O fundador da Motaword, Evren Ay, responde às perguntas que os revisores da Motaword fizeram

Como verificamos a ortografia no MotaWord? O que mais pode ser feito para unificar o tom de voz nos projetos MotaWord? A página "Review" pode ser impressa? Como pode ser melhorado? Essas perguntas são respondidas neste vídeo. Você pode seguir o roteiro fornecido para obter respostas rápidas ou assistir ao vídeo diretamente.

Aqui está o roteiro completo do vídeo:

Sobre o que estamos aqui para falar hoje?

0:07.9

Bem, estamos aqui para reunir muito mais conteúdo para você, mas não, estamos aqui para falar sobre as perguntas que nossos revisores fizeram na sessão de revisão da semana passada. Basicamente, começamos a ter essas sessões em que Oytun e eu nos sentamos com nossos revisores e respondemos a qualquer uma de suas perguntas.

E há algumas perguntas em que eles nos perguntam "nossas cores favoritas", mas há outras perguntas em que é relevante para outros revisores, então estamos aqui para respondê-las. E você tem uma lista de perguntas, então sinta-se à vontade para perguntar e eu vou respondê-las.

Como usar a verificação ortográfica em projetos do MotaWord?

0:44.8 O revisor Cassio faz esta pergunta.

Pois bem, o MotaWord é um sistema de tradução que usa todo o poder do seu navegador. Isso significa que ele também usa o corretor ortográfico do seu navegador. Independentemente do navegador que você use, seja Chrome, Safari ou Edge (antigamente chamado Microsoft Internet Explorer, agora chamado Edge), o MotaWord usará basicamente a verificação ortográfica do seu navegador.

Recomendo fortemente que você permita que o corretor ortográfico funcione corretamente. Erros de digitação são um erro muito sério em nossa plataforma, que não gostamos de ver, e sei com certeza que nossos clientes também não gostam. O que faremos é, neste artigo, por exemplo, incluir um link sobre como instalar o corretor ortográfico em todos os principais navegadores, para que qualquer pessoa que tenha uma dúvida como essa possa simplesmente clicar no link, seguir as instruções e garantir que o corretor ortográfico funcione perfeitamente em seu navegador.

O corretor ortográfico está disponível no MotaWord, através do navegador, e você pode instalá-lo e usá-lo no seu navegador.

O tom de voz deve estar sempre visível na plataforma?

2:02.5 Isabel pergunta, ou talvez sugere: "Seria uma ótima ideia tornar o tom da tradução visível o tempo todo na plataforma de tradução, já que essa informação importante geralmente se perde em grandes guias de estilo ou nem aparece neles." Sempre que isso não estiver claro (às vezes o texto e o contexto não ajudam), os revisores encontram os dois tons misturados e muitas vezes gastam mais tempo do que o necessário corrigindo algo que poderia ser evitado facilmente. Quais são seus pensamentos sobre isso?

A consistência e o estilo da tradução são realmente importantes e variam de acordo com as necessidades do cliente. Um de nossos clientes, a Iron Mountain, está nos contratando para traduzir seus documentos de RH ou de segurança e precisa de um tom de voz diferente do que, digamos, uma empresa de jogos como a Electronic Arts, que pode precisar de um tipo de tradução mais informal.

Assim, contamos com os guias de estilo que preparamos com o cliente para respeitar esse tom de voz, além de contarmos com os glossários.

A página de avaliações pode ser melhorada ou impressa?

3:16.5 Laura pergunta: "Há alguma maneira de melhorar a página 'Avaliação' ou de imprimi-la?" Às vezes é difícil visualizar o documento de origem e o traduzido e verificar se está tudo OK. Os personagens são muito pequenos."

Isso soa como um problema de interface do usuário. É, é. Lembro-me de ter respondido a essa pergunta durante a reunião, e essa é, na verdade, uma pergunta que fazemos pelo Intercom quando alguns revisores nos dizem que não conseguem visualizar a página de revisão.

Deixe-me primeiro responder à primeira parte desta pergunta. Não há absolutamente nenhuma maneira de imprimir a página de avaliação. Não permitimos isso por um motivo muito simples: é nossa promessa solene aos nossos clientes que nenhum dos nossos tradutores, nenhum dos nossos colaboradores, nem mesmo os nossos gerentes de projeto, terá uma cópia integral dos documentos para compartilhar ou fazer o que bem entender com eles. Então imprimir está fora de questão, copiar/colar está fora de questão, essas são coisas que não permitimos.

Mas no que diz respeito à visualização da página de revisão, em certos projetos, não é totalmente necessário. Por exemplo, se o conteúdo que estamos traduzindo for um arquivo do Excel, a página de revisão seria bem curta e pequena, e bastante desnecessária, pois nosso editor de tradução mostraria essas strings. Se o documento for um arquivo Excel, é muito melhor usar o Sistema de Gerenciamento de Traduções do MotaWord, o Editor de Traduções, para revisar todo o projeto, pois o Excel não contém nenhuma informação estilística e, basicamente, apresentaria o conteúdo de forma menos precisa. Também tentamos limitar a página de avaliação a uma única tela, então ela seria muito menor de qualquer forma. Nesses casos, usar o Editor de Tradução é uma ideia melhor.

Para arquivos CSV, arquivos XLIFF ou qualquer tipo de arquivo de linguagem de programação, a página de revisão não é muito útil. Mas se você estiver com dificuldades para revisar um documento do Microsoft Word ou do PowerPoint, sim, definitivamente, sem hesitar, entre em contato com o Intercom e nos avise. Às vezes ocorrem erros e adoraríamos corrigi-los, mas geralmente esse tipo de erro ocorre cada vez menos à medida que nossos sistemas se tornam mais robustos.

Concluindo

Bom, acho que essas foram as três perguntas. Aguardamos com expectativa a reunião desta semana, na qual teremos mais perguntas e poderemos respondê-las. Você pode deixar um comentário aqui no blog ou nos fazer suas perguntas quando quiser, participando das reuniões que realizamos para revisores ou acessando o MotaWord e perguntando diretamente a um de nossos colegas pelo aplicativo Intercom. Muito obrigado. Tchau.

Evren Ay - Equipe MotaWord

Revisado por Evren Ay em MotaWord. Este texto é uma transcrição de uma sessão de perguntas e respostas com um revisor da MotaWord, na qual a equipe compartilha dicas sobre verificação ortográfica, guias de estilo e a página de revisão.