Tradiksyon ki ka touye moun: Politik vèsyon japonè Vèsè Satanik Hitoshi Igarashi a

Hitoshi Igarashi
10 jen 1947 – 12 jiyè 1991
"Entelektyèl yo pa ka enkyete sou sa k pral rive yo akoz travay yo."
-Hitoshi Igarashi, sou tradiksyon Vèsè Satanik yo.

Hitoshi Igarashi, yon espesyalis japonè nan literati ak istwa arab ak pès, te premye tradiktè pwofesyonèl japonè woman kontwovèsyal Salman Rushdie a, Vèsè Satanik yo. Lè Igarashi te tradui woman an apre fatwa Ayatollah Ruhollah Khomeini yo te pibliye, li te vyole gouvènman Iranyen an dirèkteman. Fatwa Khomeini a te espesyalman mande lanmò Salman Rushdie, ansanm ak nenpòt lòt moun ki te enplike nan piblikasyon ak distribisyon kontni woman an. Igarashi te tradui woman an kanmenm. Pa t gen okenn akizasyon espesifik ki te pote kont Igarashi, men kanmenm yo te jwenn li asasinen trajikman nan biwo Inivèsite Tsukuba li an Jiyè 1991.

• Fatwa Iranyen an 1989 yo ke lidè Ayatollah Khomeini te pibliye a te akize tout moun ki te enplike nan pwodiksyon, pwomosyon ak distribisyon woman fiksyon Salman Rushdie a kòm "joure kwayans sakre Mizilman yo". Fatwa a te jwenn Hitoshi Igarashi koupab jan tradiksyon japonè li a nan Vèsè Satanik yo montre sa. Yo entèdi woman an nan Pakistan, peyi Zend, Arabi Saoudit, peyi Lejip, Malezi, Lafrik di sid ak Iran.
  
• Mesye Igarashi te yon pwofesè asosye nan Kilti Islamik Konparatif nan Inivèsite Tsukuba nan Japon. Li te yon ekriven pasyone liv sou Islam, Renesans Islamik la, ansanm ak medsin ak espirityalite Lès la. Anplis li te tradui Vèsè Satanik yo, li te tradui tou Kanon Medsin Avicenna a an japonè.
  
• Yo pa t janm akize Mesye Igarashi fòmèlman pou okenn krim, ni yo pa t ba li opòtinite pou l defann tèt li anvan yo te touye l. Sepandan, akòz deba entènasyonal la ki te pwovoke pa piblikasyon fatwa a, li te eksplike desizyon li pou tradui Vèsè Satanik yo malgre danje a. Li te defann romansye Salman Rushdie a lè li te di mesaj woman an te ann akò ak panse mistik Soufi Islamik la, ke Rushdie pa t anti-Islamik, e li te menm rive di ke "pasaj Rushdie a ann Angletè, menm jan ak Passage to India pa E. M. Foster, reprezante yon literati ekzil e yo te ka konpare l avèk sajès ak Hejra pa Muhammad, pou kòmanse, oubyen ak "Egzil Lwès" nan Kairouan pa Suhrawardi".
  
• Pandan Igarashi t ap etidye an 1976 nan Iran nan **Akademi Filozofi Enperyal Iranyen an**, li te deklare nan plizyè entèvyou anvan asasina li a ke menas li te resevwa akoz piblikasyon tradiksyon japonè a pa t deranje l. Igarashi te kwè ke enpòtans liv Rushdie a pa t chita nan kòmantè li sou Islam, men pito nan refleksyon li sou relasyon lanmou-rayisman otè britanik-endyen an ak peyi Zend.

Li pa gen dout ke Hitoshi Igarashi te yon gwo sipòtè atizay ak kilti Islamik. Chwazi pou tradui Vèsè Satanik yo malgre danje yo se te yon ekspresyon brav an sipò libète lapawòl ak lanmou pou atizay sou tout fòm. Depi fevriye 2016, yo te ajoute $600,000 nan fatwa kont Salman Rushdie a, ki toujou vivan e an sante lakay li nan vil Nouyòk.

Hitoshi Igarashi nan nimewo:

100+    Kantite moun ki te egzekite san jijman deyò Iran depi Revolisyon Iranyen an nan lane 1979.
Yo panse se ajan Repiblik Islamik Iran an ki te fè asasina sa yo.

2    Tradiktè italyen Ettore Caprioli ak tradiktè nòvejyen William Nygaard te tou de viktim fatwa a akoz tradiksyon respektif yo. Nan dat 3 Jiyè 1991, Caprioli te sibi yon atak nan Milan, epi li te siviv tantativ asasina a. Tantativ asasina Nygaard la te lakòz Nòvèj raple anbasadè li nan Iran.

60 K    Kantite kopi Vès Satanik yo vann nan Japon, sa ki fè woman an te fè yon gwo siksè nan lang Japonè lokalize a.

10    Kantite ane Salman Rushdie te pase ap kache apre yo te fin pibliye fatwa a. Ayatollah Khomeini, ki te di liv la te blasfèm e anti-Islamik, te mouri an jen 1989, men otorite Iranyen yo te konfime lòd asasina a.

Pou atik New York Times la sou asasina Igarashi an 1991, klike la a.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Mòn Nanm Yon Moun: Tradiksyon Gao Xingjian
• Move Tradiksyon Nostradamus Mistik la
• Filozofi Tradiksyon Kalite Siperyè avèk Jorge Luis Borges

Sitasyon: IranRights, NYTimes, JapanTimes, LATimes, UPI