El fundador de Motaword, Evren Ay, responde a las preguntas que hacían los correctores de MotaWord

¿Cómo revisamos la ortografía en MotaWord? ¿Qué más se puede hacer para unificar el tono de voz en los proyectos de MotaWord? ¿Se puede imprimir la página "Revisar"? ¿Cómo puede ser mejorado? Estas preguntas se responden en este video. Puede seguir el guión proporcionado para obtener respuestas rápidas o ver el video directamente.

Aquí está el guión completo del video:

¿De qué estamos aquí para hablar hoy?

0:07.9

Bueno, estamos aquí para recopilar mucho más contenido para usted, pero no, estamos aquí para hablar sobre las preguntas que nuestros correctores hicieron en la sesión de correctores de la semana pasada. Básicamente comenzamos a tener estas sesiones en las que Oytun y yo nos sentamos con nuestros revisores y respondemos cualquiera de sus preguntas.

Y hay algunas preguntas en las que nos preguntan "nuestros colores favoritos", pero hay otras preguntas en las que es relevante para otros correctores, por lo que estamos aquí para responderlas. Y tiene una lista de las preguntas, así que siéntase libre de hacerlas y las responderé.

¿Cómo se utiliza el corrector ortográfico en los proyectos de MotaWord?

0:44.8 El corrector Cassio hace esta pregunta.

Bueno, MotaWord es un sistema de traducción que usa toda la potencia de tu navegador. Eso significa que también utiliza el corrector ortográfico de su navegador. Independientemente del navegador que utilice, ya sea Chrome, Safari o Edge (antes Microsoft Internet Explorer, ahora llamado Edge), MotaWord utilizará básicamente el corrector ortográfico de su navegador.

Recomiendo encarecidamente que actives el corrector ortográfico. Los errores tipográficos son un fallo muy grave en nuestra plataforma que no nos gusta ver, y sé con certeza que a nuestros clientes tampoco les gusta verlos. Lo que vamos a hacer, por ejemplo, en este artículo, es incluir un enlace sobre cómo instalar el corrector ortográfico en los principales navegadores, para que cualquiera que tenga una duda de este tipo pueda simplemente hacer clic en el enlace, seguir las instrucciones y asegurarse de que el corrector ortográfico funcione a la perfección en su navegador.

Así pues, MotaWord incluye corrector ortográfico, que se puede usar a través del navegador, e incluso puedes instalarlo en tu navegador y utilizarlo.

¿Debe el tono de voz ser visible en todo momento en la plataforma?

2:02.5 Isabel pregunta, o tal vez sugiere, "Sería una gran idea hacer visible el tono de la traducción en todo momento en la plataforma de traducción, ya que esta información importante generalmente se pierde en las grandes guías de estilo o no aparece allí en absoluto. Cuando esto no queda claro (a veces el texto y el contexto no ayudan), los correctores encuentran ambos tonos mezclados y a menudo dedican más tiempo del necesario a corregir algo que podría evitarse fácilmente. ¿Cuáles son tus pensamientos sobre eso?

La coherencia y el estilo de traducción son muy importantes, y varían según las necesidades del cliente. Por ejemplo, uno de nuestros clientes, Iron Mountain, nos encarga la traducción de sus documentos de recursos humanos o de seguridad y necesita un tono diferente al de, digamos, una empresa de videojuegos como Electronic Arts, que puede necesitar un tipo de traducción más informal.

Así pues, nos basamos en las guías de estilo que preparamos con el cliente para respetar ese tono de voz, además de que nos basamos en los glosarios.

¿Se puede mejorar la página de reseñas o imprimirla?

3:16.5 Laura pregunta: "¿Hay alguna manera de mejorar la página de 'Reseñas' o de imprimirla? A veces es difícil ver el documento de origen y el traducido y comprobar que todo está bien. Los personajes son demasiado pequeños".

Esto suena como un problema de interfaz de usuario. lo es, lo es. Recuerdo haber respondido a esta pregunta durante la reunión, y de hecho es algo que respondemos en Intercom cuando algunos correctores nos dicen que no pueden ver la página de revisión.

Permítanme primero responder a la primera parte de esta pregunta. No existe absolutamente ninguna manera de imprimir la página de reseñas. No lo permitimos por una razón muy simple: es nuestra promesa solemne a nuestros clientes de que ninguno de nuestros traductores, ninguno de nuestros colaboradores, ni siquiera nuestros gerentes de proyecto, tienen una copia completa de los documentos para compartir o hacer con ellos lo que quieran. Así que imprimir está fuera de discusión, copiar/pegar está fuera de discusión, esas son cosas que no permitimos.

Pero en cuanto a que se vea la página de revisión, en ciertos proyectos, no es totalmente necesario. Por ejemplo, si el contenido que estamos traduciendo es un archivo de Excel, la página de revisión sería muy corta y pequeña, e innecesaria, ya que nuestro editor de traducción mostraría esas cadenas de texto. Si el documento es un archivo de Excel, es mucho más recomendable utilizar el Sistema de Gestión de Traducciones de MotaWord, el Editor de Traducciones, para revisar todo el proyecto, ya que Excel no contiene información estilística y, básicamente, no mostraría el contenido de forma tan precisa. También intentamos limitar la página de reseñas a una sola pantalla, por lo que de todos modos sería mucho más pequeña. En esos casos, usar el editor de traducción es una mejor opción.

Para archivos CSV, archivos XLIFF o cualquier tipo de archivo en lenguaje de programación, la página de revisión no resulta muy útil. Pero si tiene algún problema al revisar un documento de Microsoft Word o un documento de PowerPoint, entonces sí, sin duda, diríjase a Intercom y háganoslo saber. A veces se producen errores y nos encantaría solucionarlos, pero normalmente son el tipo de errores que encontramos cada vez con menos frecuencia a medida que nuestros sistemas se vuelven más robustos.

Para finalizar

Bueno, supongo que esas eran las 3 preguntas. Esperamos con interés la reunión de esta semana para plantear más preguntas y responderlas todas. Puedes dejar un comentario en este blog o, si lo prefieres, puedes hacernos tus preguntas cuando quieras, ya sea participando en las reuniones que organizamos para correctores o accediendo a MotaWord y preguntando directamente a uno de nuestros compañeros a través de nuestra aplicación Intercom. Muchas gracias. Adiós.

Evren Ay - Equipo MotaWord

Revisado por Evren Ay en MotaWord. Este texto es la transcripción de una sesión de preguntas y respuestas con los correctores de MotaWord, en la que el equipo comparte consejos sobre la plataforma, como la revisión ortográfica, las guías de estilo y la página de reseñas.