Ti Prens lan - Toujou Inik Atravè Tradiksyon

Ti Prens lan

Pibliye pa Reynal ak Hitchcock.

"Men, si ou donte m, n ap bezwen youn lòt." Pou mwen, ou pral inik nan tout mond lan. Pou ou, m'ap inik nan tout mond lan." -Ti Prens lan

Depi piblikasyon orijinal li a, tradiktè yo te travay pou kaptire lespri chèdèv franse Antoine de Saint Exupéry a. Novela sa a te grandi pou l vin tounen yon fenomèn literè mondyal pandan plizyè dizèn ane. Istwa a rakonte istwa yon pilòt ki bloke nan yon dezè. Pèsonaj sa a reflete lavi Exupéry, ki te gen yon gwo eksperyans nan avyasyon.

Pandan pilòt la ap goumen pou siviv, li rankontre yon jèn prens ki soti nan yon asteroyid byen lwen. Prens sa a se sèl moun ki rete nan ti kay li a. Li pa ni yon ti gason ni yon gason nan sans tradisyonèl la. Li anseye pilòt la leson sou koneksyon ak lavi ke nonm lan pa t janm imajine posib.

Konparezon tradiksyon angle remakab yo

Vèsyon liv sa a nan lang angle a soulve anpil diskisyon pami ekspè literè yo. Katherine Woods se tradiksyon lektè yo te itilize pi souvan pandan plizyè dizèn ane. Ou ka toujou achte tèks li jodi a. Sepandan, yon vèsyon ki pi resan pa Richard Howard souvan ranplase li nan libreri modèn yo.

Lektè yo souvan prefere tradiksyon Woods la pou ton powetik ak fidèl li. Yo santi li rete pre nanm franse orijinal liv la. Okontrè, vèsyon **Howard** la ofri yon eksperyans lekti ki pi dirèk e modèn. Li bay yon altènatif selebral parapò ak pwoz powetik klasik la.

Eleman Vizyèl ak Bibliyotèk Morgan an

Cham mo yo travay ansanm ak desen espesifik Exupéry yo. Ilistrasyon yo pa bezwen yon tradiktè, men yo pa toujou prezan nan chak edisyon. Pèt atizay sa a chanje eksperyans lektè a. Pou selebre yon gwo anivèsè liv la, **Bibliyotèk Morgan** nan Nouyòk te ekspoze materyèl orijinal yo.

Enstalasyon an te gen ladan paj ekri alamen ak ilistrasyon ki te trase sou papye po zonyon. Atifak sa yo montre nati delika travay kreyatif orijinal la. Lè ou wè eskis yo bò kote tèks la, ou fè lektè yo sonje ke atizay la enpòtan menm jan ak pwoz la. Istwa vizyèl la bay yon kontèks ke mo poukont yo pa ka toujou transmèt.

Risk Metòd Tradiksyon Endirèk yo

Demann pou nouvo vèsyon yo rete wo akòz popilarite prens lan atravè lemond. Nan kèk rejyon, tradiktè yo travay apati vèsyon angle a olye de orijinal franse a. Rakoursi sa a ka mennen nan erè aparan nan tèks final la. Pa egzanp, gen kèk edisyon an Lachin ak Taiwan ki swiv tèks anglè Woods la byen.

Pratik sa a ka deplase istwa a lwen sans ak nuans orijinal li. Konte sou yon lang pon souvan lakòz pèt idyòm franse espesifik. Presizyon an soufri lè yon tradiktè a de pa lwen men otè a. Rezilta kalite siperyè mande yon lyen dirèk ak materyèl sous la pou prezève ton emosyonèl la.

Vèsyon Spanglish ak Dyalèk Rejyonal yo

Istwa a menm egziste an Spanglish, yon ibrid panyòl ak angle. Ilan Stavans admèt ke Spanglish pa gen yon sistèm gramè oswa òtograf ki byen devlope. Li toujou fè remake ke gen plizyè milyon moun atravè Amerik yo ki itilize lang ibrid sa a. Li komen Ozetazini, ki gen yon gwo popilasyon Ispanik.

Gen anpil varyete langaj sa a, tankou Chicano, Nuyorican, ak Cubonics. Ou ka li atik konplè a sou vèsyon lengwistik espesifik sa a. Stavans deklare ke tradiksyon liv la an Spanglish valide modèl pawòl plizyè milyon moun. Vèsyon sa a konekte istwa klasik la ak yon odyans modèn ak divès.

Enpòtans Tradiksyon Hassanya a

Yon pwojè resan te deplase istwa a soti nan franse pou l vin nan Hassanya. Sa a se yon dyalèk arab nan Afrik di Nò yo itilize nan rejyon espesifik. Vèsyon sa a enpòtan paske Hassanya se lang Kap Juby a. Exupéry te pase tan la epi li te jwenn enspirasyon pou anbyans ak desen liv la.

Ajout sa a ede liv la kenbe estati li kòm yon travay ki souvan tradui. Li pote istwa a tounen nan rasin jewografik enspirasyon li an. Itilizasyon yon dyalèk lokal pèmèt moun ki pale nan rejyon sa a konekte ak travay la nan pwòp lang pa yo. Li montre kijan founisè sèvis tradiksyon pwofesyonèl yo ka onore istwa yon tèks.

Pòte Estatistik Istwa a

Liv la piti fizikman, men pwa emosyonèl li lou. Pifò edisyon yo gen anviwon 100 paj, sa ki fè li yon pwojè ideyal pou yon travay tradiksyon kout men ki gen sans. Estatistik sa yo mete aksan sou gwo pòte istwa sa a atravè lemond.

• 300: Kantite lang ki gen yon vèsyon liv la, ki gen ladan fòma espesyalize tankou Bray. Ou ka gade yon lis kontribitè yo pou wè tout dimansyon efò sa a.
• 5: Kantite tès presizyon yo itilize pou verifye si yon vèsyon koresponn ak orijinal franse a. Sa yo enkli Tès Mouton an ak Tès Gade a pou verifye kalite pwoz la.
• 7: Kantite vèsyon angle ki pi popilè ki disponib pou lektè yo nan divès mache yo.

Lis sa a gen ladan plizyè nan edisyon anglè ki pi komen ke entelektyèl ak etidyan yo itilize:

• Katherine Woods, pibliye pa Harcourt Brace
• T.V.F. Cuffe, pibliye pa Penguin U.K.
• Alan Wakeman, pibliye pa Pavilion U.K.
• Richard Howard, pibliye pa Harcourt Brace
• David Wilkinson, yon vèsyon bileng pou elèv yo
• Rowland Hill, pibliye pa Chouette Editions
• John Hinds, yon edisyon anotasyon

Ou ka li yon entèvyou ak *Richard Howard* sou karyè literè li. Pou plis istwa, gade nan istwa pwodiksyon novella a. Ou kapab tou koute yon vèsyon odyoliv pou tande istwa a rakonte an anglè.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Yon Lanmou pou Tradiksyon - Ursula K. LeGuin
• Tradiksyon an Angle - Sabahattin Ali
• Tradiksyon "Orijin" pa Dan Brown

Sitasyon: WSJ, Gadyen, WLT, Kinternational, CTV, Bustle