Tradiksyon Alman-Alman atravè Miray Bèlen an

Imaj: Selèb la, [Bo Sosyalis Fratènèl] Bo Sosyalis Fratènèl la soti nan lane 1979.

Rezime: Lè miray Bèlen an te tonbe, nan ki pwen lang Alman an te chanje? Ase pou bezwen yon tradiksyon Alman-Alman?

Nan fen Dezyèm Gè Mondyal la, vil Bèlen nan Almay te separe pa yon miray an seksyon lès ak lwès. An jeneral, Lès la te enfliyanse pa kilti Sovyetik Ris la epi Lwès la te enfliyanse pa Ewòp oksidantal ak Etazini. Separasyon sa a te dire pandan 40 ane, jiska 1989, e pandan tan sa a lang Alman an te kòmanse evolye sou diferan liy sou chak bò miray la.

Dapre kèk otorite lengwistik, rezilta final la pa t dramatik. Pèsonn pa t pale de yon dyalèk Alman de Lès oswa Alman de Lwès. Epi estimasyon yo fè konnen te gen ant 800 ak 3,000 mo Alman ki te konplètman diferan oswa ki te itilize yon fason diferan sou chak bò miray Bèlen an. Sa reprezante ant 1.8 ak 3 pousan nan tout mo Alman yo.

Ki jan lang Alman an te chanje nan Almay de Lès ak Almay de Lwès pandan Gè Fwad la?

Nou te gade yon lòt egzanp kote yon lang divize an varyant. Epi byenke sa yo pa vrèman dyalèk, chanjman yo pral nan direksyon sa a. Gade blog nou an, Tradiksyon Koreyen an difisil. Mande Koreyen yo. Nan ka lang Koreyen Kore di Nò ak Kore di Sid la, izolasyon Kore di Nò parapò ak rès mond lan kreye yon diferans lengwistik pi laj. Moun ki defèt Kore di Nò yo gen difikilte ak lang - san nou pa mansyone kilti - lè yo rive nan Kore di Sid. Men, ann retounen sou sijè a - lang Alman an.

Egzanp:

Piske te gen diferan manje ak machandiz konsomatè ki te disponib sou chak bò miray Bèlen an, yo te envante tèm ki te inik pou yon bò sou lòt bò a.

Nan Almay de Lès, te gen yon mo, [Muckefuck]Muckefuck, ki vle di yon ranplasan kafe. Sa a ta ka soti nan 1) yon varyant oswa yon vèsyon brit nan 'mocha faux'. oubyen 2) 'rotten wood'. Piske kafe te (epi li toujou disponib) fasilman nan Almay Lwès, pa te gen bezwen pou tèm sa a. Nou ka di san danje ke mo sa a pa t ap endike yon bagay ki bon gou. Anba a, w ap wè lòt egzanp mo ki diferan.

Alman de Lès

Alman Lwès

Anglè

Bemme

belegtes Brot

sandwich

Kanpingbeutel

Sakado

sakado

Mèb

Sèjan

sèkèy

Feierabendheim

Seniorenheim

kay swen

Flebben

Fahrerlaubnis

lisans pou kondui

Pwen tès depistaj

Telechaje

magazen boutèy

Grüne Minna

Otopolis

machin polis

Konbinezon

Konzèn

konpayi

Niethosen

Jeans

djenn

Sous: [Blog Sant Bèlen] Blog Sant Bèlen

Lè rejyon yo pa separe pa yon baryè solid tankou nan ka Kore di Nò ak Kore di Sid epi ansyen Bèlen, gen yon tandans pou diferans rejyonal yo efase swa atravè vwayaj, modèl migrasyon oswa pa moun ki itilize medya an komen, tankou televizyon, radyo oswa medya sou entènèt.

Diferans rejyonal yo diminye avèk tan jiskaske gen yon nouvo vèsyon omojèn nan lang lan. Ou wè, sa yo se pi gwo vil nan Sid Etazini yo, kote swa pa gen aksan Sid oswa li mwens anpil konpare ak vil sa yo nan Sid kote fanmi yo rete pandan plizyè jenerasyon. Nan rejyon sa yo, moun yo kontinye pale ak yon aksan ki pi fò.

Se ka sa a ak lang alman an nan yon Almay ki ini kounye a. Sa fè prèske 30 an depi miray Bèlen an te tonbe. Diferans ki t ap parèt yo diminye epi yo sèlman aparan nan moun ki te grandi pandan epòk miray Bèlen an te toujou divize peyi a. Pa bezwen tradiksyon Alman.

Enspirasyon pou pòs blog sa a se podcast sa a:

Podcast Allusionist 109 East-West (trè rekòmande pou 'nerd mo')

Li plis

[Miray Bèlen]Miray Bèlen (soti nan History.com)

[Alman Lwès ak Alman Lès: Yon Peyi Divize pa Yon Sèl Lang] Alman Lwès ak Alman Lès: Yon Peyi Divize pa Yon Sèl Lang

*Mizajou* [Rido fè dyalèk Almay la toujou divize peyi a, dapre yon etid]Rido fè dyalèk Almay la toujou divize peyi a, dapre yon etid