يجيب مؤسس Motaword Even Ay على الأسئلة التي طرحها مصححو MotaWord

كيف يمكننا التدقيق الإملائي على MotaWord؟ ما الذي يمكن عمله أكثر لتوحيد نبرة الصوت في مشاريع MotaWord؟ هل يمكن طباعة صفحة "المراجعة"؟ كيف يمكن تحسينها؟ يتم الرد على هذه الأسئلة في هذا الفيديو. يمكنك متابعة النص المقدم للحصول على إجابات سريعة أو مشاهدة الفيديو مباشرة.

هذا هو النص الكامل للفيديو:

ما الذي نحن هنا لنتحدث عنه اليوم؟

0:07.9

حسنًا ، نحن هنا لجمع المزيد من المحتوى لك ، ولكن لا ، نحن هنا للحديث عن الأسئلة التي طرحها المراجعون في جلسة المدقق اللغوي الأسبوع الماضي. لقد بدأنا بشكل أساسي في إجراء هذه الجلسات حيث جلست أنا وأويتون مع المراجعين لدينا ونجيب على أي من أسئلتهم.

وهناك بعض الأسئلة حيث يسألوننا "ألواننا المفضلة" ولكن هناك أسئلة أخرى تتعلق بالمراجعين الآخرين لذلك نحن هنا للإجابة على هذه الأسئلة. ولديك قائمة بالأسئلة ، فلا تتردد في طرحها وسأجيب عليها فقط.

كيف تستخدم خاصية التدقيق الإملائي في مشاريع MotaWord؟

0:44.8 يطرح المدقق اللغوي كاسيو هذا السؤال.

حسنًا ، MotaWord هو نظام ترجمة يستخدم القوة الكاملة لمتصفحك. هذا يعني أنه يستخدم أيضًا المدقق الإملائي لمتصفحك. أيًا كان المتصفح الذي تستخدمه، سواء كان Chrome أو Safari أو Edge (كان يُسمى سابقًا Microsoft Internet Explorer، والآن يُسمى Edge)، فإن MotaWord سيستخدم بشكل أساسي خاصية التدقيق الإملائي في متصفحك.

أوصي بشدة بتفعيل خاصية التدقيق الإملائي. الأخطاء المطبعية هي خطأ خطير حقًا على منصتنا لا نحب رؤيته، وأنا أعلم يقيناً أن عملاءنا لا يحبون رؤيتها أيضًا. ما سنفعله في هذه المقالة، على سبيل المثال، هو وضع رابط حول كيفية تثبيت مدقق الإملاء على كل متصفح رئيسي بحيث يمكن لأي شخص لديه سؤال من هذا القبيل النقر على الرابط واتباع التعليمات والتأكد من أن مدقق الإملاء يعمل بشكل مثالي على متصفحه.

لذا فإن خاصية التدقيق الإملائي متاحة على موقع MotaWord، وهي متاحة من خلال المتصفح، ويمكنك بالفعل تثبيتها على متصفحك واستخدامها.

هل ينبغي أن تكون نبرة الصوت مرئية في جميع الأوقات على المنصة؟

2:02.5 تسأل إيزابيل، أو ربما تقترح، "ستكون فكرة رائعة أن نبرة الترجمة مرئية في جميع الأوقات في منصة الترجمة لأن هذه المعلومات المهمة عادة ما تضيع في أدلة الأسلوب الكبيرة أو لا تظهر هناك على الإطلاق. عندما لا يكون هذا واضحاً (أحياناً لا يساعد النص والسياق)، يجد المدققون اللغويون كلا النبرتين مختلطتين، وغالباً ما يقضون وقتاً أطول من اللازم في تعديل شيء كان من الممكن تجنبه بسهولة. ما هي أفكارك حول ذلك؟

إن الاتساق وأسلوب الترجمة أمران في غاية الأهمية، ويتغيران بناءً على احتياجات العميل. لذا فإن أحد عملائنا، شركة Iron Mountain، يقوم بترجمة وثائق الموارد البشرية أو الأمن الخاصة به من خلالنا، ويحتاج إلى أسلوب مختلف عن، على سبيل المثال، شركة ألعاب مثل Electronic Arts التي قد تحتاج إلى نوع أكثر رسمية من الترجمة.

لذلك، نعتمد على أدلة الأسلوب التي نعدها مع العميل من أجل احترام نبرة الصوت تلك، بالإضافة إلى أننا نعتمد على القواميس.

هل يمكن تحسين صفحة المراجعة أو طباعتها؟

3:16.5 تسأل لورا: "هل هناك طريقة لتحسين صفحة "المراجعة"، أو لطباعتها؟" من الصعب أحيانًا عرض المستند المصدر والمستند المترجم والتحقق من أن كل شيء على ما يرام. الشخصيات صغيرة جدًا ".

هذا يبدو وكأنه مشكلة في واجهة المستخدم. إنه كذلك. أتذكر أنني أجبت على هذا السؤال خلال الاجتماع، وهذا في الواقع شيء نجيب عليه عبر نظام الاتصال الداخلي عندما يخبرنا بعض المدققين اللغويين أنهم لا يستطيعون رؤية صفحة المراجعة.

اسمحوا لي أولا أن أجيب على الجزء الأول من هذا السؤال. لا توجد أي طريقة لطباعة صفحة المراجعة. لا نسمح بذلك لسبب بسيط للغاية: إنه وعدنا الرسمي لعملائنا بأنه لا يوجد لدى أي من مترجمينا أو أي من المساهمين لدينا أو حتى مديري مشاريعنا نسخة كاملة من المستندات لمشاركتها أو فعل أي شيء يريدونه بها. لذا فإن الطباعة غير واردة ، والنسخ / اللصق غير وارد ، فهذه أشياء لا نسمح بها.

ولكن فيما يتعلق برؤية صفحة المراجعة ، في بعض المشاريع ، فهي ليست ضرورية تمامًا. على سبيل المثال، إذا كان المحتوى الذي نترجمه عبارة عن ملف Excel، فستكون صفحة المراجعة قصيرة وصغيرة للغاية، وغير ضرورية تمامًا لأن محرر الترجمة لدينا سيعرض تلك السلاسل. إذا كان المستند عبارة عن ملف Excel، فمن الأفضل بكثير استخدام نظام إدارة الترجمة الخاص بـ MotaWord، محرر الترجمة، لمراجعة المشروع بأكمله، لأن ملف Excel لا يحمل أي معلومات أسلوبية وسيؤدي بشكل أساسي إلى عرض المحتوى بشكل أقل جودة. كما نحاول حصر صفحة المراجعة في شاشة واحدة، لذا ستكون أصغر بكثير على أي حال. يُعد استخدام محرر الترجمة فكرة أفضل في تلك الحالات.

بالنسبة لملفات CSV أو ملفات XLIFF أو أي نوع من ملفات لغات البرمجة، فإن صفحة المراجعة ليست مفيدة للغاية في الواقع. لكن إذا كنت تواجه مشكلة في مراجعة مستند Microsoft Word أو مستند PowerPoint، نعم، فبالتأكيد، بكل تأكيد، ما عليك سوى الذهاب إلى Intercom وإخبارنا بذلك. أحيانًا تحدث أخطاء ونود إصلاحها، ولكن عادةً ما يكون هذا النوع من الأخطاء أقل فأقل كلما أصبحت أنظمتنا أكثر قوة.

الخلاصة

حسناً، أعتقد أن هذه كانت الأسئلة الثلاثة جميعها. نتطلع إلى عقد الاجتماع هذا الأسبوع لطرح المزيد من الأسئلة والإجابة عليها جميعاً. يمكنكم ترك تعليق أسفل هذه المدونة، أو يمكنكم طرح أسئلتكم علينا في أي وقت، إما بالانضمام إلى اجتماعاتنا الخاصة بالمدققين اللغويين أو بالتوجه إلى تطبيق MotaWord وطرح أسئلتكم مباشرةً على أحد زملائنا عبر تطبيق Intercom. شكرًا جزيلًا. وداعا.

إفرين آي - فريق MotaWord

تمت المراجعة بواسطة Evren Ay في MotaWord. هذا النص عبارة عن نص مقتبس من جلسة أسئلة وأجوبة مع مدققي MotaWord، حيث يتم مشاركة نصائح حول المنصة فيما يتعلق بالتدقيق الإملائي، وأدلة الأسلوب، وصفحة المراجعة مباشرة من الفريق.