Traduzindo “Origem” de Dan Brown

“À incansável equipe de tradutores ao redor do mundo que trabalhou tão diligentemente para levar este romance aos leitores em tantos idiomas – meus sinceros agradecimentos por seu tempo, sua habilidade e seu cuidado.”
-Dan Brown, Nota aos tradutores na contracapa do Origem

Com a estreia de seu mais novo romance, Origin, Dan Brown continua apoiando seus tradutores profissionais na nota de agradecimento acima. Dan Brown conhece bem a comunidade de tradutores. Ele tem um histórico denso de trabalhar incansavelmente com vários tradutores para garantir que o tom de seu trabalho seja traduzido com precisão. Ele coloca seus tradutores em situações não convencionais para traduzir seus romances igualmente não convencionais.

• Situado em Bilbao, Espanha, Dan Brown continua a história do simbologista decifrador de códigos, Robert Langdon em seu novo romance, Origem. Seguimos o ex-aluno de Langdon, Edmond Kirsch, um inventor bilionário, futurista e ateu em outra aventura historicamente influenciada. Esperando um dia livrar o mundo do conflito religioso, Kirsch desafia Langdon em um coquetel clássico de assassinato, mistério e teologia para nos trazer outro thriller de virar a página.
• Embora ainda não tenha sido divulgado muito sobre o processo de tradução do Origin após seu lançamento em 3 de outubro de 2017, Dan Brown tem um histórico de fazer com que seus tradutores profissionais passem por uma experiência “infernal”. Para traduzir seu romance anterior, Inferno, ele exigiu que 11 tradutores fossem colocados sob alta vigilância e forte segurança em um bunker com sede em Milão, Itália, por 2 meses. Dan Brown está claramente comprometido com a tradução de alta qualidade; colocando seus tradutores em condições tão duras na esperança de criar uma “mente de colmeia” linguística. Que melhor maneira de ajudar um tradutor a entrar na cabeça de um romance do que replicando a experiência do personagem?
• Autor de 6 best-sellers nacionais aos 53 anos, Dan Brown tem mais de 200 milhões de exemplares de seus livros impressos.
• Em 2005, Dan Brown foi nomeado um dos 100 pessoas mais influentes do mundo pela revista Time. Embora sua habilidade de escrever seja amplamente debatida e seus tópicos potencialmente controversos, ninguém pode chamar seus romances de chatos ou pouco inteligentes.
  
  Você precisa de serviços de

  Obtenha seu documento traduzido por um tradutor profissional com entrega em apenas 12 horas.

  Calcule seu Custo de Tradução

  
  

Ao contrário do Código DaVinci, a Origem não tem o mesmo peso filosófico ou teológico que corre o risco de ofender comunidades religiosas. No entanto, isso não significa que seja menos instigante. Se você está procurando uma boa discussão sobre a existência humana, tecnologia e como os dois podem se combinar para ilustrar o futuro, Origem é o livro para você... na linguagem de sua escolha.

Romances de Dan Brown, em números:

13 Número de idiomas para os quais os romances de Dan Brown foram traduzidos.

56 Número de países onde Origin foi lançado em 3 de outubro de 2017.

11 Número de meses que Dan Brown tem seus tradutores em quarentena em ambientes incomuns para traduzir seus livros.

2 Número de tradutores usados para traduzir Inferno e Origem em circunstâncias incomuns em um bunker.

+500 Total de páginas traduzidas no Origin.

Mais sobre a origem

• Um guia ilustrado
• Veja uma lista das edições mundiais coletadas do Origin.
• Para mais detalhes e descrições sobre a arte da capa, clique aqui.

Sobre este artigo
Famous Translators é um segmento da MotaWord que apresenta notáveis trabalhos traduzidos por profissionais e linguistas famosos da história até o presente. Estamos pesquisando, compilando e compartilhando histórias importantes para todos os tradutores em nosso blog. Você também pode ser publicado aqui no blog da MotaWord - basta entrar em contato com info@motaword.com.

Confira nossos artigos anteriores de "Tradutores Famosos":

• Pensamentos sobre a Tradução - Jacques Derrida
• Tradução Mortal: A Política da Versão Japonesa de Hitoshi Igarashi dos Versos Satânicos
• A Montanha da Alma de Um Homem: Traduzindo Gao Xingjian
• Amor pela Tradução - Ursula K. Le Guin
• O Pequeno Príncipe - Ainda Único Através da Tradução

Citações: Depressa , Pinguim , O Nacional , Telégrafo , Dan Brown , Independente , Nova iorquino , CPHPost