Motaword Kurucusu Evren Ay, MotaWord Redaktörlerinin Sorduğu Soruları Yanıtlıyor

MotaWord'de nasıl yazılım denetimi yaparız? MotaWord projelerinde ses tonunu birleştirmek için daha neler yapılabilir? "İnceleme" sayfası yazdırılabilir mi? nasıl geliştirilebilir? Bu soruların cevabı bu videoda. Hızlı cevaplar için sağlanan komut dosyasını takip edebilir veya doğrudan videoyu izleyebilirsiniz.

Videodaki metinin hepsi burada:

Bugün ne hakkında konuşmak için buradayız?

0:07.9

Yani, biz sadece editörlerimizin sorduğu soruları cevaplamak icin burda degiliz biz size daha fazla bilgi toplamak icin burdayız Oytun ve benim düzeltmenlerimizle oturup sorularını yanıtladığımız bu oturumları yapmaya başladık.

Ve bize "en sevdiğimiz renkleri" sordukları bazı sorular var, ancak diğer düzeltmenlerle ilgili olduğu başka sorular da var, bu yüzden bunları cevaplamak için buradayız. Ve bir soru listeniz var, bu yüzden bunları sormaktan çekinmeyin, ben de cevaplayacağım.

MotaWord projelerinde yazım denetimini nasıl kullanırsınız?

0:44.8 Düzeltmen Cassio bu soruyu soruyor.

Yani, MotaWord tam güçlü tarayıcını kullandığın çeviri sistemidir. Bu, tarayıcınızın yazım denetleyicisini de kullandığı anlamına gelir. Chrome, Safari veya Edge (eskiden Microsoft Internet Explorer'dı, şimdi Edge olarak adlandırılıyor) gibi hangi tarayıcıyı kullanırsanız kullanın, MotaWord temelde tarayıcınızın yazım denetimini kullanacaktır.

Yazım denetimini etkinleştirmenizi gönülden tavsiye ederim. Yazım hataları platformumuzda görmek istemediğimiz gerçekten ciddi bir hatadır ve müşterilerimizin de bunları görmekten hoşlanmadığını biliyorum. Bu yazıda, örneğin, her büyük tarayıcıya yazım denetimi nasıl kurulacağına dair bir bağlantı koyacağız; böylece bu tür bir sorusu olan herkes bağlantıya tıklayıp, yönergeleri takip ederek yazım denetiminin tarayıcısında mükemmel şekilde çalıştığından emin olabilir.

MotaWord'de yazım denetimi mevcuttur, tarayıcı üzerinden çalışır ve aslında tarayıcınıza kurup kullanabilirsiniz.

Platformda ses tonu her zaman görünür olmalı mı?

2:02.5 Isabel soruyor veya belki de öneriyor: "Çeviri platformunda çevirinin tonunu her zaman görünür kılmak harika bir fikir olurdu, çünkü bu önemli bilgi genellikle büyük stil kılavuzlarında kayboluyor veya hiç görünmüyor." Bu durum net olmadığında (bazen metin ve bağlam da yardımcı olmuyor), düzeltmenler iki tonun birbirine karıştığını görüyor ve çoğu zaman kolayca önlenebilecek bir şeyi düzeltmek için gereğinden fazla zaman harcıyorlar." Bu konudaki düşünceleriniz nelerdir?

Çeviride tutarlılık ve üslup gerçekten çok önemli ve bunlar müşterinin ihtiyaçlarına göre değişiyor. Örneğin, müşterilerimizden Iron Mountain, insan kaynakları veya güvenlik belgelerini bizim aracılığımızla tercüme ettiriyor ve Electronic Arts gibi bir oyun şirketinin ihtiyaç duyabileceği daha gayri resmi bir tercüme tarzından farklı bir üsluba ihtiyaç duyuyor.

Bu yüzden, müşteriyle birlikte hazırladığımız stil rehberlerine güveniyoruz ki o ses tonuna saygı gösterebilsin, ayrıca sözlüklere de güveniyoruz.

Değerlendirme sayfası iyileştirilebilir mi veya yazdırılabilir mi?

3:16.5 Laura soruyor: "'Yorumlar' sayfasını iyileştirmenin veya yazdırmanın bir yolu var mı?" Kaynak belgeyi ve çevrilmiş belgeyi görüntülemek ve her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol etmek bazen zordur. Karakterler çok küçük."

Bu bir kullanıcı arayüzü sorunu gibi geliyor. öyle, öyle. Toplantı sırasında bu soruyu yanıtladığımı hatırlıyorum ve bu aslında bazı düzeltmenlerin inceleme sayfasını göremediklerini söylediklerinde Intercom üzerinden yanıtladığımız bir şey.

Önce bu sorunun ilk kısmını cevaplayayım. İnceleme sayfasını yazdırmanın kesinlikle hiçbir yolu yok. Bunu çok basit bir nedenden dolayı yasaklıyoruz: Müşterilerimize verdiğimiz ciddi sözümüz şudur ki, çevirmenlerimizin, katkıda bulunanlarımızın ve hatta proje yöneticilerimizin hiçbirinin belgelerin tam bir kopyasına sahip olup bunları paylaşmasına veya istedikleri gibi kullanmasına izin vermiyoruz. Yani basmak söz konusu değil, kopyala/yapıştır söz konusu değil, bunlar bizim izin vermediğimiz şeyler.

Ancak bazı projelerde inceleme sayfasının görülmesi tamamen gerekli değildir. Örneğin, çevirdiğimiz içerik bir Excel dosyası ise, inceleme sayfası gerçekten kısa ve küçük olur ve oldukça gereksizdir çünkü çeviri editörümüz bu metinleri gösterecektir. Eğer belge bir Excel dosyası ise, tüm projeyi gözden geçirmek için MotaWord'ün Çeviri Yönetim Sistemi olan Çeviri Editörünü kullanmak çok daha tercih edilir, çünkü Excel dosyası herhangi bir stil bilgisi içermez ve içeriği gösterme konusunda temelde daha yetersiz kalır. Ayrıca yorum sayfasını tek bir ekranla sınırlamaya çalışıyoruz, bu nedenle zaten çok daha küçük olacaktır. Bu gibi durumlarda Çeviri Düzenleyicisini kullanmak daha iyi bir fikirdir.

CSV dosyaları, XLIFF dosyaları veya herhangi bir programlama dili dosyası için inceleme sayfası aslında pek kullanışlı değil. Ancak Microsoft Word veya PowerPoint belgelerini incelerken sorun yaşıyorsanız, elbette Intercom'a gidip bize bildirebilirsiniz. Bazen hatalar oluyor ve bunların düzeltilmesini çok isterdik, ancak sistemlerimiz daha sağlam hale geldikçe bu tür hatalarla daha az karşılaşıyoruz.

Sarma

Sanırım üç sorunun da cevabını vermiş oldum. Bu hafta yapılacak toplantıyı dört gözle bekliyoruz; daha fazla soru ortaya atacağız ve hepsini yanıtlayacağız. Bu blogda yorum bırakabilirsiniz veya dilediğiniz zaman, düzeltmenler için düzenlediğimiz toplantılara katılarak ya da MotaWord'e giderek Intercom uygulamamız üzerinden doğrudan meslektaşlarımızdan birine sorularınızı sorabilirsiniz. Çok teşekkürler. Hoşçakal.

Evren Ay - MotaWord Ekibi

MotaWord'da Evren Ay tarafından incelendi. Bu metin, MotaWord düzeltmenlerinin soru-cevap oturumundan alınmış bir transkripttir ve ekip tarafından doğrudan paylaşılan, yazım denetimi, stil kılavuzları ve İnceleme sayfasıyla ilgili platform ipuçlarını içermektedir.