Основатель Motaword Эвен Эй отвечает на вопросы, которые задавали корректоры MotaWord

Как проверить орфографию в MotaWord? Что еще можно сделать для унификации тона голоса в проектах MotaWord? Можно ли распечатать страницу «Обзор»? как это может быть улучшено? Ответы на эти вопросы в этом видео. Для быстрого получения ответов вы можете следовать предоставленному сценарию или посмотреть видео напрямую.

Вот полный текст видеоролика:

О чем мы здесь, чтобы поговорить сегодня?

0:07.9

Ну, мы здесь, чтобы собрать для вас гораздо больше контента, но нет, мы здесь, чтобы поговорить о вопросах, которые наши корректоры задавали на сеансе корректора на прошлой неделе. По сути, мы начали проводить сеансы, на которых Ойтун и я сидим с нашими корректорами и отвечаем на любые их вопросы.

И есть некоторые вопросы, где нам задают «наши любимые цвета», но есть и другие вопросы, которые имеют отношение к другим корректорам, поэтому мы здесь, чтобы ответить на них. И у вас есть список вопросов, так что не стесняйтесь задавать их, и я просто отвечу на них.

Как использовать проверку орфографии в проектах MotaWord?

0:44.8 Корректор Кассио задает этот вопрос.

Что ж, MotaWord — это система перевода, которая использует всю мощь вашего браузера. Это означает, что он также использует проверку орфографии вашего браузера. Какой бы браузер вы ни использовали, Chrome, Safari или Edge (раньше он назывался Microsoft Internet Explorer, теперь — Edge), MotaWord будет использовать встроенную проверку орфографии вашего браузера.

Я бы от всей души порекомендовал вам включить проверку орфографии. Опечатки — это действительно серьёзная ошибка на нашей платформе, которую мы не любим видеть, и я точно знаю, что нашим клиентам она тоже не нравится. В этой статье, например, мы разместим ссылку на инструкцию по установке проверки орфографии во всех основных браузерах, чтобы любой, у кого возникнет подобный вопрос, мог просто перейти по ссылке, следовать инструкциям и убедиться, что проверка орфографии безупречно работает в его браузере.

Проверка орфографии доступна в MotaWord, она работает через браузер, и вы можете установить её в свой браузер и использовать.

Должен ли тон голоса быть постоянно виден на платформе?

2:02.5 Изабель спрашивает, или, возможно, предлагает: «Было бы замечательной идеей сделать тон перевода постоянно видимым на платформе перевода, поскольку эта важная информация обычно теряется в больших руководствах по стилю или вообще там не отображается». Когда это неясно (иногда текст и контекст не помогают), корректоры обнаруживают смешение двух тонов и часто тратят больше времени, чем необходимо, на исправление того, чего можно было легко избежать. Что ты думаешь по этому поводу?

Последовательность и стиль перевода действительно важны и меняются в зависимости от потребностей клиента. Так, один из наших клиентов, компания Iron Mountain, заказывает у нас перевод документов по управлению персоналом или безопасности, и ему нужен другой стиль изложения, чем, скажем, игровой компании вроде Electronic Arts, которой может потребоваться более неформальный перевод.

Поэтому мы полагаемся на руководства по стилю, которые готовим вместе с клиентом, чтобы соблюдать этот тон, а также на глоссарии.

Можно ли улучшить или распечатать страницу с отзывами?

3:16.5 Лаура спрашивает: "Есть ли способ улучшить страницу „Отзывы“ или распечатать её?" Иногда сложно просмотреть исходный документ и переведенный и убедиться, что все в порядке. Персонажи слишком маленькие».

Это похоже на проблему с пользовательским интерфейсом. Это так, это так. Я помню, как отвечал на этот вопрос во время совещания, и это, кстати, то, на что мы отвечаем в Intercom, когда некоторые корректоры говорят, что не видят страницу проверки.

Позвольте мне сначала ответить на первую часть этого вопроса. Распечатать страницу с отзывом абсолютно невозможно. Мы этого не допускаем по очень простой причине: мы торжественно обещаем нашим клиентам, что ни один из наших переводчиков, ни один из наших авторов, ни даже наши менеджеры проектов не будут иметь полной копии документов, чтобы делиться ими или делать с ними что угодно. Так что о печати не может быть и речи, о копировании/вставке не может быть и речи, это вещи, которые мы не разрешаем.

Но что касается просмотра страницы обзора, в некоторых проектах это не совсем необходимо. Например, если переводимый контент представляет собой файл Excel, страница проверки будет очень короткой и ненужной, поскольку наш редактор переводов отобразит эти строки. Если документ представляет собой файл Excel, гораздо предпочтительнее использовать систему управления переводами MotaWord, редактор переводов, для проверки всего проекта, поскольку файл Excel не содержит никакой стилистической информации и, по сути, хуже отобразит содержание. Мы также стараемся ограничить страницу отзывов одним экраном, поэтому она в любом случае будет намного меньше. В таких случаях лучше использовать редактор переводов.

Для CSV-файлов, XLIFF-файлов или любых других файлов, созданных с помощью программных языков, страница обзора на самом деле не очень полезна. Но если у вас возникли проблемы с просмотром документа Microsoft Word или PowerPoint, то, безусловно, просто зайдите в Intercom и сообщите нам об этом. Иногда возникают ошибки, и нам очень хотелось бы их исправить, но обычно такие ошибки встречаются все реже и реже по мере того, как наши системы становятся более надежными.

Подводя итоги

Ну, я думаю, это были все три вопроса. Мы с нетерпением ждём встречи на этой неделе, чтобы обсудить новые вопросы и ответить на все из них. Вы можете просто оставить комментарий в этом блоге, или же задать нам свои вопросы в любое удобное для вас время, присоединившись к встречам для корректоров или перейдя на сайт MotaWord и задав свой вопрос напрямую одному из наших коллег в приложении Intercom. Большое спасибо. Пока.

Эврен Ай - Команда MotaWord

Отзыв от Эврена Ай из MotaWord. Этот текст представляет собой расшифровку сессии вопросов и ответов с корректорами MotaWord, в которой команда поделилась советами по использованию платформы, касающимися проверки орфографии, руководств по стилю и страницы проверки.