Traduzione dal tedesco al tedesco, da una parte all'altra del muro di Berlino

Immagine: Il famoso ,[ Bacio fraterno socialista ] Bacio fraterno socialista dal 1979.

Riepilogo: Quando è caduto il muro di Berlino, quanto è cambiata la lingua tedesca? Abbastanza da aver bisogno di una traduzione dal tedesco al tedesco?

Alla fine della seconda guerra mondiale, la città tedesca di Berlino fu separata da un muro nelle sezioni est e ovest. In generale, l'Oriente è stato influenzato dalla cultura russa sovietica e l'Occidente è stato influenzato dall'Europa occidentale e dagli Stati Uniti. Questa separazione è durata 40 anni, fino al 1989, e durante questo periodo la lingua tedesca ha cominciato ad evolversi lungo linee diverse su entrambi i lati del muro.

L'effetto netto, secondo alcune autorità linguistiche, non è stato drammatico. Nessuno ha parlato dell'esistenza di un dialetto della Germania orientale o della Germania occidentale. E le stime dicono che c'erano tra le 800 e le 3.000 parole tedesche completamente diverse o usate in modo diverso su entrambi i lati del muro di Berlino. Ciò rappresenta tra l'1,8 e il 3 percento di tutte le parole tedesche.

Come è cambiata la lingua tedesca nella Germania orientale e occidentale durante la guerra fredda?

Abbiamo esaminato un altro esempio in cui una lingua si divide in varianti. E sebbene questi non siano proprio dialetti, i cambiamenti vanno in quella direzione. Guarda il nostro blog, La traduzione coreana è difficile. Chiedi ai coreani . Nel caso della lingua coreana della Corea del Nord e della Corea del Sud, l'isolamento della Corea del Nord dal resto del mondo ha creato un divario linguistico molto più ampio. I disertori nordcoreani hanno difficoltà con la lingua - per non parlare della cultura - quando arrivano in Corea del Sud. Ma torniamo all'argomento in questione: la lingua tedesca.

Esempi:

Poiché c'erano cibi e beni di consumo diversi disponibili su ogni lato del muro di Berlino, furono coniati termini che erano unici da una parte all'altra.

Nella Germania dell'Est, c'era una parola, [ Fottuto ] Fottuto , che significa un sostituto del caffè. Questo potrebbe provenire da 1) una variante o una versione grezza di "mocha faux". o 2) "legno marcio". Poiché il caffè era (ed è tuttora) facilmente reperibile nella Germania occidentale, non c'era bisogno di questo termine. È sicuro dire che questa non era una parola che indicava qualcosa di delizioso. Di seguito vedrai altri esempi di parole che differivano.

tedesco orientale

tedesco occidentale

Inglese

Bene

Belegtes Brot

Sandwich

Campingbeutel

Zaino

zaino

Erdmöbel

Sarg

bara

Feierabendheim

Seniorenheim

Assistenza domiciliare

Flebben

Fahrerlaubnis

patente di guida

Getränkestützpunkt

Getränkeladen

negozio di bottiglie

Verde Minna

Polizeiauto

auto della polizia

Combinato

Konzern

azienda

Niethosen

Jeans

jeans

Fonte: [Blog di Berlino centrale] Blog del centro di Berlino

Quando le regioni non sono separate da una dura barriera come nel caso della Corea del Nord e della Corea del Sud e in precedenza a Berlino, c'è la tendenza a cancellare le differenze regionali attraverso i viaggi, i modelli migratori o le persone che usano i media in comune, come come televisione, radio o media su Internet.

Le differenze regionali si erodono nel tempo fino a quando non c'è una nuova versione omogenea della lingua. Vedete, queste sono le principali città del sud degli Stati Uniti, dove o non c'è l'accento del sud o è notevolmente diminuito rispetto a quelle città del sud dove le famiglie rimangono per generazioni. In quelle regioni si continua a parlare con un accento più forte.

È il caso della lingua tedesca in una Germania ormai unita. Sono passati quasi 30 anni dalla caduta del muro di Berlino. Le differenze che stavano sorgendo si sono attenuate e sono per lo più distinguibili solo nelle persone che sono cresciute durante il periodo in cui il muro di Berlino divideva ancora il paese. Non è richiesta alcuna traduzione tedesca.

L'ispirazione per questo post sul blog è stato questo podcast:

Podcast Allusionist 109 East-West (altamente raccomandato per i "nerd delle parole")

Per saperne di più

[ muro di Berlino ] muro di Berlino (a partire dal Storia. com )

[Tedesco occidentale e tedesco orientale: un paese diviso in una lingua] Tedesco occidentale e tedesco orientale: un paese diviso da una lingua

*Aggiornamento* [ La ]cortina di ferro dialettale tedesca divide ancora il paese, uno studio rileva