертифицированный перевод ключевого доказательства. Уточните правила конкретного суда.

Сертифицированный судебный переводчик успешно сдал экзамены, подтверждающие его умение работать с юридической терминологией и осуществлять устный перевод. Заверенный перевод включает в себя заявление переводчика, подтверждающее точность и полноту перевода. Эти два сертификата не взаимозаменяемы, и суд может потребовать один, но не другой, в зависимости от задачи.

Может ли один человек делать и то, и другое?

Иногда один специалист может предлагать обе услуги, но это разные навыки и разные квалификации. Квалифицированный переводчик может не быть специалистом по юридическому переводу, а переводчик может не обладать квалификацией для синхронного перевода в суде. Суды часто устанавливают разные требования для каждой из этих ролей.

Не следует предполагать, что если кто-то умеет переводить документ, он сможет и интерпретировать судебное заседание. Для устного перевода в режиме реального времени необходимы скорость, кратковременная память и умение справляться с наложением речи. Перевод документов требует времени, юридической терминологии и тщательного процесса проверки. Это не одна и та же работа.

Почему в одном деле часто необходимы оба варианта?

В рамках одного дела часто требуется переводчик для слушаний и допросов, а также заверенные переводы вещественных доказательств и документов, используемых в этих же разбирательствах. Устные показания зачитывает переводчик. Переводчик работает с письменными доказательствами. В суде одна услуга не заменяет другую.

Рассмотрим клиента, заключившего договор на изучение иностранного языка и дающего показания под присягой. Для представления контракта необходимо предоставить заверенный перевод приложений. Клиенту по-прежнему необходим судебный переводчик во время дачи показаний. Возможно, используется один и тот же язык, но задачи разные, и для дальнейшего продвижения дела могут потребоваться обе.

Как выбрать подходящую услугу?

Начнём с используемой формы языка. Если кто-то выступает на слушании, собрании или допросе, закажите судебного переводчика. Если речь идёт о документе, закажите заверенный юридический перевод. Если ваше дело включает в себя как свидетельские показания, так и письменные доказательства, вам, вероятно, потребуется скоординировать обе услуги.

Что касается переводчика, перед назначением встречи уточните требования суда. Что касается документации, определите, какие приложения будут представлены, и заблаговременно закажите их перевод. MotaWord предлагает как устный перевод в суде, так и сертифицированный перевод юридических документов, поэтому одна и та же группа юристов может одновременно заниматься устной и письменной речью.

Часто задаваемые вопросы

Может ли двуязычный сотрудник выступать в качестве судебного переводчика?

В большинстве случаев нет, если только суд не признает человека соответствующим требованиям. Суды часто требуют наличия сертифицированных или утвержденных переводчиков для официальных судебных заседаний. Двуязычный сотрудник может быть полезен для неформального общения, но не для дачи показаний под присягой или участия в слушаниях.

Распространяется ли действие заверенного перевода на устные показания?

Нет. Заверенный перевод — это письменный документ. Оно не может заменить живого переводчика на слушании или допросе. Для дачи устных показаний необходим судебный переводчик, даже если письменные материалы уже переведены.

Что произойдет, если я предоставлю документ на иностранном языке без заверенного перевода?

Суд может отклонить документ или отказаться рассматривать его в качестве доказательства. Отсутствие заверенного перевода может затянуть рассмотрение дела и потребовать его повторной подачи. Надежнее переводить каждый документ на иностранном языке перед подачей.

Используют ли судебные и юридические переводчики одну и ту же терминологию?

Оба используют юридическую терминологию, но способ её применения различен. Переводчики должны мгновенно произносить термины в устной форме. Переводчики могут потратить время на выбор терминов и обеспечение единообразия во всем документе.

Принимают ли все суды одинаковые сертификаты переводчиков?

Нет. Требования к сертификации и квалификации различаются в зависимости от суда и юрисдикции. Некоторые суды ведут собственные списки. Перед тем как заказывать переводчика, уточните информацию в конкретном суде.

Когда для слушания требуется профессиональный устный переводчик, а для материалов дела необходимы письменные доказательства на английском языке, судебный перевод и перевод юридических документов являются отдельными инструментами. Воспользуйтесь услугами сертифицированного судебного переводчика для проведения судебных заседаний в режиме реального времени и сертифицированным переводом документов для вещественных доказательств, и дело будет готово по обоим направлениям.

Эврен Ай — генеральный директор и основатель MotaWord

Статья написана и отрецензирована Эвреном Аем, генеральным директором и основателем компании MotaWord, на основе опыта компании в предоставлении заверенных переводов и судебного устного перевода юридическим фирмам, занимающимся многоязычными делами. Компания MotaWord имеет сертификат SOC 2 и является корпоративным членом ATA и ITI, предоставляя сертифицированные, готовые к использованию в суде переводы и устный перевод на более чем 100 языках более чем 360 юридическим фирмам. К каждому заверенному переводу прилагается подписанное подтверждение точности и полноты, соответствующее требованиям USCIS. Ознакомьтесь с нашими услугами юридического перевода →