Tradiktè pwofesyonèl yo gen kapasite pou 'ekri'

Ou pale de lang byen. Èske sa vle di ou pare pou vin yon tradiktè pwofesyonèl? Ki konpetans ak eksperyans ou bezwen pou touche lajan epi fè yon karyè kòm yon tradiktè pwofesyonèl?

Kreye tradiksyon de kalite mande plis pase konpetans lang pale nan de lang.

Kisa Depatman Deta Ameriken an, Divizyon Sèvis Lang yo atann? Pou w reyisi tès tradiksyon LS yo a, yo rekòmande pou w gen eksperyans aktif nan tradiksyon. Men rekòmandasyon yo:

• Senk ane eksperyans nan tradiksyon se minimòm pou pase pozisyon an, menm si ou gen fòmasyon akademik nan tradiksyon.
• Eksperyans travay la te resevwa yon mantora oswa yon evalyasyon pwofesyonèl. San yon pè je endepandan, li fasil pou tonbe nan move abitid.
• Pou travay egzijan yo a, yo vle wè eksperyans nan tradiksyon korespondans wo nivo, dosye tribinal, lwa ak lòt ekriti ki gen rapò ak gouvènman an.
• Konnen nan ki direksyon ou pi byen ekipe pou tradui. Yo rekomande pou lang sib la se lang matènèl ou.
• Rete enfòme sou terminoloji zafè etranje yo nan lang sous la ak lang sib la kote w ap travay la.

Kidonk, byenke yon kontra Sèvis Lang Depatman Deta Ameriken an pa yon sètifikasyon, yon kalifikasyon oswa yon atik nan CV a, li se yon endikatè fò ke ou te atenn yon nivo lejitim nan karyè tradiksyon ou.

Li: Gid sou: [Prepare pou tès tradiksyon LS la]Gid

Lis erè pou veye tèt yo a ap bay tradiktè debutan yo - e petèt tout tradiktè - yon lis solid sou erè pou yo veye tèt yo nan tradiksyon yo. Sa yo enkli move tradiksyon, adisyon (si li pa nan sous la, pa mete l), omisyon, twò literal, anbigwite, gramè, ponktiyasyon, òtograf, terminoloji, estrikti fraz, plis anpil lòt bagay ankò.

Yon lòt estanda gouvènman an se Tès Konpetans Lang Defans la, ke Depatman Defans lan itilize.

MotaWord kenbe estanda ki solid epi li ede tradiktè yo amelyore konpetans yo epi pwogrese nan domèn tradiksyon an. Tradiktè nou yo jwenn konpetans yo nan pwogram akademik, ak eksperyans pwofesyonèl ki dire plizyè ane. Epi travay sou platfòm MotaWord la garanti yo jwenn fidbak kontinyèl ki anrichi konpetans yo epi, lè sa nesesè, ki kenbe yo an bon eta.

Men, sa a se minimòm nan epi sèlman yon pwen depa pou yon tradiktè MotaWord. Nou vle yo vin fè pati yon kilti ki ba yo valè, ki sipòte yo epi ki fè yo chak vin pi bon tradiktè. Sa pèmèt MotaWord itilize konesans kolektif tradiktè nou yo epi bay kliyan nou yo pi bon tradiksyon an byen vit ak a pri konpetitif.

MotaWord toujou ap chèche tradiktè pwofesyonèl ki kalifye pou rantre nan ran nou yo, kidonk tanpri konsidere aplike pou travay avèk MotaWord. Ou ka aplike pou tradui sou platfòm MotaWord la isit la. Epi youn nan plizyè fason nou chèche amelyore lavi travay ou se atravè aplikasyon mobil nou an. Tanpri li plis enfòmasyon sou li isit la: Aplikasyon Tradiksyon MotaWord la disponib.

Epi pandan tradiktè nou yo apresye fason nou ede yo amelyore pwofesyonèlman, dyalòg kontinyèl nou an ap travay pou amelyore MotaWord tou. Nou kontakte tradiktè ak korektè yo pou nou jwenn fidbak ou sou kijan nou ka amelyore platfòm nou an. Gade yon sesyon resan ak Evren Ay, ko-fondatè MotaWord.