Motaword 创始人 Evren Ay 回答了 MotaWord 校对员提出的问题

我们如何在 MotaWord 上进行拼写检查？ 在 MotaWord 项目中统一语气还可以做些什么？ 可以打印“评论”页面吗？ 如何改进？ 这些问题都在本视频中得到了解答。 您可以按照提供的脚本快速找到答案，也可以直接观看视频。

以下是视频的完整脚本：

我们今天来这里谈什么？

0:07.9

好吧，我们是来这里为您收集更多内容的，但是不，我们来这里是为了讨论我们的校对人员在上周的校对会议中提出的问题。 我们基本上开始了这些会议，Oytun 和我与我们的校对人员坐在一起回答他们的任何问题。

有一些问题他们会问我们“我们最喜欢的颜色”，但还有一些与其他校对人员相关的问题，所以我们在这里回答这些问题。 你有一个问题列表，所以尽管问这些问题，我只会回答它们。

如何在 MotaWord 项目中使用拼写检查？

0:44.8 校对员卡西奥提出了这个问题。

好吧，MotaWord 是一个充分利用浏览器功能的翻译系统。 这意味着它还使用浏览器的拼写检查器。 无论你使用 Chrome、Safari 还是 Edge（以前是 Microsoft Internet Explorer，现在叫 Edge），MotaWord 基本上都会使用你浏览器的拼写检查功能。

我强烈建议你启用拼写检查功能。 在我们的平台上，拼写错误是一个非常严重的错误，我们不希望看到这种情况，而且我知道我们的客户也同样不希望看到这种情况。 例如，在本文中，我们将提供一个链接，说明如何在所有主流浏览器上安装拼写检查功能，这样任何有类似问题的人都可以点击该链接，按照提示操作，确保他们的浏览器上的拼写检查功能完美运行。

所以 MotaWord 提供了拼写检查功能，它是通过浏览器实现的，您实际上可以将其安装到浏览器中并使用它。

平台上是否应该始终显示语气？

2:02.5 伊莎贝尔问道，或者说是建议道：“如果能在翻译平台上始终显示翻译的语气，那将是一个好主意，因为这一重要信息通常会在大型风格指南中丢失，或者根本不会出现在那里。 如果这一点不清楚（有时文本和上下文也无济于事），校对人员会发现两种语气混杂，并且常常花费比必要时间更多的时间来修改一些原本可以轻松避免的错误。 你对此有何看法？

翻译的一致性和风格非常重要，它们会根据客户的需求而变化。 因此，我们的客户之一 Iron Mountain 正在委托我们翻译他们的人力资源或安全文件，他们需要的语气与 Electronic Arts 等游戏公司可能需要的更非正式的翻译有所不同。

因此，我们依靠与客户一起制定的风格指南来尊重这种语气，此外，我们还依靠词汇表。

评论页面可以改进或打印吗？

3:16.5 劳拉问道：“有没有办法改进‘评论’页面，或者打印它？” 有时很难查看源文件和翻译后的文件并检查是否一切正常。 字符太小了。”

这听起来像是一个 UI 问题。 是的，是的。 我记得在会议上回答过这个问题，实际上，当一些校对人员告诉我们他们看不到审校页面时，我们会在 Intercom 上回答这个问题。

让我先回答这个问题的第一部分。 完全没有办法打印评论页面。 我们不允许这样做，原因很简单：我们郑重向客户承诺，我们的译员、撰稿人，甚至项目经理都不能拥有文档的完整副本，也不能随意分享或使用。 所以打印是不可能的，复制/粘贴是不可能的，这些都是我们不允许的。

但就查看评论页面而言，在某些项目中，这并不是完全必要的。 例如，如果我们要翻译的内容是 Excel 文件，那么审校页面会非常短小，而且完全没有必要，因为我们的翻译编辑器会显示这些字符串。 如果文档是 Excel 文件，最好使用 MotaWord 的翻译管理系统和翻译编辑器来查看整个项目，因为 Excel 不包含任何样式信息，因此在显示内容方面效果较差。 我们还尽量将评论页面限制在一屏之内，所以它本身就会小得多。 在这种情况下，使用翻译编辑器会更好。

对于 CSV 文件、XLIFF 文件或任何类型的编程语言文件，审核页面实际上并不太有用。 但是，如果您在审阅 Microsoft Word 文档或 PowerPoint 文档时遇到问题，那么请务必前往 Intercom 并告知我们。 有时会出现错误，我们很想修复这些错误，但随着系统变得越来越稳定，我们遇到的这类错误也会越来越少。

总结

好了，我想这就是全部三个问题了。 我们期待在本周召开会议，提出更多问题并一一解答。 您可以直接在本博客留言，或者随时向我们提问，您可以参加我们为校对人员举办的会议，也可以访问MotaWord，通过我们的Intercom应用程序直接向我们的同事提问。非常感谢！ 再见。

Evren Ay - MotaWord 团队

由 MotaWord 的 Evren Ay 审阅。 本文摘自 MotaWord 校对员问答环节，团队直接分享了有关拼写检查、风格指南和审阅页面的平台技巧。