Fondatè Motaword, Evren Ay, reponn kesyon korektè MotaWord yo te poze yo.

Ki jan nou ka verifye òtograf sou MotaWord? Kisa nou ka fè plis pou inifye ton vwa nan pwojè MotaWord yo? Èske paj "Revizyon" an ka enprime? Ki jan yo ka amelyore li? Kesyon sa yo jwenn repons nan videyo sa a. Ou ka swiv script yo bay la pou repons rapid oubyen gade videyo a dirèkteman.

Men senaryo konplè videyo a:

0:07.9 De kisa nou vin pale jodi a?

Oke, nou la pou nou rasanble plis kontni pou ou, men non, nou la pou nou pale sou kesyon korektè nou yo te poze nan sesyon koreksyon semèn pase a. Nou te kòmanse gen sesyon sa yo kote Oytun avè m chita ak korektè nou yo epi reponn nenpòt nan kesyon yo. Epi gen kèk kesyon kote yo poze nou kesyon "koulè nou pi renmen yo" men gen lòt kesyon kote li enpòtan pou lòt korektè, kidonk nou la pou reponn yo. Epi ou gen yon lis kesyon, kidonk ou lib pou poze yo epi m ap reponn yo.

0:44.8 Kidonk, nou pral kòmanse, korektè Cassio mande "Kijan ou itilize korektè òtograf nan pwojè MotaWord yo?"

Oke, MotaWord se yon sistèm tradiksyon ki itilize tout puisans navigatè w la. Sa vle di li itilize tou korektè òtograf navigatè w la. Kèlkeswa navigatè w ap itilize a, kit se Chrome, Safari, Edge (li te konn Microsoft Internet Explorer) kounye a yo rele l Edge, MotaWord ta sèvi ak korektè òtograf navigatè w la an jeneral epi mwen ta rekòmande w ak tout kè w pou w pèmèt korektè òtograf la - fot ekriti yo se yon erè grav anpil sou platfòm nou an ke nou pa renmen wè epi mwen konnen pou asire w ke kliyan nou yo pa renmen wè. Sa nou pral fè nan atik sa a, pa egzanp, nou pral mete yon lyen sou kijan pou enstale korektè òtograf la sou chak gwo navigatè entènèt pou nenpòt moun ki gen yon kesyon konsa ka jis klike sou lyen an, swiv enstriksyon yo epi asire ke korektè òtograf la fonksyone byen sou navigatè yo a.

Kidonk, koreksyon òtograf disponib sou MotaWord, li atravè navigatè a epi ou ka aktyèlman enstale li sou navigatè ou a epi sèvi ak li.

2:02.5 Isabel mande, oubyen petèt sijere, "Li ta yon bon lide pou fè ton tradiksyon an vizib tout tan sou platfòm tradiksyon an piske enfòmasyon enpòtan sa a anjeneral pèdi nan gwo gid stil yo oubyen li pa parèt la ditou." Chak fwa sa pa klè (pafwa tèks ak kontèks pa ede), korektè yo jwenn tou de ton yo melanje epi souvan pase plis tan pase sa nesesè pou korije yon bagay ki te ka evite fasilman. Ki sa ou panse de sa?

Konsistans ak stil tradiksyon an vrèman enpòtan epi yo chanje selon bezwen kliyan an. Konsa, youn nan kliyan nou yo, Iron Mountain, k ap fè tradui dokiman HR oswa sekirite li yo nan men nou, gen yon ton vwa diferan lè yo bezwen tradiksyon yo, kontrèman ak yon konpayi jwèt videyo tankou Electronic Arts ki ka bezwen yon kalite tradiksyon ki pi enfòmèl. Kidonk, nou konte sou gid stil nou prepare ak kliyan an pou nou respekte ton vwa sa a, epi nou konte sou glosè yo tou.

3:16.5 Laura mande, "Èske gen yon fason pou amelyore paj 'Revizyon' an, oubyen pou enprime li?" Pafwa li difisil pou wè dokiman orijinal la ak sa ki tradui a epi verifye si tout bagay anfòm. Karaktè yo twò piti."

Sa sonnen tankou yon pwoblèm koòdone itilizatè. Li ye, li ye. Mwen sonje mwen te reponn kesyon sa a pandan reyinyon an e se aktyèlman yon bagay nou reponn nan entèfòn nan, lè kèk korektè di nou yo pa ka wè paj revizyon an.

Kite m reponn premye pati kesyon sa a anvan. Nimewo 1, pa gen okenn fason pou enprime paj revizyon an. Nou pa pèmèt li pou yon rezon byen senp, se yon pwomès solanèl nou fè ak kliyan nou yo ke ni tradiktè nou yo ni kontribitè nou yo pou anyen - menm responsab pwojè nou yo, elatriye, yo pa gen yon kopi konplè dokiman yo pou yo pataje, pou yo fè nenpòt sa yo vle avèk yo... Kidonk enprime pa posib, kopye/kole pa posib, se bagay nou pa pèmèt. Men, pou fè paj revizyon an parèt, nan sèten pwojè, li pa totalman nesesè. Pa egzanp, si dokiman n ap tradui a, oubyen kontni n ap tradui a se yon fichye Excel, paj aperçu a oubyen paj revizyon an t ap vrèman kout, piti epi li pa t ap nesesè paske editè tradiksyon nou an t ap montre chèn sa yo. Si dokiman n ap tradui a se yon fichye Excel, li pi preferab pou nou itilize Sistèm Jesyon Tradiksyon MotaWord la, Editè Tradiksyon an pou revize tout pwojè a plizyè fwa paske Excel la p ap montre w anyen, li pa gen okenn enfòmasyon estilistik, eksetera. Anfèt, li p ap montre w kontni an ditou epi wi, li p ap pi piti paske n ap eseye limite tèt nou a yon sèl ekran, kidonk sèvi ak Editè Tradiksyon an se yon pi bon lide. Pou fichye CSV, pou fichye XLIFF, oubyen pou nenpòt kalite fichye langaj pwogramasyon, paj revizyon an pa vrèman itil. Men, si w ap fè fas ak yon pwoblèm pou revize yon dokiman Microsoft Word oswa yon dokiman Powerpoint, wi, lè sa a definitivman, ale nan Intercom, fè nou konnen pafwa gen erè epi nou ta renmen korije yo, men anjeneral se kalite erè sa yo nou rankontre mwens ak mwens pandan sistèm nou yo ap vin pi solid.

Ekselan.

Oke, mwen panse se te tout 3 kesyon yo, nou pa ka tann reyinyon semèn sa a pou nou vini ak plis kesyon epi reponn yo tout. Ou ka jis kite yon kòmantè sou blog sa a oubyen ou ka poze nou kesyon ou yo nenpòt ki lè ou vle swa lè w patisipe nan reyinyon nou òganize pou korektè yo oubyen lè w ale sou MotaWord epi poze kesyon ou yo dirèkteman bay youn nan kòlèg nou yo sou aplikasyon Intercom nou an. Mèsi anpil. Orevwa.