Bản dịch tác phẩm “Nguồn gốc” của Dan Brown

“Gửi lời cảm ơn chân thành đến đội ngũ dịch giả không mệt mỏi trên toàn thế giới, những người đã làm việc cần mẫn để đưa cuốn tiểu thuyết này đến với độc giả bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau – vì thời gian, kỹ năng và sự tận tâm của các bạn.”
-Dan Brown, Lời nhắn gửi đến các dịch giả ở bìa sau của Origin

Với sự ra mắt cuốn tiểu thuyết mới nhất của mình, Origin, Dan Brown tiếp tục thể hiện sự ủng hộ dành cho các dịch giả chuyên nghiệp của mình bằng lời cảm ơn ở trên. Dan Brown không phải là người xa lạ với cộng đồng dịch thuật. Ông có bề dày kinh nghiệm làm việc không ngừng nghỉ với nhiều dịch giả để đảm bảo giọng văn trong tác phẩm của mình được dịch chính xác. Ông đặt các dịch giả của mình vào những tình huống không theo khuôn mẫu để dịch những cuốn tiểu thuyết cũng không kém phần độc đáo của ông.

• Lấy bối cảnh ở Bilbao, Tây Ban Nha, Dan Brown tiếp tục câu chuyện về nhà giải mã ký hiệu học Robert Langdon trong cuốn tiểu thuyết mới của ông, Origin. Chúng ta sẽ theo chân Edmond Kirsch, học trò cũ của Langdon, một nhà phát minh, nhà tương lai học và người vô thần tỷ phú, trong một cuộc phiêu lưu khác chịu ảnh hưởng sâu sắc từ lịch sử. Với mong muốn một ngày nào đó xóa bỏ xung đột tôn giáo trên thế giới, Kirsch thách thức Langdon trong một sự kết hợp kinh điển giữa án mạng, bí ẩn và thần học, mang đến cho chúng ta một cuốn tiểu thuyết ly kỳ hấp dẫn khác.
• Mặc dù chưa có nhiều thông tin được tiết lộ về quá trình dịch thuật của Origin sau khi phát hành vào ngày 3 tháng 10 năm 2017, nhưng Dan Brown nổi tiếng là người luôn khiến các dịch giả chuyên nghiệp của mình phải trải qua những trải nghiệm "cực kỳ khó khăn". Để dịch cuốn tiểu thuyết trước đó của ông, Địa Ngục, ông đã yêu cầu 11 dịch giả phải chịu sự giám sát chặt chẽ và an ninh nghiêm ngặt trong một hầm trú ẩn ở Milan, Ý trong 2 tháng. Rõ ràng Dan Brown rất coi trọng chất lượng dịch thuật cao; ông đặt các dịch giả của mình vào những điều kiện khắc nghiệt với hy vọng tạo ra một "tư duy tập thể" về ngôn ngữ. Còn cách nào tốt hơn để giúp người dịch thấu hiểu tâm tư tình cảm của nhân vật trong tiểu thuyết hơn là tái hiện lại trải nghiệm của nhân vật đó?
• Ở tuổi 53, Dan Brown là tác giả của 6 cuốn sách bán chạy nhất quốc gia, với hơn 200 triệu bản sách được in.
• Năm 2005, Dan Brown được tạp chí Time bình chọn là một trong 100 người có ảnh hưởng nhất thế giới. Mặc dù kỹ năng viết của ông được tranh luận rộng rãi và các chủ đề của ông có thể gây tranh cãi, nhưng không ai có thể gọi tiểu thuyết của ông là nhàm chán hay thiếu thông minh.
  
  Bạn có cần
  dịch vụ dịch thuật không?

  Hãy để dịch tài liệu của bạn được dịch bởi một dịch giả chuyên nghiệp với thời gian giao hàng chỉ trong vòng 12 giờ.

  Tính toán chi phí dịch thuật của bạn

  
  

Không giống như Mật mã Da Vinci, Origin không mang nặng tính triết học hay thần học đến mức có nguy cơ xúc phạm các cộng đồng tôn giáo. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là nó kém phần đáng suy ngẫm. Nếu bạn đang tìm kiếm một cuộc thảo luận thú vị về sự tồn tại của con người, công nghệ và cách hai yếu tố này có thể kết hợp để định hình tương lai, thì Origin chính là cuốn sách dành cho bạn... bằng ngôn ngữ mà bạn lựa chọn.

Các tiểu thuyết của Dan Brown, theo số liệu:

13 là số ngôn ngữ mà tiểu thuyết của Dan Brown đã được dịch sang.

56 là số quốc gia mà Origin được phát hành vào ngày 3 tháng 10 năm 2017.

11    Số tháng Dan Brown yêu cầu các dịch giả của mình bị cách ly trong những điều kiện bất thường để dịch sách của ông.

2    Số lượng dịch giả được sử dụng để dịch Inferno và Origin trong những hoàn cảnh bất thường tại một hầm trú ẩn.

+500    Tổng số trang đã được dịch trong Origin.

Thông tin thêm về Origin

• Hướng dẫn minh họa
• Xem danh sách các ấn bản Origin được sưu tầm trên toàn thế giới..
• Để xem thêm chi tiết và mô tả về bìa sách, hãy nhấp vào đây..

Về bài viết này
Famous Transl ators là một phân khúc MotaWord giới thiệu các tác phẩm dịch chuyên nghiệp đáng chú ý và các nhà ngôn ngữ học nổi tiếng từ lịch sử đến hiện tại. Chúng tôi đang nghiên cứu, biên soạn và chia sẻ những câu chuyện có ý nghĩa đối với mọi dịch giả trên blog của mình. Bạn cũng có thể được xuất bản ngay tại đây trên trang blog MotaWord - chỉ cần liên hệ info@motaword.com.

Kiểm tra các bài viết “Dịch giả nổi tiếng” trước đây của chúng tôi:

• Suy ngẫm về dịch thuật - Jacques Derrida
• Bản dịch chết người: Chính trị trong phiên bản tiếng Nhật của "Những câu thơ của Satan" do Hitoshi Igarashi dịch
• Núi Linh Hồn Một Người: Dịch tác phẩm của Cao Tinh Kiến
• Tình yêu dành cho công việc dịch thuật - Ursula K. Le Guin
• Hoàng Tử Bé - Vẫn giữ nguyên nét độc đáo qua bản dịch

Trích dẫn: Hurriyet, Penguin, The National, Telegraph, DanBrown, Independence, NewYorker, CPHPost