Tradiksyon ki ka touye moun: Politik vèsyon japonè Vèsè Satanik Hitoshi Igarashi a

Hitoshi Igarashi
"Entelektyèl yo pa ka enkyete sou sa k pral rive yo akoz travay yo."
Hitoshi Igarashi, sou tradiksyon Vèsè Satanik yo.

Hitoshi Igarashi te yon espesyalis japonè nan literati arab ak pèsik. Li te premye **tradiktè pwofesyonèl Japonè** woman Salman Rushdie a, Vèsè Satanik yo. Igarashi te travay sou tèks la pandan yon peryòd te gen anpil tansyon politik ak relijye.

Li te kontinye ak tradiksyon an apre Ayatollah Ruhollah Khomeini te pibliye fatwa yo. Lòd sa yo te vize otè a ak nenpòt moun ki te asosye ak piblikasyon liv la. Otorite yo te dekouvri tradiktè a pita nan biwo Inivèsite Tsukuba li a apre yon atak mòtèl.

Anvan lanmò li, pa t janm gen okenn akizasyon legal espesifik kont Igarashi. Anpil moun konsidere asasina li a kòm yon repons a travay li sou liv kontwovèsyal la. Li rete yon figi enpòtan nan listwa lengwis ki te fè fas ak danje pandan y ap tradui dokiman legal ak literati.

Enpak Fatwa Iranyen an sou Hitoshi Igarashi

Fatwa Iranyen yo ke Ayatollah Khomeini te pibliye yo te vize tout moun ki te patisipe nan pwodiksyon woman an. Dekrè a te deklare ke moun sa yo t ap ensilte kwayans sakre yo. Yo te jwenn Igarashi koupab dapre lòd relijye sa yo poutèt tradiksyon japonè li a.

Woman an te fè fas ak entèdiksyon imedya nan plizyè peyi. Kote sa yo te gen ladan yo Pakistan, peyi Zend, Arabi Saoudit ak peyi Lejip. Malezi, Lafrik di sid ak Iran te entèdi distribisyon tèks la tou.

Fatwa a te kreye yon anviwònman kote lengwis ak editè yo te an danje konstan. Igarashi te viktim ki pi enpòtan nan Japon pandan tan sa a. Angajman li nan pwojè a te montre yon devouman pou rann literati aksesib atravè baryè lang.

Karyè akademik Hitoshi Igarashi a

Igarashi te sèvi kòm pwofesè asosye nan Kilti Islamik Konparatif nan Inivèsite Tsukuba. Li te yon ekriven prolific ki te pibliye liv sou Islam ak Renesans Islamik la. Rechèch li a te kouvri tou relasyon ki genyen ant medikaman ak espirityalite nan tradisyon oryantal yo.

Anplis travay li sou woman modèn yo, li te yon tradiktè akademik ki kalifye. Li te pwodui edisyon japonè liv *Kanon Medsin Avicenna a*. Tradiksyon sa a te pote yon tèks medikal istorik fondamantal bay lektè Japonè yo.

Igarashi te vin gen yon konesans pwofon sou rejyon an pandan l t ap etidye nan Akademi Filozofi Enperyal Iranyen an. Li te sèvi ak kontèks sa a pou enfòme tradiksyon l yo ak deklarasyon piblik li yo. Li te diskite ke travay akademik ta dwe endepandan de menas politik oswa relijye.

Poukisa Igarashi te defann woman an

Tradiktè a pa t gen chans pou l defann travay li nan yon tribinal fòmèl. Okontrè, li te sèvi ak entèvyou pou eksplike desizyon li te pran pou tradui liv la. Li te kwè mesaj woman an te konsistan avèk panse mistik Soufi yo.

Igarashi te diskite ke otè a pa t anti-Islamik. Li te konpare tèm liv la ak literati sou ekzil E. M. Foster te ekri a. Li te note tou ke vwayaj ki nan woman an te pataje paralèl ak Hejra Muhammad la.

Entelektyèl la te kwè enpòtans liv la se te refleksyon idantite otè a. Li te santi ekriti a te konsantre sou yon relasyon konplèks ak peyi Zend. Li te deklare plizyè fwa ke li pa t pè menas li te resevwa poutèt travay li.

Kontèks Entènasyonal ak Chif

Evènman ki te antoure tradiksyon sa a te enplike anpil moun ak anpil peyi. Estatistik sa yo mete aksan sou anplitid ak enpak kontwovès la.

• Plis pase 100 moun te fè fas ak aksyon ekstrajidisyè deyò Iran an koneksyon ak politik sa yo.
• Edisyon Japonè a te vann 60,000 kopi, sa ki te fè vèsyon lokalize a te gen anpil siksè.
• De lòt lengwis te viktim fatwa a poutèt tradiksyon yo te fè yo.
• Tradiktè italyen Ettore Caprioli te siviv yon atak nan Milan.
• Tradiktè Nòvejyen William Nygaard te siviv tou yon tantativ asasina.

Vyolans kont tradiktè yo te lakòz tansyon diplomatik entènasyonal. Nòvèj te raple anbasadè li nan Iran apre tantativ sou Nygaard la. Malgre danje a, liv la te kontinye rive jwenn lektè toupatou nan mond lan.

Otè woman an te pase dis ane ap kache pou l te evite menas yo. Malgre ke lidè orijinal la te mouri, otorite yo te konfime lòd asasina a pandan ane yo. Ou ka li yon rapò detaye New York Times sou ka a.

Konsènan Atik sa a

Tradiktè Seleb se yon seri MotaWord ki prezante lengwis remakab ak travay yo. Nou pataje istwa ki enpòtan pou kominote tradiksyon mondyal la. Ou ka kontakte nou nan info@motaword.com si ou ta renmen pibliye atik ou a.

Eksplore lòt atik nou yo nan seri a:

• Mòn Nanm Yon Moun: Tradiksyon Gao Xingjian
• Move Tradiksyon Nostradamus Mistik la
• Filozofi Tradiksyon Kalite Siperyè avèk Jorge Luis Borges

Sitasyon: IranRights, NYTimes, JapanTimes, LATimes, UPI