Der Gründer von Motaword, Evren Ay, beantwortet die Fragen, die die MotaWord-Korrektoren gestellt haben

Wie prüfen wir die Rechtschreibung in MotaWord? Was kann noch getan werden, um den Tonfall in MotaWord-Projekten zu vereinheitlichen? Kann die Seite „Rezension“ gedruckt werden? Wie kann es verbessert werden? Diese Fragen werden in diesem Video beantwortet. Sie können das bereitgestellte Skript für schnelle Antworten durchgehen oder das Video direkt ansehen.

Hier ist das vollständige Skript des Videos:

Worüber wollen wir heute hier sprechen?

0:07.9

Nun, wir sind hier, um viel mehr Inhalt für Sie zu sammeln, aber nein, wir sind hier, um über die Fragen zu sprechen, die unsere Korrektoren in der Korrekturlesersitzung der letzten Woche gestellt haben. Wir haben im Grunde mit diesen Sitzungen begonnen, bei denen Oytun und ich mit unseren Korrektoren zusammensitzen und ihre Fragen beantworten.

Und es gibt einige Fragen, bei denen sie uns „unsere Lieblingsfarben“ stellen, aber es gibt andere Fragen, bei denen es für andere Korrektoren relevant ist, also sind wir hier, um diese zu beantworten. Und Sie haben eine Liste der Fragen, also zögern Sie nicht, diese zu stellen, und ich werde sie einfach beantworten.

Wie verwendet man die Rechtschreibprüfung in MotaWord-Projekten?

0:44.8 Korrektor Cassio stellt diese Frage.

Nun, MotaWord ist ein Übersetzungssystem, das die volle Leistung Ihres Browsers nutzt. Das bedeutet, dass es auch die Rechtschreibprüfung Ihres Browsers verwendet. Egal welchen Browser Sie verwenden, ob Chrome, Safari oder Edge (früher Microsoft Internet Explorer, jetzt Edge), MotaWord nutzt grundsätzlich die Rechtschreibprüfung Ihres Browsers.

Ich würde Ihnen uneingeschränkt empfehlen, die Rechtschreibprüfung zuzulassen. Tippfehler sind ein wirklich schwerwiegender Fehler auf unserer Plattform, den wir nicht gerne sehen, und ich weiß mit Sicherheit, dass unsere Kunden sie auch nicht gerne sehen. Wir werden beispielsweise in diesem Artikel einen Link zur Installation der Rechtschreibprüfung in allen gängigen Browsern bereitstellen, sodass jeder, der eine solche Frage hat, einfach auf den Link klicken, den Anweisungen folgen und sicherstellen kann, dass die Rechtschreibprüfung in seinem Browser einwandfrei funktioniert.

Die Rechtschreibprüfung ist also in MotaWord verfügbar, sie erfolgt über den Browser, und Sie können sie tatsächlich in Ihrem Browser installieren und verwenden.

Soll der Tonfall auf der Plattform jederzeit sichtbar sein?

2:02.5 Isabel fragt, oder schlägt vielleicht vor: „Es wäre eine großartige Idee, den Ton der Übersetzung in der Übersetzungsplattform jederzeit sichtbar zu machen, da diese wichtige Information in großen Styleguides normalerweise verloren geht oder dort gar nicht erscheint.“ Wenn dies nicht eindeutig ist (manchmal helfen Text und Kontext nicht weiter), stellen Korrekturleser fest, dass die beiden Töne vermischt sind, und verbringen oft mehr Zeit als nötig damit, etwas zu korrigieren, das leicht vermieden werden könnte.“ Was sind Ihre Gedanken dazu?

Konsistenz und Stil der Übersetzung sind sehr wichtig und ändern sich je nach den Bedürfnissen des Kunden. Einer unserer Kunden, Iron Mountain, lässt beispielsweise seine HR- oder Sicherheitsdokumente von uns übersetzen und benötigt dafür einen anderen Tonfall als etwa ein Spieleunternehmen wie Electronic Arts, das möglicherweise eine informellere Übersetzung benötigt.

Um den gewünschten Tonfall zu wahren, orientieren wir uns an den gemeinsam mit dem Kunden erstellten Styleguides und nutzen zusätzlich die Glossare.

Kann die Bewertungsseite verbessert oder ausgedruckt werden?

3:16.5 Laura fragt: "Gibt es eine Möglichkeit, die Seite 'Review' zu verbessern oder sie auszudrucken?" Es ist manchmal schwierig, das Quelldokument und das übersetzte Dokument anzuzeigen und zu überprüfen, ob alles in Ordnung ist. Die Zeichen sind zu klein."

Das hört sich nach einem UI-Problem an. Es ist, es ist. Ich erinnere mich daran, diese Frage während des Meetings beantwortet zu haben, und das ist tatsächlich etwas, was wir über Intercom beantworten, wenn uns einige Korrekturleser mitteilen, dass sie die Überprüfungsseite nicht sehen können.

Lassen Sie mich zunächst den ersten Teil dieser Frage beantworten. Es gibt absolut keine Möglichkeit, die Bewertungsseite auszudrucken. Wir erlauben dies aus einem ganz einfachen Grund nicht: Wir haben unseren Kunden feierlich versprochen, dass keiner unserer Übersetzer, keiner unserer Mitarbeiter und auch keiner unserer Projektmanager eine vollständige Kopie der Dokumente besitzt, um sie weiterzugeben oder damit zu tun, was er will. Drucken kommt also nicht in Frage, Kopieren/Einfügen kommt nicht in Frage, das sind Dinge, die wir nicht erlauben.

Aber um die Überprüfungsseite zu sehen, ist dies bei bestimmten Projekten nicht unbedingt erforderlich. Wenn es sich bei dem Inhalt, den wir übersetzen, beispielsweise um eine Excel-Datei handelt, wäre die Überprüfungsseite sehr kurz und klein und völlig unnötig, da unser Übersetzungseditor diese Zeichenketten anzeigen würde. Wenn es sich bei dem Dokument um eine Excel-Datei handelt, ist es wesentlich besser, das Übersetzungsmanagementsystem von MotaWord, den Übersetzungseditor, zu verwenden, um das gesamte Projekt zu überprüfen, da die Excel-Datei keine stilistischen Informationen enthält und den Inhalt daher schlechter darstellen kann. Wir versuchen außerdem, die Bewertungsseite auf einen einzigen Bildschirm zu beschränken, sodass sie ohnehin viel kleiner wäre. In solchen Fällen ist die Verwendung des Übersetzungseditors die bessere Idee.

Für CSV-Dateien, XLIFF-Dateien oder Dateien in beliebigen Programmiersprachen ist die Überprüfungsseite eigentlich nicht sehr nützlich. Sollten Sie jedoch Probleme beim Überprüfen eines Microsoft Word-Dokuments oder eines PowerPoint-Dokuments haben, dann wenden Sie sich bitte unbedingt an Intercom und teilen Sie uns dies mit. Manchmal treten Fehler auf, die wir natürlich gerne beheben würden, aber normalerweise handelt es sich um Fehler, die immer seltener vorkommen, je robuster unsere Systeme werden.

Zusammenfassung

Nun, ich denke, das waren alle drei Fragen. Wir freuen uns darauf, diese Woche das Treffen abzuhalten, weitere Fragen zu stellen und alle zu beantworten. Sie können einfach unten in diesem Blog einen Kommentar hinterlassen oder uns Ihre Fragen jederzeit stellen. Dies ist entweder über unsere Korrekturleser-Meetings oder direkt über die Intercom-App von MotaWord möglich. Vielen Dank! Tschüss.

Evren Ay – MotaWord-Team

Rezensiert von Evren Ay bei MotaWord. Dieser Text ist ein Auszug aus einer Frage-und-Antwort-Runde der MotaWord-Korrekturleser. Darin geben die Teammitglieder Tipps zur Plattform, insbesondere zur Rechtschreibprüfung, zu Styleguides und zur Review-Seite.