Englische Übersetzung - Wessen Englisch?

Zusammenfassung: Varianten in einer Sprache können groß oder klein sein. Wenn Sie eine englische Übersetzung Ihrer Inhalte in Betracht ziehen, ist es wichtig, den Unterschied zu verstehen. Lokal oder global agieren?

George Bernard Shaw, der englische Schriftsteller, hat nie Folgendes gesagt: „Die Vereinigten Staaten und Großbritannien sind zwei Länder, die durch eine gemeinsame Sprache getrennt sind.“ In seinen veröffentlichten Werken gibt es keine Aufzeichnungen darüber, dass er das jemals gesagt hat, aber dennoch geben ihm die Leute Anerkennung für dieses Zitat.
Oscar Wilde, ein weiterer Brite mit einem Talent für kluge Zeilen, wird zugeschrieben: „Wir haben heutzutage wirklich alles mit Amerika gemeinsam, außer natürlich der Sprache.“

Der größere Punkt: Innerhalb einer so genannten Sprache kann es zu Verwirrung und Missverständnissen kommen. Für einige Amerikaner, die nach England reisen, ist möglicherweise eine englische Übersetzung erforderlich, um zu verstehen, was die Einheimischen sagen.

Oder wenn jemand in Australien das Wort „Barbie“ sagt, denkt ein Amerikaner vielleicht an die Puppe, die in eine endlose Palette von Kleidungsstilen gekleidet werden kann. Sie würden sich irren. Für Australier bedeutet „Barbie“ gegrilltes Fleisch.

Hier ist ein lustiger Beitrag zu 20 australischen Wörtern, die in den USA etwas völlig anderes bedeuten.

Und ein Amerikaner oder Australier braucht vielleicht eine englische Übersetzung dieser 20 britischen Wörter, die in den USA etwas völlig anderes bedeuten. Unter den Begriffen „Shag“, „Gummi“, „Hooker“ und „Hose“ gibt es viele Möglichkeiten, peinliche Missverständnisse mit Wörtern zu haben, die wir zu verstehen glauben.

Was bedeuten all diese amüsanten Beispiele für eine Geschäftsperson, die international vermarkten möchte? Da wird es ernst. Die Idee, eine englische Übersetzung für Inhalte auf Englisch zu benötigen, ist jedoch nicht weit hergeholt. Sie können nicht davon ausgehen, dass die gemeinsame Sprache in einem Land in einem anderen Land verstanden wird oder dieselben Konnotationen hat.

Zur Veranschaulichung: Dieses Video wird Ihnen gefallen, das unterstreicht, dass wir uns oft nicht verstehen, selbst wenn wir eine gemeinsame Sprache sprechen.
Amerikaner verstehen kein Englisch

Die wunderschöne Art und Weise, wie verschiedene Kulturen E-Mails signieren, von der Website der BBC. (Die britische Sichtweise auf internationale Angelegenheiten und Kultur ist immer eine unterhaltsame Lektüre) In diesem Artikel wird hervorgehoben, wie unsere kulturellen Unterschiede beim Schreiben von E-Mails echte Auswirkungen auf die Geschäftswelt haben können.

Sie könnten einen Kunden leicht abschrecken oder von einem Kollegen missverstanden werden. Wenn Sie in den USA sind - insbesondere in New York City -, würden Sie nicht zögern, einen Brief mit „Mit freundlichen Grüßen“ zu unterschreiben. Aber nachdem Sie diesen Artikel gelesen haben, stellen Sie vielleicht fest, dass das, was manche für einen angenehmen Tipp des Hutes halten, in anderen englischsprachigen Ländern als distanziert und unhöflich gelesen werden kann. Da das niemals beabsichtigt wäre, ist es sicherer, mit „Mit freundlichen Grüßen“ oder „Freundlichen Grüssen“ oder vielleicht sogar mit „Herzlichen Grüßen“ abzuschliessen.

Um ein Unternehmen in anderen Ländern auf den Markt zu bringen, ist es entscheidend, die Nuancen einer Sprache zu verstehen. Es interessiert niemanden, was Sie sagen wollten, wenn Ihre Sprache so verstanden wird, dass sie etwas anderes sagt. Und das ist das Risiko, dem man im Umgang mit anderen Kulturen begegnet. Etwas, das unschuldig gesagt wird, kann schlecht verstanden werden.

Evren Ay, Mitbegründer von MotaWord, drückte es am besten aus, als er über die Lokalisierung Ihrer Inhalte schrieb: Sprechen Sie mit globalen Kunden in ihrer eigenen Sprache .

Stellen Sie sich vor, Sie gehen zu Amazon.com und versuchen, in einer anderen Sprache einzukaufen. Sprechen Sie über eine schlechte Benutzererfahrung! Kein vernünftiges Unternehmen tut das 2019. Ein Unternehmen, das die Globalisierung ernst nimmt, übersetzt seine Inhalte im Durchschnitt in 32 verschiedene Sprachen. Das ist nicht nur rücksichtsvoll. Es ist ein gutes Geschäft.

Hier sind einige Tipps zum Eintritt in neue Märkte. Erstens: Lokalisieren Sie Ihre Inhalte. Setzen Sie für die Geschäftskommunikation einen Experten ein, der den lokalen Markt, die Sprache und die Gepflogenheiten kennt. Und zweitens, gehen Sie den nächsten Schritt, indem Sie lernen, wie Sie persönlich mit Ihren Kunden auf diesem Markt kommunizieren können. Dies ist ein Muss und kein nettes Accessoire. Sie müssen wissen, wie die Leute schriftlich kommunizieren, um mit dem Kundenservice und allen Partnern im Land effektiv umgehen zu können.

Hab einen schönen Tag,
Grüße,
Ciao vorerst,
Tee Tee,

Wo sind wir? Ah ja! In den USA ist keine englische Übersetzung erforderlich.
Mit freundlichen Grüßen
Marcos

PS - Bei MotaWord verstehen wir wirklich, wie Sie Ihre Inhalte lokalisieren, und würden Ihnen diese Aufgabe gerne abnehmen. Sehen wie erschwinglich wir sein können.