Pibliye nan dat 16 mas 2022 - Mizajou nan dat 1ye oktòb 2024

Mòn Nanm Yon Moun:
Tradiksyon Gao Xingjian

Kategori: APÈSI SOU TRADIKSYON

Gao Xingjian Li fèt 4 janvye 1940

"Bezwen lèzòm genyen pou langaj se pa sèlman pou transmèt siyifikasyon, an menm tan se pou koute epi afime egzistans yon moun."
-Gao Xingjian

Gao Xingjian se yon sitwayen Chinwa-Fransè ki te genyen Loreya Nobèl nan Literati an 2000, premye fwa yo te bay prim sa a pou yon travay ki ekri prèske antyèman an Chinwa. Yon womansye, yon otè pyès teyat, yon kritik, yon tradiktè pwofesyonèl, yon senaris, yon direktè sèn ak yon pent, Xingjian se yon vrè nonm renesans. Malgre ke travay li pa twò selebre an Lachin, Xingjian gen anpil respè nan Amerik yo ak an Ewòp. Gao Xingjian te pran yon diplòm nan literati fransè nan Beijing epi li te etabli li nan Pari an 1987. Pyès teyat ak tradiksyon li yo te make tandans pou dram eksperimantal nan Lachin ak nan Lwès la. De nan tradiktè li yo, Gilbert C. F. Fong ak Dr. Mabel Lee, yo prezante kòm zanmi pwòch Xingjian ak kòlèg estim li yo.

Xingjian te resevwa edikasyon debaz li nan lekòl nan Repiblik Pèp la nan Lachin, li te grandi apre envazyon Japonè a. Manman l te yon aktris ki te gen anbisyon epi ki te pran anpil plezi nan reveye enterè Gao nan teyat ak ekriti. Li te ekri tout lavi li, li te kreye yon pakèt maniskri ke li te kenbe nan yon valiz. Pandan revolisyon kiltirèl la (1966-76), yo te voye Xingjian nan yon kan re-edikasyon, kote yo di li te boule valiz sa a. Li te kapab vwayaje an Frans ak Itali an 1979, lè li te finalman kapab pibliye travay li.

Èske ou bezwen
sèvis tradiksyon ?

Fè yon tradiktè pwofesyonèl tradui dokiman ou a pou yon livrezon nan 12 èdtan.

Kalkile Pri Tradiksyon ou an
Pandan ane 1980-87 yo, Xingjian te pibliye istwa kout, redaksyon, ak dram nan plizyè magazin literè atravè Lachin. Li te rive pibliye kat liv an franse: Premier essai sur les techniques du roman moderne/A Preliminary Discussion of the Art of Modern Fiction (1981), ki te pwovoke atak vyolan kont otè a, A Pigeon Called Red Beak (1985), Collected Plays (1985), ak In Search of a Modern Form of Dramatic Representation (1987).
Xingjian te ekri youn nan woman li yo ki pi popilè, Soul Mountain (1990), ki baze sou yon vwayaj nan mòn ak forè nan sidwès Lachin. Soul Mountain, yon pyonye nan enterè oksidantal yo pou literati Chinwa an tradiksyon, te atire atansyon The New York Times, ki te kalifye liv la kòm "remakab", epi yo di li te katalis ki te pouse l pou l te genyen Loreya Nobèl li 10 ane apre. Komite Pri Nobèl la te di sou Xingjian, "Nan ekriti Gao Xingjian, literati a fèt ankò nan lit yon moun pou siviv listwa mas yo."
Okòmansman, Soul Mountain te ekri an Chinwa, li te bezwen yon tradiktè an Angle. Doktè Mabel Lee te fèt nan Nouvèl Gal Sid, li te grandi bileng nan Kantonè ak Angle, avèk yon enterè k ap grandi nan zafè kiltirèl Chinwa. Tradiksyon Soul Mountain li a te pran l sèt ane, answit dezan anplis pou l jwenn yon bon editè. Jis twa mwa apre li te pibliye tradiksyon li a, Doktè Lee te twouve l ak Gao Xingjian nan sant rekonesans literè entènasyonal la lè Xingjian te genyen Loreya Nobèl la. Jodi a, Dr. Lee ap travay kòm Pwofesè Etid Chinwa nan Inivèsite Sydney nan Ostrali, li se fondatè Wile Peony Book Publishers, epi li se youn nan pi gwo otorite sou literati ak tradiksyon Chinwa.
Kote Doktè Mabel Lee te tradui woman Xingjian yo, Gilbert C. Fong te tradui pyès teyat li yo. Epitou pwofesè nan Inivèsite Chinwa Hong Kong, Fong espesyalize nan Gao Xingjian, dram tradui, ak soutitrage fim ak televizyon Hong Kong.

Gao Xingjian te demenaje an Frans pou l te chèche azil politik epi yo te ba li sitwayènte an 1998. "Apre m te ale an Frans, mwen te finalman gen yon anviwònman kote m te kapab travay lib," li te di. "Kidonk, ou ta ka di mwen te travay di anpil, men mwen te trè kontan."

Gao Xingjian nan nimewo:

1970 Deseni pandan ki Xingjian te rete nan pwovens Anhui ap fè travay nan jaden epi anseye Chinwa nan lekòl segondè Gankou pandan Mouvman Desann nan Peyi a la. An 1975, yo te pèmèt li retounen Beijing kote li te vin chèf gwoup tradiksyon franse pou magazin "China Reconstructs" (《中國建設》).

4 Kantite pyès teyat ki chaje ak politik epi yo di ki te kritike gouvènman Chinwa a ouvètman epi ki te kontribye nan lwanj dram absurdis li yo. Tit yo enkli Signal Alarm (《絕對信號》, 1982), Bus Stop (《車站》, 1983), The Primitive (1985), ak The Other Shore (《彼岸》, 1986).

5 Senk ane apre yo te fin ba li azil nan Pari pandan yon vizit li te fè an Ewòp an 1987, yo te nonmen Xingjian Chevalier de l'Ordere des Arts et des Letters de la France!

560 Kantite paj nan woman Xingjian an, Soul Mountain; yon otobiyografi fiksyon ki eksplore anfans Xingjian ak relasyon li ak fanm yo. Yo bay non protagonist yo nan woman an ak pwonon "mwen", "ou", "li" ak "li", epi yo eksplore entèkoneksyon idantite youn ak lòt.

Entèvyou New York Times ak Xingjian.
Entèvyou ak Mabel Lee, youn nan tradiktè Xingjian ki te ekri Soul Mountain nan.
Entèvyou Asia Society a ak Gao Xingjian, jan Daniel Fertig te entèprete l soti nan Chinwa.

Konsènan MotaWord
MotaWord se platfòm tradiksyon pwofesyonèl ki pi rapid nan mond lan. Gras a itilizasyon teknoloji nwaj yo, algoritm entelijan ki jere pwojè yo 24 sou 24, ak plis pase 29 mil tradiktè pwofesyonèl, MotaWord bay tradiksyon kalite siperyè nan nenpòt lang 60% mwens chè epi 20 fwa pi rapid pase ajans tradiksyon tradisyonèl yo. Si ou se yon tradiktè pwofesyonèl epi ou ta renmen travay avèk MotaWord, tanpri enskri lè l sèvi avèk lyen sa a.

Konsènan Atik sa a

Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan: