Evren Ay, người sáng lập Motaword, trả lời các câu hỏi mà các biên tập viên của MotaWord đã đặt ra.

Chúng ta kiểm tra chính tả trên MotaWord như thế nào? Cần làm gì thêm để thống nhất giọng điệu trong các dự án của MotaWord? Có thể in trang "Đánh giá" không? Làm thế nào để cải thiện nó? Video này sẽ giải đáp những câu hỏi đó. Bạn có thể làm theo kịch bản được cung cấp để có câu trả lời nhanh hoặc xem video trực tiếp.

Dưới đây là toàn bộ kịch bản của video:

Hôm nay chúng ta sẽ bàn về vấn đề gì?

0:07.9

Chúng tôi đến đây để thu thập thêm nhiều nội dung cho các bạn, nhưng không, chúng tôi đến đây để thảo luận về những câu hỏi mà các biên tập viên đã đặt ra trong buổi họp biên tập tuần trước. Về cơ bản, chúng tôi bắt đầu tổ chức những buổi gặp mặt mà Oytun và tôi ngồi cùng các biên tập viên và trả lời mọi câu hỏi của họ.

Có một số câu hỏi yêu cầu chúng tôi trả lời về "màu sắc yêu thích", nhưng cũng có những câu hỏi khác liên quan đến các biên tập viên khác, vì vậy chúng tôi ở đây để giải đáp những câu hỏi đó. Và bạn có một danh sách các câu hỏi, vì vậy hãy thoải mái hỏi và tôi sẽ trả lời.

Bạn sử dụng chức năng kiểm tra chính tả trong các dự án MotaWord như thế nào?

0:44.8 Người hiệu đính Cassio đặt câu hỏi này.

MotaWord là một hệ thống dịch thuật tận dụng tối đa sức mạnh của trình duyệt. Điều đó có nghĩa là nó cũng sử dụng chức năng kiểm tra chính tả của trình duyệt. Bất kể bạn sử dụng trình duyệt nào, dù là Chrome, Safari hay Edge (trước đây là Microsoft Internet Explorer, nay gọi là Edge), MotaWord về cơ bản sẽ sử dụng chức năng kiểm tra chính tả của trình duyệt đó.

Tôi chân thành khuyên bạn nên cho phép chức năng kiểm tra chính tả hoạt động. Lỗi chính tả là một sai sót rất nghiêm trọng trên nền tảng của chúng tôi mà chúng tôi không muốn thấy, và tôi biết chắc rằng khách hàng của chúng tôi cũng không thích thấy chúng. Ví dụ, trong bài viết này, chúng ta sẽ đặt một liên kết hướng dẫn cách cài đặt chức năng kiểm tra chính tả trên mọi trình duyệt phổ biến để bất kỳ ai có thắc mắc tương tự chỉ cần nhấp vào liên kết, làm theo hướng dẫn và đảm bảo chức năng kiểm tra chính tả hoạt động hoàn hảo trên trình duyệt của họ.

Vì vậy, chức năng kiểm tra chính tả có sẵn trên MotaWord, nó hoạt động thông qua trình duyệt, và bạn thực sự có thể cài đặt nó vào trình duyệt của mình và sử dụng.

Liệu giọng điệu có nên được thể hiện mọi lúc trên nền tảng này không?

2:02.5 Isabel hỏi, hoặc có thể đề xuất, "Sẽ là một ý tưởng tuyệt vời nếu hiển thị giọng điệu của bản dịch mọi lúc trên nền tảng dịch thuật vì thông tin quan trọng này thường bị mất trong các hướng dẫn phong cách lớn hoặc hoàn toàn không xuất hiện ở đó. Khi điều này không rõ ràng (đôi khi văn bản và ngữ cảnh không giúp ích gì), người hiệu đính sẽ thấy cả hai giọng điệu lẫn lộn và thường dành nhiều thời gian hơn mức cần thiết để sửa chữa những lỗi có thể dễ dàng tránh được." Bạn nghĩ sao về điều đó?

Tính nhất quán và phong cách dịch thuật thực sự rất quan trọng, và chúng thay đổi tùy thuộc vào nhu cầu của khách hàng. Ví dụ, một trong những khách hàng của chúng tôi, Iron Mountain, đang nhờ chúng tôi dịch các tài liệu nhân sự hoặc an ninh và họ cần một giọng văn khác so với, chẳng hạn, một công ty game như Electronic Arts, có thể cần một kiểu dịch thuật thân mật hơn.

Vì vậy, chúng tôi dựa vào các hướng dẫn phong cách mà chúng tôi chuẩn bị cùng khách hàng để tôn trọng giọng điệu đó, cộng thêm các bảng thuật ngữ.

Trang đánh giá có thể được cải thiện hoặc in ra được không?

3:16.5 Laura hỏi, "Có cách nào để cải thiện trang 'Đánh giá' hoặc in trang đó không?" Đôi khi rất khó để xem tài liệu gốc và tài liệu đã dịch rồi kiểm tra xem mọi thứ có ổn không. Các ký tự quá nhỏ."

Nghe có vẻ đây là lỗi giao diện người dùng. Đúng vậy, đúng vậy. Tôi nhớ mình đã trả lời câu hỏi này trong cuộc họp, và thực tế đây cũng là điều chúng tôi thường trả lời trên Intercom khi một số người hiệu đính nói rằng họ không thể xem được trang đánh giá.

Trước tiên, tôi sẽ trả lời phần đầu tiên của câu hỏi này. Hoàn toàn không có cách nào để in trang đánh giá. Chúng tôi không cho phép điều đó vì một lý do rất đơn giản: đó là lời hứa long trọng của chúng tôi với khách hàng rằng không một dịch giả, cộng tác viên hay thậm chí cả quản lý dự án nào của chúng tôi có bản sao đầy đủ của tài liệu để chia sẻ hoặc sử dụng theo ý muốn. Vì vậy, việc in ấn là không được phép, sao chép/dán cũng không được phép, đó là những điều chúng tôi không cho phép.

Nhưng để trang đánh giá được hiển thị, trong một số dự án, điều đó không hoàn toàn cần thiết. Ví dụ, nếu nội dung chúng ta đang dịch là một tệp Excel, trang xem lại sẽ rất ngắn và nhỏ, và khá không cần thiết vì trình biên tập bản dịch của chúng ta sẽ hiển thị các chuỗi đó. Nếu tài liệu là tệp Excel, tốt hơn hết là nên sử dụng Hệ thống Quản lý Dịch thuật của MotaWord, Trình soạn thảo Dịch thuật, để xem xét toàn bộ dự án, vì Excel không chứa bất kỳ thông tin về định dạng và về cơ bản sẽ thể hiện nội dung kém hiệu quả hơn. Chúng tôi cũng cố gắng giới hạn trang đánh giá chỉ trên một màn hình duy nhất, vì vậy kích thước của nó sẽ nhỏ hơn nhiều. Trong những trường hợp đó, sử dụng Trình soạn thảo bản dịch sẽ là lựa chọn tốt hơn.

Đối với các tệp CSV, tệp XLIFF hoặc bất kỳ loại tệp ngôn ngữ lập trình nào, trang xem lại thực sự không hữu ích lắm. Nhưng nếu bạn gặp vấn đề khi xem xét tài liệu Microsoft Word hoặc tài liệu PowerPoint, thì chắc chắn rồi, hãy cứ liên hệ với Intercom và cho chúng tôi biết. Đôi khi vẫn có lỗi và chúng tôi rất muốn khắc phục chúng, nhưng nhìn chung, đó là loại lỗi chúng tôi gặp phải ngày càng ít hơn khi hệ thống của chúng tôi trở nên mạnh mẽ hơn.

Tóm lại

Vậy là tôi đoán đó là câu trả lời cho cả 3 câu hỏi rồi. Chúng tôi mong chờ cuộc họp trong tuần này để cùng nhau đặt thêm câu hỏi và giải đáp tất cả. Bạn có thể để lại bình luận bên dưới blog này, hoặc bạn cũng có thể trực tiếp hỏi chúng tôi bất cứ lúc nào, bằng cách tham gia các cuộc họp dành cho người hiệu đính mà chúng tôi tổ chức hoặc bằng cách truy cập MotaWord và đặt câu hỏi trực tiếp cho một trong những đồng nghiệp của chúng tôi trên ứng dụng Intercom. Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.

Evren Ay - Nhóm MotaWord

Được đánh giá bởi Evren Ay tại MotaWord. Đây là bản ghi lại buổi hỏi đáp giữa nhóm biên tập viên MotaWord và các bạn, chia sẻ những mẹo hữu ích về nền tảng, bao gồm kiểm tra chính tả, hướng dẫn phong cách và trang Đánh giá, trực tiếp từ chính đội ngũ của chúng tôi.