모타워드 설립자 에브렌 에브렌 에이가 모타워드 교정자들이 던진 질문에 답하다

MotaWord에서 철자 검사를 어떻게 하나요? MotaWord 프로젝트에서 목소리 톤을 통합하기 위해 무엇을 더 할 수 있을까요? “리뷰” 페이지를 인쇄할 수 있나요? 어떻게 개선할 수 있을까요? 이 비디오에는 이러한 질문에 대한 답변이 나와 있습니다. 제공된 스크립트를 따라 빠른 답변을 얻거나 비디오를 직접 볼 수 있습니다.

동영상의 전체 스크립트는 다음과 같습니다.

오늘 우리가 이야기할 주제는 무엇일까요?

0:07.9

글쎄요, 우리는 여러분을 위해 더 많은 콘텐츠를 수집하기 위해 왔습니다. 하지만 아니요, 우리는 지난 주 교정자 세션에서 교정자들이 질문한 질문에 대해 이야기하기 위해 왔습니다. 우리는 기본적으로 Oytun과 제가 교정자들과 함께 앉아서 그들의 질문에 답하는 이런 세션을 시작했습니다.

“우리가 가장 좋아하는 색”이라고 묻는 질문도 있지만, 다른 교정자와 관련이 있는 다른 질문도 있기 때문에 저희가 답변해 드리겠습니다. 질문 목록이 있으니 자유롭게 질문해 주시면 제가 답변해 드리겠습니다.

MotaWord 프로젝트에서 맞춤법 검사 기능을 어떻게 사용하나요?

0:44.8 교정자 카시오가 이 질문을 합니다.

음, MotaWord는 브라우저의 모든 기능을 사용하는 번역 시스템입니다. 즉, 브라우저의 맞춤법 검사기도 사용합니다. 크롬, 사파리, 엣지(이전에는 마이크로소프트 인터넷 익스플로러였고 지금은 엣지라고 불림) 등 어떤 브라우저를 사용하든 MotaWord는 기본적으로 브라우저의 맞춤법 검사 기능을 사용합니다.

맞춤법 검사 기능을 활성화하시기를 진심으로 추천합니다. 오타는 저희 플랫폼에서 정말 심각한 실수이며, 저희는 물론이고 고객분들도 오타를 좋아하지 않으신다는 것을 잘 알고 있습니다. 예를 들어, 이 글에서는 모든 주요 브라우저에 맞춤법 검사 기능을 설치하는 방법에 대한 링크를 제공할 것입니다. 따라서 맞춤법 검사에 대해 궁금한 점이 있는 사람은 누구나 링크를 클릭하고 안내에 따라 설치하면 자신의 브라우저에서 맞춤법 검사 기능이 완벽하게 작동하도록 할 수 있습니다.

MotaWord에서는 맞춤법 검사 기능을 사용할 수 있으며, 브라우저를 통해 이용 가능합니다. 브라우저에 MotaWord를 설치하여 사용할 수도 있습니다.

플랫폼에서 음성 톤이 항상 표시되어야 할까요?

2:02.5 이사벨은 "번역 플랫폼에서 번역의 어조를 항상 확인할 수 있도록 하는 것이 좋은 아이디어일 것 같아요. 중요한 정보가 방대한 스타일 가이드에서 누락되거나 아예 나타나지 않는 경우가 많거든요."라고 묻거나 제안합니다. 이러한 점이 명확하지 않을 때(때로는 본문과 문맥만으로는 알 수 없는 경우가 있습니다), 교정자는 두 가지 어조가 혼합되어 있다고 느끼고, 쉽게 예방할 수 있었던 부분을 수정하는 데 필요 이상으로 많은 시간을 허비하는 경우가 많습니다. 이에 대해 어떻게 생각하세요?

번역의 일관성과 스타일은 매우 중요하며, 이는 고객의 요구에 따라 달라집니다. 저희 고객사 중 하나인 아이언 마운틴은 인사 또는 보안 관련 문서를 저희에게 번역 의뢰했는데, 예를 들어 일렉트로닉 아츠와 같은 게임 회사가 필요로 하는 비공식적인 어조의 번역과는 다른 어조가 필요했습니다.

따라서 우리는 고객과 함께 준비하는 스타일 가이드를 활용하여 해당 어조를 존중하고, 용어집도 참고합니다.

리뷰 페이지를 개선하거나 인쇄할 수 있을까요?

3:16.5 로라가 묻습니다. "'리뷰' 페이지를 개선하거나 인쇄할 수 있는 방법이 있나요?" 원본 문서와 번역된 문서를 보고 모든 것이 정상인지 확인하기가 어려운 경우가 있습니다. 캐릭터가 너무 작아요.”

UI 문제인 것 같습니다. 맞아요, 맞아요. 저는 회의 중에 이 질문에 답변했던 기억이 나는데, 실제로 일부 교정자들이 검토 페이지가 보이지 않는다고 말할 때 인터콤에서 답변하는 내용이기도 합니다.

먼저 이 질문의 첫 부분에 대한 답변을 드리겠습니다. 리뷰 페이지를 인쇄할 수 있는 방법은 전혀 없습니다. 저희가 이를 허용하지 않는 데에는 아주 간단한 이유가 있습니다. 저희는 번역가, 콘텐츠 제작자, 심지어 프로젝트 관리자 누구도 문서의 전체 사본을 공유하거나 임의로 사용할 수 없도록 하겠다는 엄숙한 약속을 고객 여러분께 드렸기 때문입니다. 따라서 인쇄는 불가능하고 복사/붙여넣기는 불가능합니다. 이러한 것들은 허용되지 않습니다.

하지만 리뷰 페이지를 보는 데에 있어서, 특정 프로젝트에서는 꼭 필요한 것은 아닙니다. 예를 들어, 번역할 내용이 엑셀 파일이라면 검토 페이지는 매우 짧고 간결하며, 번역 편집기에서 해당 문자열을 보여주기 때문에 사실상 불필요합니다. 문서가 엑셀 파일인 경우, 전체 프로젝트를 검토할 때는 모타워드의 번역 관리 시스템(번역 편집기)을 사용하는 것이 훨씬 좋습니다. 엑셀 파일에는 스타일 정보가 포함되어 있지 않아 내용을 제대로 보여주지 못하기 때문입니다. 또한 리뷰 페이지를 단일 화면으로 제한하려고 노력하고 있으므로 어차피 크기가 훨씬 작아질 것입니다. 그런 경우에는 번역 편집기를 사용하는 것이 더 나은 방법입니다.

CSV 파일, XLIFF 파일 또는 기타 프로그래밍 언어 파일의 경우 검토 페이지는 실제로 그다지 유용하지 않습니다. 하지만 마이크로소프트 워드 문서나 파워포인트 문서를 검토하는 데 문제가 있다면, 주저하지 말고 인터콤에 접속해서 저희에게 알려주세요. 물론 오류가 발생하기도 하는데, 그런 오류는 꼭 수정하고 싶습니다. 하지만 시스템이 더욱 견고해짐에 따라 그런 유형의 오류는 점점 줄어들고 있습니다.

마무리하기

음, 그게 질문이 세 개 전부였던 것 같네요. 이번 주 회의에서 더 많은 질문을 드리고 모든 질문에 답변해 드릴 수 있기를 기대합니다. 이 블로그에 댓글을 남기시거나, 언제든지 저희에게 질문하실 수 있습니다. 교정자 회의에 참여하시거나 MotaWord에 접속하셔서 Intercom 앱을 통해 저희 동료에게 직접 질문하셔도 됩니다. 감사합니다. 안녕히 계세요.

Evren Ay - MotaWord 팀

MotaWord의 Evren Ay가 검토했습니다. 이 글은 MotaWord 교정 담당자들이 진행한 질의응답 세션의 녹취록으로, 맞춤법 검사, 스타일 가이드, 검토 페이지 등에 대한 플랫폼 활용 팁을 팀원들이 직접 공유합니다.