Imigrasyon Ameriken ak Diplòm ki soti Espay: Wòl Evalyasyon Akademik yo

Chak ane, anviwon 4,000 moun ki soti Espay vin gen kat vèt Ozetazini. An mwayèn, 12,000 lòt moun soti Espay vin Ozetazini kòm arive tanporè pou travay, etid, biznis oswa touris. Sa vle di kantite Panyòl ki vini Ozetazini epi ki bezwen avoka imigrasyon ak evalyasyon akademik pa zewo. Epi sa san nou pa mansyone moun ki pa Panyòl ki te jwenn diplòm yo an Espay. Si ou fè pati yon kabinè avoka ki pale panyòl, yo pwobableman reprezante yon pousantaj nan kliyantèl ou yo.

Diplòm ki soti Espay yo yon ti jan konplèks pou evalye epi konpare ak kalifikasyon ameriken yo paske gen omwen 5 kalite kalifikasyon nan edikasyon siperyè. Se poutèt sa yon patnè ki gen eksperyans tankou MotaWord, ni pou evalyasyon ni pou tradiksyon, se egzakteman sa ou bezwen pou sipòte pratik pwofesyonèl ou nan domèn avoka a.

Nan atik sa a, nou pral pale sou enpòtans sèvis evalyasyon kalifikasyon pou diplòm ki soti Espay. Nou pral pale tou sou diferan kalite kalifikasyon yo bay an Espay, kijan pou evalye yo, ak kèk plis detay sou sistèm edikasyon siperyè Espay la. Ann kòmanse kounye a! (or) Ann kòmanse dirèkteman!

Konprann diplòm ki soti nan Espay

Espay gen yon bon repitasyon lè li rive edikasyon siperyè. Peyi a ofri yon pakèt pwogram etid, epi elèv ki soti toupatou nan mond lan ale la pou etidye. An dèyè sèn nan, Ajans Nasyonal pou Evalyasyon Kalite ak Akreditasyon Espay (ANECA) se moun ki asire ke pwogram sa yo satisfè estanda kalite strik. Si yon inivèsite vle pou diplòm li yo rekonèt ofisyèlman, li bezwen pase revizyon ANECA a. Se konsa Espay kenbe diplòm li yo an konfòmite ak atant nasyonal ak entènasyonal yo.

Lwa prensipal ki gouvène inivèsite Panyòl yo rele Ley Organic de Universidades (LOU). Li te pase an 2001 e li jwe yon gwo wòl nan fason sistèm nan estriktire. Yo te kreye LOU a pou mete Espay an konfòmite avèk Pwosesis Bolòy la, ki se efò Ewòp pou fè edikasyon siperyè pi konsistan nan tout peyi yo. Se la bagay tankou Sistèm Ewopeyen pou Transfè ak Akimilasyon Kredi (ECTS) la antre an jwèt.

Gras a aliyman sa a avèk Pwosesis Bologna la, diplòm Espay yo swiv fòma twa sik la: Grado, Máster, ak Doctorado. Si ou te deja travay ak dosye akademik Ewopeyen yo, sa ta dwe sanble familye pou ou. Men, LOU a gen ladan l tou règ nan nivo nasyonal ki reflete priyorite espesifik Espay. Kidonk, byenke estrikti jeneral la se Ewopeyen, sistèm nan toujou gen detay lokal ou bezwen veye.

Melanj estanda entènasyonal sa yo ak règ espesifik pou Panyòl se egzakteman rezon ki fè evalyasyon diplòm Panyòl yo pa toujou fasil. Ou bezwen konnen sa w ap gade.

Kijan pou evalye diplòm edikasyon siperyè ki soti nan Espay

Sistèm edikasyon siperyè Espay la itilize kad Pwosesis Bolòy, ki divize degre nan twa nivo: Título de Graduado (Bakaloreya), Máster Universitario (Mèt), ak Doktora (Doktora). Estrikti a sanble anpil ak sa nou genyen Ozetazini. Yon degre pran kat ane, yon metriz ka pran youn rive de ane, epi yon doktora pran plizyè ane anplis.

Men, se la bagay yo vin konplike. Se yon bagay ki fè Espay pa twò lontan depi l ap adopte sistèm sa a. Anvan sa, diplòm yo te sanble trè diferan. Si w ap evalye diplòm ki pi gran yo, pwobableman w ap jwenn tit tankou Diplomado, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico, Licenciado, Ingeniero, ak Arquitecto. Sa yo te premye diplòm inivèsite estanda yo anvan chanjman an, epi pifò nan yo te sispann ozanviwon 2009 oswa 2010.

Nan gwoup sa a, se sèlman Licenciado ak Ingeniero ki jeneralman koresponn ak yon diplòm bakaloreya oswa menm yon metriz ameriken. Rès yo anjeneral pa fè sa. Sa vle di ou bezwen peye atansyon sou dat ak tit si w ap pran desizyon sou kalifikasyon ki baze sou transkripsyon panyòl.

Yon lòt bagay pou veye se Títulos Propios. Sa yo se kalifikasyon postgraduate ke inivèsite yo ofri, men gouvènman panyòl la pa rekonèt yo ofisyèlman. Ou pral wè non tankou Master, Técnico, Diplòm, Especialista, Experto, oswa Graduado. Gen kèk ki dire sis mwa, gen lòt ki dire jiska dezan. Yo ka gen anpil valè nan mache travay la, men yo pa ekivalan a yon metriz ameriken.

Gwo enfòmasyon ki bay enfòmasyon an se mo "Universitario" a. Si yon diplòm di Máster Universitario, se yon diplòm ofisyèl ki rekonèt nèt pa gouvènman an. Si li jis di Máster, se yon Título Propio, e sa pa pral satisfè estanda pou ekivalan yon metriz ameriken. Diferans sa a gen anpil enpòtans.

Kondisyon USCIS pou diplòm ki soti nan Espay

Si w ap soumèt kalifikasyon akademik ki soti Espay bay USCIS, tradiksyon sètifye yo endispansab. Nenpòt bagay ki pa an anglè bezwen tradui avèk presizyon epi sètifye. Se la MotaWord antre an jwèt. Sèvis tradiksyon sètifye nou an kenbe bagay yo rapid, pwofesyonèl epi totalman konfòm.

Men, tradiksyon yo se pa sèl bagay USCIS bay enpòtans. Dokimantasyon ou an bezwen klè, konplè, epi òganize tou. Sa vle di prèv otantisite, tout dokiman sipò yo, epi asire w ke tout bagay koresponn ak kategori viza espesifik w ap travay avèk la.

Avoka imigrasyon yo ta dwe tou peye anpil atansyon sou kote diplòm lan soti. Se pa tout inivèsite oswa pwogram nan Espay ki gen menm pwa a. Konnen estati akreditasyon lekòl la ka fè yon diferans ant fason USCIS wè kalifikasyon sa yo oubyen non.

Se poutèt sa, lè w mete tèt ansanm ak MotaWord ansanm ak ekip **evalyasyon akademik** nou an ki gen eksperyans, sa ka amelyore pratik ou. Nou pote konesans akademik ak lengwistik la, epi ou pote estrateji legal la. Ansanm, nou asire ke diplòm panyòl kliyan nou yo byen konprann epi yo byen reprezante.

Kesyon yo poze souvan: Diplòm panyòl ak ka imigrasyon ameriken yo

Èske yon diplòm panyòl ka itilize pou jwenn lisans pwofesyonèl Ozetazini?

Sa depann de pwofesyon an. Gen kèk komisyon lisans ki ka aksepte diplòm etranje, men pifò mande yon evalyasyon kalifikasyon nan men yon sèvis rekonèt. Anplis de sa, gen kèk pwofesyon ki ka mande plis tès oswa kou Ozetazini, kèlkeswa orijin diplòm lan.

Èske gen diferans rejyonal nan inivèsite panyòl yo ki afekte evalyasyon kalifikasyon yo?

Wi. Malgre ke nòm nasyonal yo aplike, bon jan kalite ak rekonesans pwogram yo ka varye ant kominote otonòm yo. Gen kèk inivèsite ki ka gen pi bon repitasyon oswa estanda akademik ki pi rijid, sa ki ka afekte fason yo wè yon diplòm pandan evalyasyon an.

Èske mwayen ansèyman an (lang lan) gen enpak sou fason yo evalye yon diplòm panyòl?

Non. Evalyatè kalifikasyon yo konsantre sou kontni ak estrikti pwogram akademik la, pa lang ansèyman an. Sepandan, USCIS ap toujou mande yon tradiksyon sètifye an angle pou nenpòt dokiman ki pa an angle.

Kisa k ap pase si yon inivèsite panyòl se yon inivèsite prive epi li pa akredite pa gouvènman an?

Si Ministè Edikasyon Panyòl la pa rekonèt enstitisyon an, diplòm nan inivèsite sa a ka pa valab pou rezon ofisyèl tankou imigrasyon oswa edikasyon siperyè Ozetazini. Li ta ka diferan lè w ap chèche yon travay (pa viza ki gen rapò ak travay), paske yon Titulo Propio ta ka bay eksperyans pratik epi yo ka konsidere li kòm yon avantaj pou anplwayè potansyèl yo.

Èske plizyè diplòm ki soti Espay ka evalye ansanm nan yon sèl rapò?

Wi. Si yon kliyan gen plis pase yon kalifikasyon panyòl (pa egzanp, yon Degre ak yon Mèt), pifò sèvis evalyasyon kalifikasyon yo ka mete yo nan yon sèl rapò.

Sipòte pratik ou a avèk yon ekspètiz kalifikasyon serye

Travay ak kalifikasyon akademik panyòl pa sèlman yon kesyon tradiksyon. Li se sou konprann yon sistèm ki evolye, ki varye selon kalite degre, epi ki gen ladan l tou de pwogram ofisyèl ak pwogram ofisyèl. Si w ap reprezante kliyan ki soti Espay oubyen nenpòt moun ki gen yon diplòm panyòl, bon apwòch la ka fè w ekonomize tan, evite rejè USCIS, epi asire ke dokiman legal ou yo egzak epi konplè.

MotaWord ede ou kouvri tout baz yo. Soti nan tradiksyon sètifye rive nan evalyasyon kalifikasyon apwofondi, nou sipòte pwofesyonèl imigrasyon tankou ou ak zouti ak ekspètiz ou bezwen pou jere dokiman akademik panyòl yo avèk konfyans.

Lè presizyon enpòtan — e nan lalwa imigrasyon, li toujou enpòtan — nou la pou ede.