Tradiksyon "Orijin" pa Dan Brown

"Pou ekip tradiktè san pran souf atravè lemond ki te travay avèk dilijans pou pote woman sa a bay lektè nan plizyè lang -- remèsiman sensè mwen pou tan nou, konpetans nou, ak swen nou."
-Dan Brown, Nòt pou tradiktè yo sou kouvèti dèyè Origin la

Avèk premye nouvo woman li a, Origin, Dan Brown kontinye sipòte tradiktè pwofesyonèl li yo nan nòt remèsiman ki anwo a. Dan Brown pa etranje nan kominote tradiksyon la. Li gen yon istwa byen long nan travay san pran souf ak plizyè tradiktè pou asire ke ton travay li a tradui avèk presizyon. Li mete tradiktè li yo nan sitiyasyon dwòl pou tradui woman li yo ki pa tradisyonèl tou.

• Istwa Dan Brown, ki dewoule nan Bilbao, Espay, kontinye istwa Robert Langdon, senbòlis ki kraze kòd, nan nouvo woman li a, Origin. Nou swiv ansyen elèv Langdon, Edmond Kirsch, yon envanteur bilyonè, futurist, ak ate, nan yon lòt avanti ki gen enfliyans istorik. Avèk espwa pou yon jou debarase mond lan de konfli relijye, Kirsch defye Langdon nan yon melanj klasik asasina, mistè ak teyoloji pou pote nou yon lòt woman sispens kaptivan.
• Malgre ke pa gen anpil divilgasyon sou pwosesis tradiksyon Origin apre lansman li nan dat 3 oktòb 2017 la, Dan Brown gen yon abitid fè tradiktè pwofesyonèl li yo pase nan yon eksperyans "enfernal". Pou tradui woman li te ekri anvan an, *Inferno*, li te bezwen mete 11 tradiktè anba gwo siveyans ak sekirite nan yon bunker nan Milan, Itali, pandan 2 mwa. Dan Brown klèman angaje l nan tradiksyon kalite siperyè; li mete tradiktè li yo anba kondisyon difisil konsa nan espwa pou kreye yon "lespri kolektif" lengwistik. Ki pi bon fason pou ede yon tradiktè antre nan espas mantal yon woman pase lè li repwodui eksperyans pèsonaj la?
• Otè 6 liv ki te vann anpil nan peyi a nan laj 53 an, Dan Brown gen plis pase 200 milyon kopi liv li yo enprime.
• An 2005, magazin Time te nonmen Dan Brown pami **100 moun ki gen plis enfliyans nan mond lan**. Malgre ke talan ekriti li a anpil debae sijè li yo potansyèlman kontwovèsyal , pèsonn pa ka di woman li yo raz oswa san entèlijans. controversial, no one can call his novels boring or unintelligent.
  
  Èske ou bezwen
  sèvis tradiksyon ?

  Fè yon tradiktè pwofesyonèl tradui dokiman ou a pou yon livrezon nan 12 èdtan.

  Kalkile Pri Tradiksyon ou an

  
  

Kontrèman ak Kòd DaVinci a, Origin pa gen menm pwa filozofik oswa teyolojik ki riske ofanse kominote relijye yo. Sepandan, sa pa vle di li mwens pouse moun reflechi. Si w ap chèche yon bon diskisyon sou egzistans imen, teknoloji, ak kijan de sa yo ka konbine pou ilistre lavni, Origin se liv la pou ou... nan lang ou chwazi a.

Woman Dan Brown yo, an chif:

13    Kantite lang yo te tradui woman Dan Brown yo nan plizyè lang.

56    Kantite peyi kote Origin te soti nan dat 3 oktòb 2017 la.

11    Kantite mwa Dan Brown te pase ap mete tradiktè li yo an karantèn nan yon anviwònman dwòl pou yo te ka tradui liv li yo.

2    Kantite tradiktè yo te itilize pou tradui Inferno ak Origin nan sikonstans dwòl nan yon bunker.

+500    Total paj tradui nan Origin.

Plis enfòmasyon sou orijin

• Yon gid ilistrasyon
• Gade yon lis edisyon mondyal koleksyon Origin yo.
• Pou plis detay ak deskripsyon sou kouvèti a, klike la a.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile, epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Refleksyon sou Tradiksyon - Jacques Derrida
• Tradiksyon mòtèl: Politik vèsyon japonè Hitoshi Igarashi nan Vèsè Satanik yo
• Mòn Nanm Yon Moun: Tradiksyon Gao Xingjian
• Yon Lanmou Pou Tradiksyon - Ursula K. Le Guin
• Ti Prens lan - Toujou Inik Atravè Tradiksyon

Sitasyon: Hurriyet, Penguin, National, Telegraph, DanBrown, Endepandan, NewYorker, CPHPost