跨越柏林墙的德译德翻译

图片： 著名的,[ 社会主义兄弟之吻 ]社会主义兄弟之吻从 1979 年开始。

概括：柏林墙倒塌后，德语发生了多大的变化？ 足够需要德语到德语的翻译吗？

二战末期，德国城市柏林被一堵墙分隔成东西两部分。 从广义上讲，东方受苏俄文化的影响，西方受西欧和美国的影响。这种分离持续了 40 年，直到 1989 年，在此期间，德语开始沿着隔离墙两侧的不同路线发展。

根据一些语言权威人士的说法，最终效果并不显着。 没有人说有东德或西德方言。 据估计，柏林墙两侧有 800 到 3,000 个完全不同或使用方式不同的德语单词。 这占所有德语单词的 1.8% 到 3%。

冷战期间东德和西德的德语发生了怎样的变化？

我们研究了另一个例子，其中一种语言分裂成变体。 虽然这些不完全是方言，但变化正朝着那个方向发展。 看看我们的博客，韩语翻译很难。 问韩国人. 就朝鲜语和韩国的韩语而言，朝鲜与世界其他地区的孤立造成了更大的语言鸿沟。 朝鲜叛逃者抵达韩国后，在语言方面遇到了困难，更不用说文化了。 但回到手头的主题 - 德语。

例子：

由于柏林墙的每一侧都有不同的食品和消费品，因此创造了另一侧独有的术语。

在东德，有一句话，[混蛋]混蛋，这意味着咖啡替代品。 这可能来自 1) 'mocha faux' 的变体或原始版本。或 2) '烂木头'。 由于咖啡在西德曾经（现在仍然）很容易买到，所以不需要这个词。 可以肯定地说，这不是一个表示美味的词。 下面您将看到其他不同的单词示例。

东德

西德

英语

贝姆

布罗特

三明治

野营布特尔

背包

背包

埃德莫贝尔

萨尔格

棺材

费尔阿本海姆

西诺伦海姆

护理院

弗莱本

费勒劳布尼斯

驾驶执照

Getränkestützpunkt

Getränkeladen

瓶子店

绿水仙

警车

警车

组合

康采恩

公司

尼托森

牛仔裤

牛仔裤

资料来源：[中央柏林博客]中央柏林博客

当地区没有像朝鲜和韩国以及以前的柏林那样用硬壁垒分隔时，地区差异往往会通过旅行、迁徙模式或人们使用共同的媒体来消除，例如如电视、广播或互联网上的媒体。

随着时间的推移，区域差异逐渐消失，直到出现一种新的、同质的语言版本。 你看这里是美国南方的大城市，跟那些世代相传的南方城镇相比，要么没有南方口音，要么南方口音大大减少。 在这些地区，人们继续用更重的口音说话。

现在统一的德国的德语就是这种情况。 柏林墙倒塌已经将近 30 年了。 正在出现的差异已经消退，而且大多只在柏林墙仍然分裂这个国家的那段时间长大的人身上可以辨别出来。 无需德语翻译。

这篇博文的灵感来自这个播客：

Podcast Allusionist 109 East-West（强烈推荐给“单词书呆子”）

阅读更多

[柏林墙]柏林墙（从历史网)

[西德和东德：一个被一种语言分割的国家] 西德语和东德语：一个被一种语言分隔的国家

*更新* [ 研究发现，]德国的方言铁幕仍然分裂国家，研究发现德国的方言铁幕仍然分裂国家