Pibliye nan dat 10 Fevriye 2022 - Mizajou nan dat 1ye Oktòb 2024

Refleksyon sou Tradiksyon - Jacques Derrida

Kategori: APÈSI SOU TRADIKSYON

15 jiyè 1930, El Biar, Aljeri - 9 oktòb 2004, Pari, Frans
“Kòman yon moun oze pale de tradiksyon devan ou, nan konsyans vijilan ou genyen sou gwo defi ki genyen yo -- epi non sèlman sou desten literati a -- ou fè travay siblim ak enposib sa a tounen dezi ou, enkyetid ou, travay ou, konesans ou, ak talan ou?”

Kijan pou m oze pale devan w, si m konnen mwen malelve e mwen pa gen eksperyans nan domèn sa a alafwa, kòm yon moun ki, depi premye moman an, depi premye tantativ li yo (ke m te ka rakonte w, jan pwovèb anglè a di a, an prive), te evite metye tradiktè a, bèl responsablite terib li a, devwa ak dèt ensolvab li a, san l pa sispann di tèt li "pa janm ankò": non, jisteman, mwen pa ta janm oze, mwen pa ta janm, mwen pa ta janm kapab, mwen pa ta janm reyisi fè sa."

- Jacques Derrida, “Ki sa ki yon tradiksyon ‘ki enpòtan’?”, tradui soti nan franse pa Lawrence Venuti

Poukisa nou ta kòmanse segman "Tradiksyon Seleb" nou an avèk yon filozòf literè ki te rayi aksyon tradui a, li menm tou? Malgre ke Jacques Derrida pa t fè karyè kòm tradiktè franse, travay li te santre sou lafwa li nan lang kòm fason ki pi natirèl ak pi bon pou kominike. Kritik li fè sou tradiksyon "ki enpòtan" a ka aktyèlman konsidere kòm yon lwanj pou tradiktè pwofesyonèl yo -- moun ki gen ase fòs egzistansyèl pou fè fas ak responsablite "bèl ak terib" tradiksyon kalite siperyè la -- paske, li menm, li te twò "maledve e san eksperyans nan domèn sa a".

Jacques Derrida te youn nan pansè modèn ki pi popilè, kontwovèse, e ki pi saj nan 21yèm syèk la. Li te envante yon fason pou fè filozofi ki te chanje fondamantalman konpreyansyon nou sou anpil domèn akademik, sètadi etid literè ak tradiksyon.
Li te fèt an 1930 nan paran jwif nan Aljeri kolonyal franse a, Derrida te grandi nan yon kilti ki santre sou Jidayis, Krisyanis ak Islam. Antisemitism te yon reyalite li te grandi avèk li.
"Dekonstriksyon" se lide filozofik li ki pi seleb e ki pi mal konprann. Derrida itilize tèm sa a pou ilistre fason panse li. Nan fòm ki pi fondamantal li, dekonstriksyon an mande nou pou nou sispann premye fason panse nou an epi adopte pwen de vi opoze a -- sa ki pèdi nan opozisyon an... antere anba prejije nou yo. Sanble senp? Anvan Derrida te mouri an 2004 akoz kansè nan pankreyas a laj de 74 an, li te ekri 40 liv sou sijè sa a ak lòt moun -- sa ki te rann dekonstruksyon an nenpòt bagay eksepte "senp".
Anpil espesyalis Derrida yo twouve li difisil pou yo pa li travay Derrida a kòm yon repons a yon lavi ki te ekspoze a fanatism ak esklizyon. Nou menm nan MotaWord, nou jwenn li difisil menm jan pou nou li travay li epi pou nou pa santi respè fondamantal Derrida a genyen pou tradiktè pwofesyonèl yo. Li fè lwanj pwofesyonèl lang yo ak kapasite yo byen klè. Avèk atitid kalm li ak gwo kè li pou atizay langaj la, li pa etonan ke Derrida se papa dekonstriksyon an.
Pou plis enfòmasyon, li panse Derrida sou tradiksyon nan travay li a, *"Ki sa ki yon tradiksyon 'ki enpòtan'?"*. Tradiksyon franse a te fèt pa Lawrence Venuti, epi gade tab wonn tradiktè Inivèsite Kalifòni Irvine pou tradiksyon travay Derrida a isit la.

Èske ou bezwen
sèvis tradiksyon ?

Fè yon tradiktè pwofesyonèl tradui dokiman ou a pou yon livrezon nan 12 èdtan.

Kalkile Pri Tradiksyon ou an

Pou wè panse Venuti sou tradiksyon Derrida a, li Tradiksyon Derrida sou Tradiksyon: Pertinans ak Rezistans Disiplinè.

Derrida an chif:

40 liv pibliye. Gade liv Derrida yo isit la.

116 bwat piblikasyon koleksyon ki nan achiv Irvine Inivèsite Kalifòni.

3 Pami travay li yo ki pi remakab yo genyen Ekriti ak Diferans, Lapawòl ak Fenomèn, ak De Gramatoloji.

132 Diferans vòt lè Derrida te resevwa yon diplòm onorè nan Inivèsite Cambridge an 1992, 336 pou-204 kont.

Moun ki te kont prim lan te deklare ke ekriti li a t ap "nye diferans ki genyen ant reyalite ak fiksyon, obsèvasyon ak imajinasyon, prèv ak prejije."

Avèk plis pase 700 tradiktè pwofesyonèl franse aktif nan sistèm nou an nan moman atik sa a, nou ta renmen ouvri seksyon kòmantè yo pou yon diskisyon ouvè sou tradiksyon franse, Derrida, ak nenpòt lòt lide nan segman sa a ki ta ka enspire ou. Ki eksperyans ou nan tradiksyon? Èske tradui se yon eksperyans egzistansyèl pou ou? Si ou gen lide, nou ta renmen tande yo! Kòmante anba a. Rete branche pou w jwenn plis enfòmasyon sou Tradiktè Seleb yo ak Tradiksyon Seleb yo.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan: