Übersetzung von Deutsch nach Deutsch über die Berliner Mauer

Bild: Der berühmte,[ Sozialistischer Bruderkuss ] Sozialistischer Bruderkuss aus dem Jahr 1979.

Zusammenfassung: Wie sehr hatte sich die deutsche Sprache verändert, als die Berliner Mauer fiel? Genug, um eine Übersetzung von Deutsch nach Deutsch zu benötigen?

Am Ende des Zweiten Weltkriegs wurde die deutsche Stadt Berlin durch eine Mauer in einen Ost- und einen Westteil geteilt. Im Großen und Ganzen war der Osten von der sowjetisch-russischen Kultur geprägt, der Westen hingegen von Westeuropa und den USA. Diese Trennung dauerte 40 Jahre, bis 1989, und in dieser Zeit begann sich die deutsche Sprache beiderseits der Mauer in unterschiedliche Richtungen zu entwickeln.

Der Nettoeffekt war laut einigen Sprachexperten nicht dramatisch. Niemand sprach von einem ostdeutschen oder westdeutschen Dialekt. Schätzungen zufolge gab es zwischen 800 und 3.000 deutsche Wörter, die auf beiden Seiten der Berliner Mauer völlig anders waren oder anders verwendet wurden. Das entspricht zwischen 1,8 und 3 Prozent aller deutschen Wörter.

Wie veränderte sich die deutsche Sprache in Ost- und Westdeutschland während des Kalten Krieges?

Wir haben uns ein weiteres Beispiel angesehen, in dem sich eine Sprache in Varianten aufspaltet. Und obwohl es sich hierbei noch nicht um Dialekte im eigentlichen Sinne handelt, gehen die Veränderungen in diese Richtung. Besuchen Sie unseren Blog: Koreanische Übersetzung ist schwer. Frag die Koreaner. Im Falle der koreanischen Sprache in Nord- und Südkorea hat die Isolation Nordkoreas vom Rest der Welt eine viel größere sprachliche Kluft geschaffen. Nordkoreanische Überläufer haben es bei ihrer Ankunft in Südkorea schwer mit der Sprache – ganz zu schweigen von der Kultur. Aber zurück zum eigentlichen Thema – der deutschen Sprache.

Beispiele:

Da auf beiden Seiten der Berliner Mauer unterschiedliche Lebensmittel und Konsumgüter erhältlich waren, wurden Begriffe geprägt, die nur auf der einen Seite gebräuchlich waren.

In Ostdeutschland gab es ein Wort, [Muckefuck]Muckefuck, das einen Kaffeeersatz bezeichnete. Dies könnte von 1) einer Variante oder einer groben Version von „Mocha Faux“ oder 2) „morten wood“ stammen. Da Kaffee in Westdeutschland (und auch heute noch) problemlos erhältlich war, bestand keine Notwendigkeit für diesen Begriff. Man kann mit Sicherheit sagen, dass dieses Wort nichts Köstliches ankündigte. Nachfolgend sehen Sie weitere Beispiele für Wörter, die sich unterschieden.

ostdeutsch

Westdeutsch

Englisch

Bemme

belegtes Brot

Sandwich

Campingbeutel

Rucksack

Rucksack

Erdmöbel

Sarg

Sarg

Feierabendheim

Seniorenheim

Pflegeheim

Flebben

Fahrerlaubnis

Führerschein

Getränkestützpunkt

Getränkeladen

Flaschenladen

Grüne Minna

Polizeiauto

Polizeiwagen

Kombinat

Konzern

Unternehmen

Niethosen

Jeans

Jeans

Quelle: [Central Berlin Blog] Central Berlin Blog

Wenn Regionen nicht durch eine harte Barriere getrennt sind, wie im Fall von Nord- und Südkorea und ehemals Berlin, besteht die Tendenz, dass regionale Unterschiede entweder durch Reisen, Migrationsmuster oder durch die gemeinsame Nutzung von Medien wie Fernsehen, Radio oder Internetmedien verschwinden.

Die regionalen Unterschiede verschwinden mit der Zeit, bis eine neue, homogene Version der Sprache entsteht. Sehen Sie, das sind die großen Städte im Süden der USA, wo es entweder keinen Südstaatenakzent gibt oder dieser im Vergleich zu den Städten im Süden, in denen Familien über Generationen bleiben, stark abgeschwächt ist. In diesen Regionen sprechen die Menschen weiterhin mit einem stärkeren Akzent.

Das gilt auch für die deutsche Sprache im nun wiedervereinigten Deutschland. Es ist fast 30 Jahre her, seit die Berliner Mauer gefallen ist. Die Unterschiede, die sich damals herauskristallisierten, sind in den Hintergrund getreten und lassen sich heute größtenteils nur noch bei Menschen erkennen, die in der Zeit aufgewachsen sind, als die Berliner Mauer das Land noch teilte. Keine deutsche Übersetzung erforderlich.

Die Inspiration für diesen Blogbeitrag war dieser Podcast:

Podcast Allusionist 109 East-West (sehr empfehlenswert für Wortliebhaber)

Mehr lesen

[Berliner Mauer]Berliner Mauer (von History.com)

[Westdeutsch und Ostdeutsch: Ein Land, geteilt durch eine Sprache] Westdeutsch und Ostdeutsch: Ein Land, geteilt durch eine Sprache

*Aktualisierung* Studie: Der Dialekt-Eiserne Vorhang spaltet Deutschland weiterhin ... []Germany's dialect iron curtain still divides the country, study finds