Tradiksyon nan lang panyòl yo pa dwa sou bò gòch la

Rezime: Tradiksyon an panyòl pou kandida Demokrat prensipal yo pou prezidan yo varye ant neglijan, pòv ak ensifizan. Yo bezwen fè pi byen.

Pafwa linivè a lage yon kado nan janm ou. Mesaje ki t ap pote kado sa a bay MotaWord yo se te kèk nan prensipal kandida Demokrat yo pou prezidan. Ki kado sa a? Yo pwouve ke se pwofesyonèl ki pi byen fè tradiksyon lang ki gen kalite. Sa se nou menm ak plis pase 16,000 tradiktè nou yo nan MotaWord.

Nan yon atik resan nan Politico, yo te kritike kandida yo paske tradiksyon sit entènèt kanpay yo an panyòl te neglije, plen erè, terib oswa pa egziste. Sa pwouve yon lòt fwa ankò ke yon tradiksyon sit entènèt an panyòl ki kredib dwe fèt pa ekspè nan lang - swa yon moun kalifye anndan konpayi an oswa yon pwofesyonèl ki gen eksperyans.

Ofri Espesyal Kanpay 2020 an
MotaWord anvi ede kanpay prezidansyèl ou a. Kontakte nou epi n ap ede w.

Sou sijè lang panyòl la, tradiksyon yo, li blog anvan nou an: Tradiksyon nan lang panyòl pou sit entènèt ou a: Ki panyòl?

Politico.com te revize tradiksyon sit entènèt chak kandida yo an panyòl epi li te evalye yo sou kalite tradiksyon an. Nan anpil ka, rezilta yo pa t ban nou konfyans nan konpetans yo oswa nan angajman yo pou angaje yo ak elektè ki pale panyòl. Yo te varye ant move ak senpleman neglijan oubyen nan kèk ka, yon kandida pa t gen okenn tradiksyon sit entènèt yo an panyòl. (Vrèman? Nan lane 2019?)

Alò, kisa ki te pase?
Sa depann de sit entènèt ki moun ou t ap gade a. Sispèk prensipal la, yon "zouti entènèt enteresan" se Google Translate. Pou moun ki pale yon sèl lang, sa a se te yon bon fason pou yo konprann sans yon atik ak yon tradiksyon an panyòl. Nou ka wè gen anpil bagay ki pa bon men sa ban nou ase pou nou konnen siyifikasyon jeneral la. Google Translate poko ase bon pou pwodui yon pwodwi fini, sitou si objektif ou se pou genyen kè ak lespri yon blòk elektè enpòtan.

Detay sanglan yo. Ki moun ki te fè kisa?
Sa a p ap yon sondaj konplè. Politico.com te fè yon travay ekselan e nou mete lyen pou li anba a. Men kèk nan fo pas yo (oswa an panyòl, 'metida de pata') yo te jwenn.

• Klas: A-
  Cory Booker, Tulsi Gabbard, Kamala Harris, ak Jay Inslee te chak resevwa nòt sa a epi yo te resevwa kritik pou ti fot ekri sou sit entènèt yo. Yo te bay Jay Inslee kredi pou bon itilizasyon langaj teknik ki gen rapò ak chanjman klimatik.
• Nòt: B+
  Sit entènèt Julián Castro ak Kirsten Gilibrand yo te bezwen plis atansyon sou detay, tankou fòmilè pou antre enfòmasyon, pi bon tit ak tradiksyon videyo. (swa avèk soutit oswa vwa sou) Menm jan avè m, manman Julián Castro se Chicana men li pa pale panyòl byen. Epi menm jan ak pa m nan, anpil fanmi, lè yo te fè fas ak diskriminasyon, te fòse pitit yo pale angle sèlman, pou evite estigma ki te ka lakòz yo sibi a. (Mwen pa janm sispann jwe ratrapaj depi lè sa a)
• Klas: C
  Sit Elizabeth Warren nan te resevwa yon nòt C+ epi Amy Klobuchar te resevwa yon nòt C. Yo chak te gen erè epi kontni Klobuchar la te koresponn ak rezilta Google Translate la, kidonk li te plen erè.
• I (Enkonplè) oubyen F
  Kandida sa yo, ke nou p ap wont plis pase jan yo te wont yo deja, swa te gen paj aterisaj yo nan yon tradiksyon an panyòl (mal fèt) oswa pa t gen okenn sit entènèt an panyòl ditou. Bondye mwen! Vini non moun.

Men, ann bay felisitasyon kote folisitasyon merite. Koute Cory Booker k ap pale an panyòl san pwoblèm devan yon odyans ki pale panyòl.

Kandida yo, tanpri fè tèt nou yon favè epi kite nou fè travay la pou nou. Konsantre sou di piblik Ameriken an sa w pral fè pou adrese anpil pwoblèm peyi nou an ap fè fas ak yo epi poukisa nou ta dwe vote pou ou. Sa a se yon fòm "prezantasyon lavant". Nou te ekri sou sa tou:

Pale ak kliyan mondyal yo nan pwòp lang yo

MotaWord la pare pou ede w. Aprann plis.

Epi ankò, mèsi a Politico.com pou kado atik sa a:
Kontak ak Latino oubyen Google Translate? Demokrat 2020 yo kraze sit entènèt panyòl yo