Le fondateur de Motaword, Evren Ay, répond aux questions posées par les correcteurs de MotaWord

Comment vérifions-nous l'orthographe sur MotaWord? Que peut-on faire de plus pour unifier le ton de la voix dans les projets MotaWord ? La page "Révision" peut-elle être imprimée ? Comment peut-il être amélioré ? Ces questions sont répondues dans cette vidéo. Vous pouvez suivre le script fourni pour obtenir des réponses rapides ou regarder la vidéo directement.

Voici le script complet de la vidéo :

De quoi sommes-nous ici pour parler aujourd'hui ?

0:07.9

Eh bien, nous sommes ici pour rassembler beaucoup plus de contenu pour vous, mais non, nous sommes ici pour parler des questions que nos relecteurs ont posées lors de la session de relecture de la semaine dernière. Nous avons essentiellement commencé à avoir ces sessions où Oytun et moi nous asseyons avec nos relecteurs et répondons à toutes leurs questions.

Et il y a des questions où ils nous demandent "nos couleurs préférées" mais il y a d'autres questions où c'est pertinent pour d'autres relecteurs donc nous sommes là pour y répondre. Et vous avez une liste de questions, alors n'hésitez pas à les poser et je me contenterai d'y répondre.

Comment utiliser le correcteur orthographique dans les projets MotaWord ?

0:44.8 Le correcteur Cassio pose cette question.

Eh bien, MotaWord est un système de traduction qui utilise toute la puissance de votre navigateur. Cela signifie qu'il utilise également le correcteur orthographique de votre navigateur. Quel que soit le navigateur que vous utilisez, que ce soit Chrome, Safari ou Edge (anciennement Microsoft Internet Explorer, maintenant appelé Edge), MotaWord utilisera essentiellement le correcteur orthographique de votre navigateur.

Je vous recommande vivement d'activer la correction orthographique. Les fautes de frappe sont une erreur très grave sur notre plateforme que nous n'aimons pas voir, et je sais pertinemment que nos clients ne les aiment pas non plus. Dans cet article, par exemple, nous allons inclure un lien expliquant comment installer le correcteur orthographique sur tous les principaux navigateurs. Ainsi, toute personne ayant une question de ce type pourra simplement cliquer sur le lien, suivre les instructions et s'assurer que son correcteur orthographique fonctionne parfaitement sur son navigateur.

Le correcteur orthographique est donc disponible sur MotaWord, via le navigateur, et vous pouvez l'installer et l'utiliser.

Le ton de la voix doit-il être visible en permanence sur la plateforme ?

2:02.5 Isabel demande, ou peut-être suggère : « Ce serait une excellente idée de rendre le ton de la traduction visible à tout moment sur la plateforme de traduction, car cette information importante est généralement perdue dans les grands guides de style ou n'y apparaît pas du tout. Lorsque cela n'est pas clair (parfois le texte et le contexte ne sont pas d'une grande aide), les correcteurs constatent un mélange des deux tons et passent souvent plus de temps que nécessaire à corriger quelque chose qui pourrait être facilement évité. Que pensez-vous de cela?

La cohérence et le style de traduction sont primordiaux, et ils varient en fonction des besoins du client. L'un de nos clients, Iron Mountain, fait traduire ses documents RH ou de sécurité par notre intermédiaire et a besoin d'un ton différent de celui d'une société de jeux vidéo comme Electronic Arts, qui pourrait avoir besoin d'une traduction plus informelle.

Nous nous appuyons donc sur les guides de style que nous préparons avec le client afin de respecter ce ton, et nous nous appuyons également sur les glossaires.

La page d'avis peut-elle être améliorée ou imprimée ?

3:16.5 Laura demande : « Y a-t-il un moyen d'améliorer la page « Avis » ou de l'imprimer ? Il est parfois difficile de visualiser le document source et celui traduit et de vérifier que tout est OK. Les personnages sont trop petits."

Cela ressemble à un problème d'interface utilisateur. C'est, c'est. Je me souviens avoir répondu à cette question lors de la réunion, et c'est d'ailleurs une question à laquelle nous répondons sur Intercom lorsque certains correcteurs nous disent qu'ils ne peuvent pas voir la page de révision.

Permettez-moi d'abord de répondre à la première partie de cette question. Il est absolument impossible d'imprimer la page de révision. Nous ne l'autorisons pas pour une raison très simple : nous avons pris un engagement solennel envers nos clients : aucun de nos traducteurs, aucun de nos contributeurs, ni même nos chefs de projet ne dispose d'une copie complète des documents pour les partager ou en faire ce qu'ils veulent. Il est donc hors de question d'imprimer, de copier/coller, ce sont des choses que nous n'autorisons pas.

Mais pour ce qui est de voir la page de révision, dans certains projets, ce n'est pas totalement nécessaire. Par exemple, si le contenu que nous traduisons est un fichier Excel, la page de révision serait très courte et petite, et plutôt inutile puisque notre éditeur de traduction afficherait ces chaînes de caractères. Si le document est un fichier Excel, il est nettement préférable d'utiliser le système de gestion de traduction de MotaWord, l'éditeur de traduction, pour examiner l'ensemble du projet, car Excel ne contient aucune information stylistique et serait donc beaucoup moins performant pour vous présenter le contenu. Nous essayons également de limiter la page d'avis à un seul écran, elle serait donc de toute façon beaucoup plus petite. Dans ces cas-là, il est préférable d'utiliser l'éditeur de traduction.

Pour les fichiers CSV, les fichiers XLIFF ou tout type de fichiers de langage de programmation, la page de révision n'est en réalité pas très utile. Mais si vous rencontrez des difficultés pour consulter un document Microsoft Word ou PowerPoint, alors oui, n'hésitez surtout pas à contacter Intercom et à nous le faire savoir. Il arrive parfois que des erreurs se produisent et nous aimerions les corriger, mais généralement, ce sont des erreurs que nous rencontrons de moins en moins souvent à mesure que nos systèmes deviennent plus robustes.

Pour conclure

Eh bien, je crois que ça répondait aux trois questions. Nous avons hâte de tenir la réunion cette semaine afin de formuler davantage de questions et d'y répondre. Vous pouvez laisser un commentaire sur ce blog ou nous poser vos questions à tout moment, soit en participant à nos réunions pour correcteurs, soit en vous rendant sur MotaWord et en les posant directement à l'un de nos collègues via notre application Intercom. Merci beaucoup. Au revoir.

Evren Ay - Équipe MotaWord

Révisé par Evren Ay sur MotaWord. Ce texte est la transcription d'une séance de questions-réponses avec des correcteurs MotaWord, partageant des conseils sur la plateforme concernant la correction orthographique, les guides de style et la page de révision, directement de la part de l'équipe.