댄 브라운의 “오리진” 번역

“이 소설을 다양한 언어로 독자들에게 제공하기 위해 열심히 노력한 전 세계 번역가들로 구성된 지칠 줄 모르는 팀에게. 시간, 기술, 관심에 진심으로 감사드립니다.”
-댄 브라운, Origin 뒷표지에 실린 번역가들의 메모

Dan Brown은 그의 최신 소설 Origin의 데뷔와 함께 위의 감사 편지를 통해 전문 번역가들을 계속 지원하고 있습니다. 댄 브라운은 번역 커뮤니티에 낯선 사람이 아닙니다. 그는 자신의 작품의 어조를 정확하게 번역하기 위해 여러 명의 번역가와 끊임없이 작업한 경험이 풍부합니다. 그는 번역가들을 틀에 얽매이지 않는 상황에 처하게 하여 자신의 소설도 똑같이 틀에 얽매이지 않게 번역합니다.

• 스페인 빌바오를 무대로 한 댄 브라운은 새 소설 오리진에서 암호 해독의 상징학자 로버트 랭던의 이야기를 이어갑니다. 억만장자 발명가이자 미래학자, 무신론자였던 랭던의 전 제자 에드먼드 커쉬 (Edmond Kirsch) 를 따라가 역사적으로 영향을 받은 또 다른 모험을 떠납니다. 언젠가 세상의 종교적 갈등이 사라지기를 바라는 커쉬는 살인, 미스터리, 신학이 어우러진 고전 소설로 랭던에게 또 다른 판도를 넘기는 스릴러를 선보이기 위해 도전합니다.
• 2017년 10월 3일 출시 이후 Origin의 번역 과정에 대해서는 아직 많이 공개되지 않았지만, 댄 브라운은 전문 번역가들에게 “지옥 같은” 경험을 안겨준 이력이 있습니다. 그는 이전 소설인 인페르노를 번역하기 위해 11명의 번역가를 2개월 동안 이탈리아 밀라노에 위치한 벙커에 엄격한 감시와 철저한 보안을 요구했습니다. Dan Brown은 고품질 번역에 전념하고 있습니다. 언어적인 “하이브 마인드”를 만들기 위해 번역가들을 그토록 혹독한 조건에 처하게 하는 것이죠. 번역가가 소설의 헤드스페이스에 들어갈 수 있도록 돕는 데 캐릭터의 경험을 복제하는 것보다 더 좋은 방법이 있을까요?
• 53세의 나이로 전국 베스트셀러 6권을 저술한 댄 브라운은 2억 부 이상의 책을 출판했습니다.
• 2005년 댄 브라운은 타임지가 선정한 세계에서 가장 영향력 있는 100인 중 한 명으로 선정되었습니다. 그의 글쓰기 기술은 널리 논의되고 있고 그의 주제는 잠재적으로 논란의 여지가 있지만 아무도 그의 소설을 지루하거나 비지능적이라고 부를 수는 없습니다.
  
  번역 서비스가 필요하신가요?
  

  전문 번역가에게 문서 번역을 의뢰하시면 12시간 이내에 받아보실 수 있습니다.

  번역 비용 계산하기

  
  

오리진은 다빈치 코드와 달리 종교 공동체에 해를 끼칠 위험이 있는 것과 같은 철학적 또는 신학적 의미를 지니지 않습니다. 하지만 그렇다고 해서 생각을 덜 하게 만드는 것은 아닙니다. 인간의 존재, 기술, 그리고 이 두 가지가 어떻게 결합되어 미래를 설명할지에 대한 좋은 토론을 찾고 있다면 Origin이 바로 여러분이 선택한 언어로 작성된 책입니다.

댄 브라운의 소설, 숫자로:

13 댄 브라운의 소설은 여러 언어로 번역되었습니다.

56 오리진이 2017년 10월 3일에 출시된 국가 수

11 댄 브라운은 자신의 책을 번역하기 위해 번역가들을 특이한 환경에 격리시킨 개월수입니다.

2 벙커에서 특이한 상황에서 인페르노와 오리진을 번역하는 데 사용된 번역기 수

오리진에서 번역된 총 페이지 수는 500개 이상입니다.

오리진에 대해 더 알아보기

• 일러스트레이티드 가이드
• Origin의 월드 에디션 컬렉션 목록 보기.
• 커버 아트에 대한 자세한 내용과 설명을 보려면 여기를 클릭하십시오..

이 문서 정보
유명 번역가는 역사부터 현재까지 주목할 만한 전문 번역 작품과 유명 언어학자를 소개하는 모타워드 코너입니다. 우리는 블로그의 모든 번역가에게 중요한 이야기를 조사하고, 편집하고, 공유하고 있습니다. 여러분도 바로 여기 모타워드 블로그 사이트에 게시할 수 있습니다. info@motaword.com로 연락하시면 됩니다.

이전 '유명 번역가' 게시물을 확인하세요:

• 번역에 대한 생각 - 자크 데리다
• 치명적인 번역: 이가라시 히토시의 일본어판 사탄 구절의 정치
• 한 남자의 소울 마운틴: 가오 싱지엔 번역
• 번역에 대한 사랑 - 어슐러 케이 르귄
• 어린 왕자 - 번역을 통틀어 여전히 독특하다

인용: 허리엣, 펭귄, 내셔널, 텔레그래프, 댄 브라운, 인디펜던트, 뉴요커, CPHPost