Mahkeme Tercümesi ve Hukuk Belgesi Tercümesi Arasındaki Fark

Mahkeme tercümesi ile yasal belge çevirisi arasındaki fark nedir?

Mahkeme tercümesi sözlü olarak yapılır ve duruşmalar, yeminli ifadeler ve müvekkil görüşmeleri sırasında gerçek zamanlı olarak gerçekleşir. Hukuki belge çevirisi yazılı olarak yapılır ve dosyalama, delil ve yazışmaları kapsar. Mahkeme tercümanı konuşmayı dinler ve anında tercüme eder. Hukuk tercümanı, bir belgenin yazılı ve onaylı bir kopyasını kayıtlara geçirir.

Bu karışıklık anlaşılabilir çünkü her iki alan da dil ve hukukla ilgilidir. Ancak çalışma yöntemleri farklıdır. Çevirmen, bazen eş zamanlı modda olmak üzere, canlı yayın koşullarında performans sergilemelidir. Çevirmen, önceden verilmiş bir metin üzerinden çalışır ve teslim etmeden önce sonucu gözden geçirebilir, düzeltebilir ve onaylayabilir. İki alanın daha kapsamlı bir açıklaması için, tercüme ve çeviri arasındaki farka dair kılavuza bakınız.

Mahkeme tercümanına ne zaman ihtiyacım olur?

Bir tarafın, tanığın veya avukatın mahkeme dili dışında bir dilde konuşması veya sözlü işlemleri anlaması gerektiğinde bir mahkeme tercümanına ihtiyacınız vardır. Bu, duruşmaları, yargılamaları, yeminli ifadeleri ve avukat-müvekkil görüşmelerini kapsar. Çevirmen, katılımcının takip edebilmesi ve anlaşılabilmesi için konuşmayı her iki yönde de canlı olarak çevirerek çalışır.

Mahkeme tercümanları, müvekkil kabul görüşmeleri ve arabuluculuk gibi daha gayri resmi ortamlarda da görev yaparlar. Bunların hepsinde ihtiyaç acil ve sözlüdür. Teslim edilecek ürün bir belge değildir. Sözlerin söylendiği gibi doğru bir iletişimdir.

Hukuki belgelerin tercümesine ne zaman ihtiyacım olur?

Yabancı dilde yazılmış bir belge mahkemeye sunulacaksa, delil olarak kullanılacaksa veya hukuki bir konuyu desteklemek için kullanılacaksa, hukuki belge çevirisine ihtiyacınız vardır. Çevirmen, belgenin onaylı İngilizce çevirisini sağlar. Sık rastlanan örnekler arasında sözleşmeler, mahkeme kararları, tıbbi kayıtlar, göçmenlik belgeleri ve yazışmalar yer almaktadır.

Yazılı tercüme, damgalar, mühürler ve imzalar da dahil olmak üzere belgenin tamamını ve ayrıca imzalı bir onay belgesini içermelidir. Mahkemeler çeviriyi delilin okunabilir biçimi olarak değerlendirir. Bu belge olmadan, mahkeme belgeyi hiç dikkate almayabilir.

Mahkemeler onaylı tercüman ve çevirmenlere ihtiyaç duyuyor mu?

Mahkemeler genellikle duruşmalar için onaylı veya başka şekilde nitelikli tercümanlar ve delil olarak sunulan yabancı dildeki belgeler için onaylı çeviriler talep eder. Sertifikasyon kuralları yargı yetki alanına göre değişiklik gösterir. Mahkeme, yeminli ifade için sertifikasız bir tercümanı veya önemli bir delil için yeminli olmayan bir çeviriyi kabul edemez. İlgili mahkemenin kurallarını teyit edin.

Sertifikalı mahkeme tercümanı, hukuki terminolojiyi ve canlı tercümeyi kullanabileceğini gösteren sınavları geçmiş kişidir. Onaylı tercüme, tercüman tarafından doğruluğunu ve eksiksizliğini onaylayan bir beyan içerir. Bu iki belge birbirinin yerine kullanılamaz ve mahkeme, göreve bağlı olarak birini isteyebilir ancak diğerini istemeyebilir.

Bir kişi ikisini birden yapabilir mi?

Bazen bir profesyonel her iki hizmeti de sunabilir, ancak bunlar ayrı beceriler ve ayrı niteliklerdir. İyi bir tercüman, hukuk alanında eğitimli bir çevirmen olmak zorunda değildir ve bir çevirmen de mahkemede eş zamanlı tercüme için yeterli niteliklere sahip olmayabilir. Mahkemeler genellikle her rol için farklı şartlar belirler.

Birinin bir belgeyi tercüme edebiliyor olması, duruşmayı da tercüme edebileceği anlamına gelmez. Canlı tercüme, hız, kısa süreli hafıza ve üst üste binen konuşmaları yönetme yeteneği gerektirir. Belge çevirisi zaman, hukuki terminoloji ve dikkatli bir inceleme süreci gerektirir. Bunlar aynı işler değil.

Bir davanın neden genellikle her ikisine de ihtiyacı olur?

Tek bir dava için genellikle duruşmalar ve ifadeler için tercümana, ayrıca bu süreçlerde kullanılan deliller ve dosyalar için onaylı tercümelere ihtiyaç duyulur. Tercüman, sözlü ifadeyi aktarır. Tercüman yazılı delilleri ele alır. Mahkemede bir hizmet diğerinin yerini tutmaz.

Yabancı dilde bir sözleşmesi ve yeminli ifadesi olan bir müvekkili ele alalım. Sözleşmenin sunulabilmesi için eklerinin onaylı bir çevirisine ihtiyaç duyulmaktadır. Müvekkilin ifade verme sırasında hâlâ bir mahkeme tercümanına ihtiyacı var. Aynı dil kullanılmış olabilir, ancak görevler ayrıdır ve davanın ilerlemesi için her ikisine de ihtiyaç duyulabilir.

Doğru hizmeti nasıl seçersiniz?

Öncelikle kullanılan dilin biçiminden başlayalım. Birisi duruşmada, toplantıda veya ifade verme sırasında konuşacaksa, mahkeme tercümanı ayarlayın. Konu bir belge ise, yeminli mali müşavir çevirisi sipariş edin. Eğer davanız hem tanık ifadelerini hem de yazılı delilleri içeriyorsa, muhtemelen her iki hizmetin de koordine edilmesi gerekecektir.

Tercüman konusunda ise, randevu almadan önce mahkemenin ne gibi şartlar aradığını kontrol edin. Belge tarafına gelince, hangi ek belgelerin sunulacağını belirleyin ve bunların çevirilerini önceden yaptırın. MotaWord hem yerinde mahkeme tercümanlığı hem de sertifikalı yasal belge çevirisi hizmeti sunmaktadır, böylece aynı dava ekibi sözlü ve yazılı dil ihtiyaçlarını birlikte karşılayabilir.

Sıkça Sorulan Sorular

İki dil bilen bir çalışan mahkemede tercüman olarak görev yapabilir mi?

Genellikle hayır, ancak mahkeme bireyi nitelikli olarak kabul ederse durum değişebilir. Mahkemeler resmi işlemler için genellikle sertifikalı veya onaylı tercümanlara ihtiyaç duyar. İki dil bilen bir çalışan, gayri resmi iletişimde faydalı olabilir, ancak yeminli ifade veya duruşmalarda faydalı olmaz.

Onaylı tercüme sözlü tanıklığı da kapsar mı?

Hayır. Onaylı tercüme, yazılı bir belgedir. Duruşma veya ifade alma sırasında canlı tercümanın yerini tutamaz. Yazılı deliller tercüme edilmiş olsa bile, sözlü tanıklık için mahkeme tercümanına ihtiyaç duyulur.

Yabancı dilde bir belgeyi onaylı tercümesi olmadan gönderirsem ne olur?

Mahkeme belgeyi reddedebilir veya delil olarak değerlendirmeyi reddedebilir. Eksik bir onaylı tercüme, davanın gecikmesine ve yeniden dosyalama gerektirebilir. Yabancı dildeki tüm belgelerin gönderilmeden önce tercüme edilmesi daha güvenlidir.

Mahkeme tercümanları ve hukuk çevirmenleri aynı terminoloji konusunda mı eğitim alıyorlar?

İkisi de hukuki terminoloji kullanıyor, ancak sunum şekilleri farklı. Çevirmenler terimleri anında sözlü olarak kullanmalıdır. Çevirmenler, terimleri seçmek ve belgenin tamamında tutarlılığı sağlamak için zaman ayırabilirler.

Tüm mahkemeler aynı tercüman sertifikasını kabul ediyor mu?

Hayır. Sertifikasyon ve yeterlilik şartları mahkemeye ve yargı yetkisine göre değişmektedir. Bazı mahkemeler kendi listelerini tutarlar. Tercüman ayarlamadan önce ilgili mahkemeyle teyit edin.

Duruşmada sözlü tercüme uzmanına ihtiyaç duyulduğunda ve dosyada İngilizce yazılı kanıt gerektiğinde, mahkeme tercümanı ve yasal belge çevirisi ayrı araçlardır. Duruşmalarda yeminli mahkeme tercümanı, deliller için ise yeminli belge çevirisi kullanın; böylece dava her iki açıdan da hazır olacaktır.

Evren Ay - MotaWord'un CEO'su ve Kurucusu

Bu metin, MotaWord'ün CEO'su ve kurucusu Evren Ay tarafından, şirketin çok dilli davalarla ilgilenen hukuk firmalarına sunduğu onaylı çeviri ve mahkeme tercümanlığı hizmetlerinden yola çıkarak yazılmış ve incelenmiştir. MotaWord, SOC 2 sertifikalı ve ATA ve ITI'nin kurumsal üyesidir ve 100'den fazla dilde sertifikalı, mahkemeye hazır çeviri ve tercüme hizmetiyle 360'tan fazla hukuk bürosuna hizmet vermektedir. Her onaylı çeviri, USCIS gereksinimlerini karşılayan, imzalı bir doğruluk ve eksiksizlik sertifikasıyla birlikte gönderilir. Hukuki çeviri hizmetlerimize göz atın →