Người dịch chuyên nghiệp có tố chất "viết lách"

Bạn nói thông thạo hai thứ tiếng. Điều này có nghĩa là bạn đã sẵn sàng trở thành một dịch giả chuyên nghiệp? Bạn cần những kỹ năng và kinh nghiệm gì để kiếm tiền và xây dựng sự nghiệp như một người dịch thuật chuyên nghiệp?

Việc tạo ra các bản dịch chất lượng đòi hỏi nhiều hơn là chỉ kỹ năng nói thành thạo hai ngôn ngữ.

Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Cục Dịch vụ Ngôn ngữ kỳ vọng điều gì? Để vượt qua bài kiểm tra dịch thuật LS của họ, họ khuyên bạn nên có kinh nghiệm dịch thuật thực tế. Dưới đây là các đề xuất của họ:

• Yêu cầu tối thiểu để ứng tuyển vị trí này là năm năm kinh nghiệm dịch thuật, ngay cả khi bạn có bằng cấp chuyên ngành dịch thuật.
• Kinh nghiệm làm việc đã được hướng dẫn hoặc đánh giá chuyên nghiệp. Nếu thiếu một người quan sát độc lập, rất dễ hình thành những thói quen xấu.
• Với tính chất công việc đòi hỏi sự chính xác cao, họ muốn ứng viên có kinh nghiệm dịch thuật các loại thư từ cấp cao, hồ sơ tòa án, luật pháp và các văn bản khác liên quan đến chính phủ.
• Hãy xác định hướng dịch mà bạn có khả năng nhất. Họ khuyên rằng ngôn ngữ mục tiêu nên là tiếng mẹ đẻ của bạn.
• Hãy luôn cập nhật thuật ngữ ngoại giao trong cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích mà bạn sẽ sử dụng khi làm việc.

Vì vậy, mặc dù hợp đồng dịch vụ ngôn ngữ của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ không phải là chứng chỉ, bằng cấp hay mục ghi trong sơ yếu lý lịch, nhưng nó là một dấu hiệu mạnh mẽ cho thấy bạn đã đạt được một tiêu chuẩn hợp lệ trong sự nghiệp dịch thuật của mình.

Đọc: Hướng dẫn về: [Chuẩn bị cho bài kiểm tra dịch thuật LS]Hướng dẫn

Danh sách các lỗi cần tránh sẽ cung cấp cho những người dịch mới bắt đầu - và có lẽ là tất cả các dịch giả - một danh sách hữu ích về những lỗi cần lưu ý trong bản dịch của họ. Những lỗi này bao gồm dịch sai, thêm thắt (nếu không có trong nguồn thì không nên thêm vào), bỏ sót, dịch quá sát nghĩa, mơ hồ, ngữ pháp, dấu câu, chính tả, thuật ngữ, cấu trúc câu, và nhiều lỗi khác nữa.

Một tiêu chuẩn khác của chính phủ là Bài kiểm tra năng lực ngôn ngữ quốc phòng, được Bộ Quốc phòng sử dụng.

MotaWord duy trì các tiêu chuẩn nghiêm ngặt và giúp các dịch giả nâng cao kỹ năng cũng như thăng tiến trong lĩnh vực dịch thuật. Các dịch giả của chúng tôi đạt được năng lực chuyên môn thông qua các chương trình đào tạo học thuật và kinh nghiệm nghề nghiệp lâu năm. Và việc làm việc trên nền tảng MotaWord đảm bảo họ nhận được phản hồi liên tục, giúp trau dồi kỹ năng và, khi cần thiết, giúp họ luôn tỉnh táo.

Nhưng đây chỉ là mức tối thiểu và là điểm khởi đầu cho một trình dịch MotaWord. Chúng tôi muốn họ trở thành một phần của nền văn hóa coi trọng, hỗ trợ và giúp mỗi người trong số họ trở thành một người dịch giỏi hơn. Điều này cho phép MotaWord tận dụng kiến ​​thức chung của các dịch giả và cung cấp cho khách hàng những bản dịch tốt nhất một cách nhanh chóng và với giá cả cạnh tranh.

MotaWord luôn tìm kiếm những dịch giả chuyên nghiệp, có trình độ để gia nhập đội ngũ của chúng tôi, vì vậy hãy cân nhắc ứng tuyển làm việc tại MotaWord. Bạn có thể đăng ký dịch thuật trên nền tảng MotaWord tại đây. Một trong nhiều cách chúng tôi hướng đến việc cải thiện cuộc sống công việc của bạn là thông qua ứng dụng di động của chúng tôi. Vui lòng đọc thêm về ứng dụng tại đây: Ứng dụng dịch thuật của MotaWord đã có mặt.

Và trong khi các dịch giả của chúng tôi đánh giá cao cách chúng tôi giúp họ nâng cao trình độ chuyên môn, thì sự đối thoại liên tục của chúng tôi cũng góp phần cải thiện MotaWord. Chúng tôi thường xuyên liên hệ với các dịch giả và người hiệu đính để thu thập phản hồi từ các bạn nhằm giúp chúng tôi cải thiện nền tảng của mình. Hãy xem buổi trò chuyện gần đây với Evren Ay, đồng sáng lập của MotaWord.