Ti Prens lan - Toujou Inik Atravè Tradiksyon

Ti Prens lan

Pibliye an 1943, pa Reynal & Hitchcock.

"Men, si ou donte m, n ap bezwen youn lòt." Pou mwen, ou pral inik nan tout mond lan. Pou ou, m ap inik nan tout mond lan.”
-Ti Prens la

Pandan plis pase 75 ane depi piblikasyon orijinal li a, tradiktè yo te eseye "donte" vèsyon orijinal fransèz Ti Prens Antoine de Saint Exupéry a, sa ki transfòme novella a an yon fenomèn literè. Youn nan liv ki pi tradui nan mond lan, Ti Prens lan rakonte istwa yon pilòt, ki fè nou sonje Exupéry yon fason chamant, ki te gen yon background nan avyasyon li menm tou. Bloke nan yon dezè e sou wout pou l siviv, pilòt la rankontre yon jèn prens ki idantifye tèt li kòm yon vwayajè ki soti lakay li sou yon asteroyid byen lwen. Etand sèl okipan sou asteroyid sa a, ti prens lan pa ni ti gason ni gason epi li edike pilòt la nan fason moun pa ka imajine.

• Tradiksyon orijinal an anglè Ti Prens lan pa Katherine Woods te tradiksyon ki te pi li pandan li te anprent ant 1943 ak 2001. Malgre ke yo toujou ka achte kopi tradiksyon Woods la, depi lè sa a yo te "ranplase" li pa yon tradiksyon kontwovèse ki "pi modèn" pa Richard Howard. Tradiksyon Woods la pi renmen paske li se yon rannman pi powetik ak fidèl nan franse orijinal la, alòske vèsyon Howard la konsidere kòm yon eksperyans lekti ki pi dijèstib ak serebral.
• Malgre ke ilistrasyon yo pa bezwen tradiksyon, cham pawòl Exupéry yo ranfòse pa vizyèl li yo ki egalman enteresan. Sepandan, byen souvan yo pa mete tout ilistrasyon orijinal li yo nan chak tradiksyon liv la; nan ka sa a, "yon imaj vo mil mo" pran yon nouvo siyifikasyon. An 1993, pou onore selebrasyon senkantyèm anivèsè piblikasyon Ti Prens lan, paj ekri alamen yo ak ilistrasyon yo (sou po zonyon) te ekspoze nan yon enstalasyon espesyal nan Bibliyotèk Morgan nan Nouyòk.
• Avèk tout popilarite li, nouvo tradiksyon Ti Prens lan yo an gwo demann. Avèk angle ki lang komen nan biznis, nan peyi tankou Lachin ak Taiwan, li pi komen pou jwenn tradiktè ki konprann angle olye ke franse. Akòz mank tradiktè franse sa a, li pa etonan ke tradiktè yo te pran rakoursi. Yon pratik komen se tradui soti nan vèsyon angle Woods la nan lang sib la chwazi. Diferans ki rive nan pratik sa a ka flagran. Gen omwen senk egzanp erè sa yo. Pou plis detay, gade seksyon "Ti Prens lan an chif" anba a.
• Yo menm tradui Ti Prens lan an Panyòl. Ilan Stavans rekonèt ke Spanglish poko teknikman yon lang, si nou konsidere gramè ak òtograf li poko fin devlope, men li ensiste ke “Lang ibrid sa a pale pa plizyè milyon moun atravè Amerik yo, pi souvan Ozetazini, ki gen ladan l dezyèm pi gwo konsantrasyon Panyòl atravè lemond, apre Meksik e anvan Kolonbi.” Gen plizyè douzèn varyete, ki pa sèlman defini pa orijin nasyonal (Chicano, Nuyorican, Cubonics, Dominicanish, elatriye). Li atik konplè a.
• Tradiksyon ki pi resan nan ti novella sa a ki puisan anpil la se soti nan franse orijinal la an Hassanya, yon dyalèk arab nan Afrik di Nò. Sa a gen yon siyifikasyon patikilye paske, non sèlman li pèmèt liv la genyen tit "liv ki pi tradui a", men tou paske yo pale Hassanya nan Kap Juby; se nan kontèks sa a Exupery te jwenn enspirasyon pou ilistrasyon li yo pou Ti Prens lan.

Enpak entènasyonal Ti Prens lan se ineksplikab. Chita sou etajè a ak sèlman 100 paj, selon vèsyon an ak tradiksyon an, istwa a ranmase nan yon ankadreman mens tout bèl bagay ak filozofi orijinal la. Piske Ti Prens lan se yon liv ki distribye toupatou, li se yon bon chwa pou tradiktè ki vle yon pwojè kout men ki gen sans.

Ti Prens lan an chif:

300   Kantite lang yo tradui Ti Prens lan nan plizyè lang, tankou Bray. Jwenn yon lis tout tradiktè ak kontribitè yo konnen isit la.

5   Kantite tès ki te devlope pandan ane yo pou mezire presizyon yon tradiksyon Ti Prens lan soti nan franse orijinal la. Tès yo se 'Tès Mouton an', 'Tès 'Istwa Vrè yo', 'Tès Gade a', 'Tès "Yon Sekrè Trè Senp" la', ak 'Tès Sekrè Ti Lavi Tris ou a'.

7   Kantite tradiksyon franse-anglè ki pi popilè yo, ki nan lis anba a:

Katherine Woods, 1943 – Tradiksyon orijinal la, Harcourt Brace
T.V.F. Cuffe, 1995 – Penguin U.K.
Alan Wakeman, 1995 – Pavilion U.K.
Richard Howard, 2000 – Nouvo tradiksyon an, Harcourt Brace
David Wilkinson, 2011 – Omilia Languages ​​(yon vèsyon doub franse/anglè ki fèt pou etidyan)
Rowland Hill, 2016 – Chouette Editions (Yon pèspektiv enteresan sou tradiksyon)
John Hinds, 2016 – The Annotated Little Prince (oto-pibliye)

Li entèvyou The Paris Review la ak Richard Howard sou karyè li.

Pou yon istwa konplè sou Ti Prens lan, kòmanse ak istwa pwodiksyon li.

Pran plezi ak odyoliv an anglè la.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Yon Lanmou pou Tradiksyon - Ursula K. LeGuin
• Tradiksyon an Angle - Sabahattin Ali
• Tradiksyon "Orijin" pa Dan Brown

Sityasyon: WSJ, Gadyen, WLT, Kinternational, CTV, Bustle