Tradiksyon Anglè - Angle ki moun?

Rezime: Varyant nan yon lang ka gwo oswa piti. Li enpòtan pou konprann diferans lan lè w ap konsidere yon tradiksyon kontni w lan an anglè. Ale lokal oswa mondyal?

George Bernard Shaw, ekriven anglè a, pa t janm di bagay sa a: “Etazini ak Grann Bretay se de peyi ki separe pa yon lang komen.” Nan travay li pibliye yo, pa gen okenn tras ki montre li te janm di sa, men kanmenm moun ba li kredi pou sitasyon sa a.
Oscar Wilde, yon lòt Britanik ki gen yon don pou yon replik entelijan, yo di: "Nou gen tout bagay an komen ak Amerik sèjousi, eksepte, nan kou, lang."

Pwen ki pi enpòtan an - ka gen konfizyon ak malantandi nan sa yo rele yon sèl lang. Pou kèk Ameriken k ap vwayaje an Angletè, yon tradiksyon an anglè ka nesesè pou yo konprann sa moun nan lokalite a ap di.

Oswa lè yon moun nan Ostrali di mo "barbie", yon Ameriken ta ka panse ak poupe ki ka abiye ak yon pakèt estil rad san fen. Yo t ap gen tò. Pou Ostralyen yo, "barbie" vle di vyann griye.

Men yon pòs amizan yo jwenn sou 20 mo Ostralyen ki vle di yon bagay totalman diferan Ozetazini.

Epi yon Ameriken oswa yon Ostralyen ta ka bezwen yon tradiksyon angle pou 20 mo Britanik sa yo ki vle di yon bagay totalman diferan Ozetazini Pami, "shag", "rubber", "hooker" ak "pants", gen anpil fason pou gen malantandi anbarasan ak mo nou panse nou konprann.

Ki sa tout egzanp amizan sa yo vle di pou yon moun k ap chèche fè maketing entènasyonalman? Se la bagay yo vin serye. Men, lide pou bezwen yon tradiksyon an anglè pou kontni an anglè a pa twò lwen. Ou pa ka sipoze ke yon lang komen nan yon peyi pral konprann oswa ke li pral gen menm konotasyon yo nan yon lòt peyi.

Pou ilistre: Ou ap renmen videyo sa a ki souliye kijan nou souvan pa konprann youn lòt, menm lè nou pale yon lang komen.
Ameriken yo pa konprann angle

Bèl fason diferan kilti yo siyen imèl, soti nan sitwèb BBC a. (Pwennvi Britanik yo sou zafè ak kilti entènasyonal yo toujou yon lekti amizan) Atik sa a mete aksan sou kijan diferans kiltirèl nou yo nan ekri imèl ka gen konsekans reyèl nan mond biznis la.

Ou te ka fasilman fè yon kliyan fache oubyen yon kòlèg travay pa konprann ou. Si w Ozetazini - nan vil Nouyòk an patikilye - ou pa t ap janm reflechi pou w siyen yon lèt ki di "Salitasyon,". Men, apre ou fin li atik sa a, ou ka reyalize ke sa kèk moun konsidere kòm yon bèl ti fè remak ka pase kòm yon bagay ki lwen e ki malelve nan lòt kote ki pale anglè. Piske sa pa t ap janm entansyon an, li pi an sekirite pou w fini ak "Pi bon salitasyon" oswa "Senserman salitasyon" oubyen petèt menm yon "Kaloreya salitasyon".

Lè w ap mennen yon konpayi sou mache a nan lòt peyi, li enpòtan pou konprann nuans ki nan yon lang. Pèsonn pa bay sa ou te vle di a enpòtans si yo konprann lang ou a ap di yon lòt bagay. Epi se risk sa a yon moun rankontre lè l ap fè fas ak lòt kilti. Yon bagay ki di inosan ka pran mal.

Ko-fondatè MotaWord, Evren Ay, lè l ap ekri sou lokalizasyon kontni ou, li di l pi byen: Pale ak kliyan atravè lemond nan pwòp lang yo.

Imajine ou prale sou Amazon.com epi ou eseye achte nan yon lòt lang. Pale sou yon move eksperyans itilizatè! Pa gen okenn konpayi ki gen bon sans ki fè sa nan 2019. Yon konpayi ki serye sou globalizasyon an ap, an mwayèn, tradui kontni li nan 32 lang diferan. Sa pa sèlman yon kesyon de konsiderasyon. Se yon bon biznis.

Kidonk, men kèk konsèy sou kijan pou antre nan nouvo mache yo. Premyèman, lokalize kontni ou. Sèvi ak yon ekspè ki gen konesans sou mache lokal la, lang lan, ak koutim yo pou kominikasyon biznis ou. Epi dezyèmman, ale nan pwochen etap la lè w aprann kijan pou kominike youn a youn ak kliyan ou yo nan mache sa a. Sa a se yon bagay endispansab, se pa yon bagay ki bon pou genyen. W ap bezwen konnen kijan moun kominike alekri pou w ka efikas ak sèvis kliyan ak nenpòt patnè nan peyi a.

Pase yon bèl jounen,
Salitasyon,
Ciao pou kounye a,
Ta ta,

Kote nou ye? A wi! Ozetazini, pa gen nesesite pou tradiksyon angle.
Tout pi bon salitasyon,
Mak

PS - Nan MotaWord, nou vrèman konprann kijan pou nou lokalize kontni ou epi nou ta renmen pran travay sa a nan men ou. Gade jan nou ka abòdab.