Il fondatore di Motaword Evren Ay risponde alle domande poste dai correttori di bozze di MotaWord

Come facciamo il controllo ortografico su MotaWord? Cos'altro si può fare per unificare il tone of voice nei progetti MotaWord? È possibile stampare la pagina "Revisione"? Come può essere migliorato? Queste domande trovano risposta in questo video. Puoi seguire lo script fornito per risposte rapide o guardare direttamente il video.

Ecco la sceneggiatura completa del video:

Di cosa siamo qui per parlare oggi?

0:07.9

Bene, siamo qui per raccogliere molti più contenuti per te, ma no, siamo qui per parlare delle domande che i nostri revisori hanno posto nella sessione dei correttori di bozze della scorsa settimana. Fondamentalmente abbiamo iniziato a tenere queste sessioni in cui Oytun e io ci sediamo con i nostri correttori di bozze e rispondiamo a tutte le loro domande.

E ci sono alcune domande in cui ci chiedono "i nostri colori preferiti", ma ci sono altre domande in cui è rilevante per altri correttori di bozze, quindi siamo qui per rispondere a quelle. E hai un elenco delle domande, quindi sentiti libero di farle e io risponderò.

Come si usa il correttore ortografico nei progetti MotaWord?

0:44.8 Il correttore di bozze Cassio pone questa domanda.

Bene, MotaWord è un sistema di traduzione che utilizza tutta la potenza del tuo browser. Ciò significa che utilizza anche il correttore ortografico del tuo browser. Qualunque browser utilizzi, che sia Chrome, Safari o Edge (prima si chiamava Microsoft Internet Explorer, ora si chiama Edge), MotaWord si avvale del correttore ortografico del tuo browser.

Ti consiglio vivamente di attivare il correttore ortografico. Gli errori di battitura sono un grave problema sulla nostra piattaforma che non ci piace affatto riscontrare, e so per certo che non piacciono neanche ai nostri clienti. In questo articolo, ad esempio, inseriremo un link con le istruzioni su come installare il correttore ortografico su tutti i principali browser, in modo che chiunque abbia un dubbio in merito possa semplicemente cliccare sul link, seguire le istruzioni e assicurarsi che il correttore ortografico funzioni perfettamente sul proprio browser.

Il correttore ortografico è disponibile su MotaWord, tramite browser, ed è possibile installarlo e utilizzarlo direttamente nel browser.

Il tono di voce deve essere sempre visibile sulla piattaforma?

2:02.5 Isabel chiede, o forse suggerisce, "Sarebbe un'ottima idea rendere il tono della traduzione sempre visibile sulla piattaforma di traduzione, poiché questa importante informazione di solito si perde nelle grandi guide di stile o non vi compare affatto. Quando ciò non è chiaro (a volte il testo e il contesto non aiutano), i correttori di bozze si ritrovano con i due toni mescolati e spesso impiegano più tempo del necessario per correggere qualcosa che potrebbe essere facilmente evitato." Cosa ne pensi?

La coerenza e lo stile di traduzione sono fondamentali e variano in base alle esigenze del cliente. Uno dei nostri clienti, Iron Mountain, si avvale dei nostri servizi per la traduzione di documenti relativi alle risorse umane o alla sicurezza, e necessita di un tono di voce diverso rispetto, ad esempio, a un'azienda di videogiochi come Electronic Arts, che potrebbe richiedere una traduzione più informale.

Pertanto, ci affidiamo alle guide di stile che prepariamo con il cliente per rispettare quel tono di voce, oltre che ai glossari.

È possibile migliorare o stampare la pagina delle recensioni?

3:16.5 Laura chiede: "C'è un modo per migliorare la pagina 'Recensioni' o per stamparla?" A volte è difficile visualizzare il documento di origine e quello tradotto e controllare che tutto sia a posto. I personaggi sono troppo piccoli".

Sembra un problema di interfaccia utente. Lo è, lo è. Ricordo di aver risposto a questa domanda durante la riunione, ed è effettivamente una cosa a cui rispondiamo su Intercom quando alcuni correttori di bozze ci dicono di non riuscire a visualizzare la pagina di revisione.

Consentitemi innanzitutto di rispondere alla prima parte di questa domanda. Non c'è assolutamente modo di stampare la pagina della recensione. Non lo consentiamo per una ragione molto semplice: è la nostra solenne promessa ai nostri clienti che nessuno dei nostri traduttori, nessuno dei nostri collaboratori, e nemmeno i nostri project manager, possiede una copia completa dei documenti da condividere o utilizzare a proprio piacimento. Quindi la stampa è fuori questione, il copia/incolla è fuori questione, queste sono cose che non permettiamo.

Ma per quanto riguarda la visualizzazione della pagina delle recensioni, in alcuni progetti, non è del tutto necessario. Ad esempio, se il contenuto che stiamo traducendo è un file Excel, la pagina di revisione sarebbe davvero breve e piccola, e del tutto superflua perché il nostro editor di traduzione visualizzerebbe quelle stringhe. Se il documento è un file Excel, è di gran lunga preferibile utilizzare il sistema di gestione delle traduzioni di MotaWord, l'editor di traduzione, per rivedere l'intero progetto, perché Excel non contiene informazioni stilistiche e, in sostanza, non sarebbe in grado di rappresentare il contenuto in modo efficace. Cerchiamo inoltre di limitare la pagina delle recensioni a una sola schermata, quindi sarebbe comunque molto più piccola. In questi casi, è preferibile utilizzare l'editor di traduzione.

Per i file CSV, i file XLIFF o qualsiasi tipo di file di linguaggio di programmazione, la pagina di revisione non è in realtà molto utile. Ma se avete problemi a revisionare un documento di Microsoft Word o di PowerPoint, allora, senza esitazione, contattate Intercom e fatecelo sapere. A volte si verificano degli errori e ci piacerebbe correggerli, ma di solito si tratta di errori che riscontriamo sempre meno frequentemente man mano che i nostri sistemi diventano più robusti.

Per concludere

Beh, credo che queste fossero tutte e tre le domande. Attendiamo con interesse l'incontro di questa settimana, durante il quale formuleremo ulteriori domande e risponderemo a tutte. Potete lasciare un commento qui sotto, oppure potete farci le vostre domande in qualsiasi momento, partecipando alle riunioni che organizziamo per i correttori di bozze o andando su MotaWord e ponendo le vostre domande direttamente a uno dei nostri colleghi tramite la nostra app Intercom. Grazie mille. Addio.

Evren Ay - MotaWord Team

Recensito da Evren Ay su MotaWord. Questo testo è la trascrizione di una sessione di domande e risposte con i correttori di bozze di MotaWord, in cui il team condivide suggerimenti sulla piattaforma, sul controllo ortografico, sulle guide di stile e sulla pagina di revisione.